Examples of using Expliquait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais j'ai réalisé que la pauvreté n'expliquait pas tout et que les mentalités au regard des femmes ne changeraient pas sans un certain coup de pouce.
Then I realised that poverty couldn't explain everything and that how women are perceived would not change without a great deal of help.Une décision dont Sébastien Josse nous expliquait les raisons:« Depuis cet après-midi,
J'ai suivi de nombreuses formations avec le Dr. Ibrahim Abouleish, qui expliquait très bien les méthodes de l'agriculture biodynamique.
I attended lots of training sessions with Dr. Ibrahim Abouleish, who was very good in explaining the biodynamic farming methods.que des proverbes chinois, elle citait le proverbe original en chinois et expliquait sa signification à Snake en japonais.
she would cite the original proverb in Chinese and then explain its meaning to Snake in Japanese.Le document de l'Italie dressait une liste de nombreuses utilisations importantes de l'analyse géographique des phénomènes statistiques et expliquait comment les enquêtes statistiques pouvaient être étayées par les SIG.
The Italian paper lists many important uses for geographical analysis of statistical phenomena and explains how statistical surveys can be supported by GIS.Le personnel du Service national de l'ozone du Chili avait fait l'objet d'un remaniement, qui expliquait peut-être pourquoi les données communiquées par le Chili pourraient parfois être incohérentes.
There had been a personnel change in the national ozone unit, which could explain why Chile's data reporting might contain inconsistencies.En effet, dans un article intitulé Réflexions sur un acte de consécration, le père Joseph de Sainte Marie expliquait.
In fact, in an article titled"Reflections on an act of consecration" Father Joseph de Sainte Marie explains as follows.Le comité a trouvé que l'enquête indiquait que la juge avait un problème médical qui expliquait pourquoi elle semblait rouler des yeux.
The panel found that the investigation showed that the judge had a medical condition that could explain why it appeared that she was rolling her eyes.Notre enseignante expliquait comment le virus attaque les cellules spécifiques du système immunitaire du.
Il m'expliquait comment l'essence était fabriquée
He used to explain J'ai appelé parce qu'une auditrice expliquait qu'elle ne se sentait pas reconnue.
I called because some other caller… was saying how she didn't feel appreciated.Hosokawa expliquait que le script du dernier épisode a été ré-écrit lors du dernier jour de tournage.
TV Asahi's main website, Hosokawa stated that the script for the final episode was rewritten on the final day of filming.Il expliquait que le manque de monnaie du Royaume de Naples était dû à une balance des paiements déficitaire.
He explained how the shortage of coin in the Kingdom of Naples was due to balance of payments deficit.La requérante expliquait également dans son recours
James Madison expliquait que la constitution avait été conçue comme un mélange de
Anaximandre expliquait la pluie comme un produit de l'humidité pompée de la terre par le soleil.
Après un mot de remerciement il expliquait la maladie SLA et nous donnait les dernières nouvelles de ses recherches.
La deuxième partie du document expliquait que la recherche de plus en plus fréquente d'une identité locale
The second part of his paper described the intensified search for local and minority identities as an integralAu contraire Freud expliquait que la civilisation avait été construite pour contrôler les forces animales dangereuses cachées dans l'être humain.
Instead Freud argued, civilization had been constructed to control the dangerous animal forces inside human beings.Une de ces inspirations, expliquait-il à un journaliste américain, fut les écrits d'Edward Bernays, le neveu de Freud.
One of his inspirations, he told an American journalist was the writings of Freud's nephew, Edward Bernays.
