Voorbeelden van het gebruik van Uitlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ik hun de inhoud van het akkoord uitlegde.
Zoals de minister van Buitenlandse Zaken Rupel uitlegde, hebben de EU-ministers van Buitenlandse Zaken maandag in een gemeenschappelijke verklaring op de gebeurtenissen gereageerd.
Ainsi que l'a expliqué M. Rupel, ministre des affaires étrangères de Slovénie, les ministres des affaires étrangères de l'UE ont réagi lundi dernier de manière unie aux événements.Ik herinner me dat ik net aan een vader uitlegde dat zijn dochtertje een amputatie zou moeten ondergaan,
Voordat Hij deze gelijkenis uitlegde, nam Hij Zijn leerlingen apart van de menigte.
Toen hij een vriend uitlegde hoe hij zijn appartement kon vinden,
Ik heb net geluisterd hoe Skander Provenza uitlegde waarom hij dacht dat oom Armand door was.
Je viens d'entendre Skander expliquer à Provenza pourquoi il pensait son oncle Armand décédé.Zoals ik hierboven al uitlegde houdt Rohan Dennis dus de eerste plaats in het bergklassement.
Comme je l'expliquais ci-dessus, Rohan Dennis garde donc la première place du classement de meilleur grimpeur.Ze werden eveneens uitgenodigd voor een informatiesessie die uitlegde hoe een controle verloopt, met onder andere enkele"good tips" over voedselveiligheid.
Ils ont aussi été invités à une séance d'infos expliquant le déroulement d'un contrôle, avec en outre la dispense d'une formation« good tips» sur la sécurité alimentaire.Ze werden eveneens uitgenodigd voor een informatiesessie die uitlegde hoe een controle verloopt, met onder andere enkele"good tips" over voedselveiligheid.
Ils ont aussi été invités à une séance d'informations expliquant le déroulement d'un contrôle, avec en outre la dispense d'une formation« good tips» sur la sécurité alimentaire.Rupert Sheldrake, uitlegde wat bewustzijn is, dat los staat van het brein.
en train d'expliquer la Conscience, qui est tout à fait distincte de l'esprit.Men had dit al in januari in een interpellatie vermeld, waar ik al de geringe controle van de gemeente op grondwaarde uitlegde.
On avait déjà évoqué ceci en janvier lors d'une autre interpellation où j'expliquais justement le peu de contrôle de la commune sur le foncier.Ik had de indruk dat ik de zaken niet goed uitlegde en ik weet dat hij dat wel kan.
J'ai eu l'impression de mal expliquer et je sais qu'il pourra le faire.Toen Richard 't uitlegde, luisterde ik zo goed dat ik niks hoorde.
Zodra mijn vriend uitlegde dat het spel meer is over driehoeksmeting en natuurkunde, was ik verslaafd.
Une fois mon petit ami m'a expliqué que le jeu était surtout centré sur la trigonométrie et la physique, j'ai accroché.zoals ik net uitlegde, een stuitligging, wat betekent
comme je vient de l'expliquer, est une présentation traverse,Bij aankomst begroette ons de heer Joseph die uitlegde dat er een dagelijks menu met voorgerechten,
À l'arrivée nous Het nieuws werd later bevestigd door een anonieme Twitter woordvoerder die uitlegde dat de rekeningen werden verwijderd in verband met schendingen van de Twitter regels.
Les nouvelles Niet geaccepteerd verdediging Zakrajšek die uitlegde dat hij wilde LUKSETIĆ helpen dat hennep olie wordt verkregen,
Non accepté la défense Zakrajsek qui a expliqué qu'il voulait aider LUKSETIĆ que l'on obtient l'huile de chanvre,Zoals elk van hen uitlegde, moest de huid van het reptiel een ongewoon geschenk voor dierbaren worden.
Comme chacun d'eux l'a expliqué, la peau du reptile devait devenir un cadeau inhabituel pour les êtres chers.We reden in een colonne terwijl onze gids ons iets uitlegde over de data, en daarna nam hij een paar foto's van de groep.
Une fois à la colonne, notre guide nous a donné quelques explications et a pris des photos du groupe.
