EXPLIQUAIT - traduction en Italien

• spiegava
• disse
• spiegò
• spiega
• spiegato

Exemples d'utilisation de Expliquait en Français et leurs traductions en Italien

Serhiy Petrov, membre du conseil de Wikimedia Ukraine, expliquait ainsi le succès de VO Svoboda.
Serhiy Petrov, membro del Consiglio di Wikimedia Ucraina, spiega così il successo di VO Svoboda.

Lors de l'un de ces voyages, il m'a donné un petit poème qui expliquait beaucoup de choses.
In uno di questi viaggi mi ha dato un foglio con una poesia che spiega altre cose.

beaucoup d'investissements pour faire ce film, expliquait la réalisatrice devant le public berlinois.
di lavoro intenso e molti investimenti per fare questo film", spiega la regista.

A cause du 11 septembre», comme si cela expliquait tout et comme si les pêcheurs de Kiel- Holtenau devaient se déclarer auprès de la CIA quand ils entraient dans un port.
A causa dell'11 settembre”, come se questo spiegasse tutto e perfino i pescatori di Kiel-Holtenau dovessero lasciarsi identificare dalla CIA ogni volta che entrano in porto.

Il n'existait aucune plateforme attractive et ludique qui expliquait ce qui se déroulait au gouvernement
Non esisteva nessuna piattaforma attraente ed interattiva che spiegasse quel che succede in seno al governo

Nous sommes arrivés là où le Comandante était réuni avec les compagnons, et leur expliquait la stratégie, les plans pour avancer, et je lui ai remis le message.
Arrivammo dove si trovava il Comandante riunito con i compagni, spiegando la strategia, i piani per avanzare. Gli consegnai il messaggio.

On ne peut qu'adhérer à ce qu'expliquait à l'automne 2016 le sociologue uruguayen Raúl Zibechi dans la revue de la CGT espagnole Libre Pensamiento.
Possiamo essere d'accordo solo a quella spiegata in autunno 2016 il sociologo uruguaiano Raúl Zibechi nel giornale della spagnola CGT libera Pensamiento.

Elle entendit la voix agressive de Wolfgang qui expliquait à l'homme que les cinq euros ne suffisaient pas. Puisqu'il avait dépassé le temps, cela faisait dix euros.
Sentì la voce aggressiva di Wolfgang dire all'uomo che cinque euro erano troppo pochi perché lui aveva sforato col tempo e dunque doveva pagarne dieci.

Interviewé par 30Jours en 2002, le cardinal, qui expliquait sa douleur devant«les si nombreuses critiques….
Intervistato da 30Giorni nel 2002 il cardinale, spiegando il suo dolore per«le tante critiche.

Comme notre collègue, Jan Dhaene, l'expliquait tout à l'heure,
Come diceva poc'anzi l'onorevole Dhaene,

Les jeunes seraient plus ouverts à la mobilité si on leur en expliquait mieux les avantages.
I giovani sarebbero più disponibili nei confronti della mobilità se venissero spiegati loro meglio i vantaggi della mobilità per l'apprendimento.

la prise de position de Jésus et des Apôtres s'expliquait par l'influence de leur milieu
che la presa di posizione di Gesù e degli Apostoli si spiegherebbe mediante l'influsso del loro ambiente

Cette encyclopédie se devait également d'être un guide«à l'usage des femmes» de son époque et expliquait par exemple comment nouer une écharpe
L'enciclopedia si pone come un'utile guida per le donne del tempo, spiegando, ad esempio, come annodare una sciarpa

j'ai repéré un panneau qui expliquait pourquoi le nom avait sonné.
quando notai un segno che spieghi perché il nome suonava una campana.

Et c'était la confusion générale. Jusqu'à ce qu'un certain nombre de théoriciens se rendent compte qu'il y avait une structure mathématique simple qui expliquait tout ça.
E ci fu confusione generale, finche'… alcuni teorici si accorsero di poter spiegare tutto quanto con una semplice struttura matematica.

La question qui se posait alors était d'établir si l'hypothyroïdie expliquait à elle seule le tableau clinique du crétinisme.
Si trattava a questo punto di stabilire se l'ipotiroidismo potesse da solo spiegare il quadro clinico del cretinismo.

Dans une demande d'aide, l'État membre expliquait qu'il avait mis en place un système permettant de récupérer une partieimportante des coûts auprès des utilisateurs.
Uno Stato membro aveva spiegato, nella propria domanda di sovvenzione, di aver instaurato un sistema per recuperare dagli utenti una parte significativa dei costi.

La contraction du déficit public en 2006 s'expliquait notamment par une évolution favorable inattendue des recettes fiscales.
La riduzione del disavanzo pubblico nel 2006 si deve soprattutto all'inatteso andamento estremamente favorevole del gettito fiscale.

L'Unicef expliquait notamment que l'amélioration des technologies,
L'Unicef ha spiegato, in particolare, che il miglioramento delle tecnologie,

Jack Abramoff expliquait dans son livre récemment paru comment il achetait les voix des sénateurs.
Jack Abramoff ha spiegato nel suo recente libro come stava comprando i voti dei senatori.