EXPLIQUA - vertaling in Nederlands

• legde
• verklaarde
• vertelde
• zei
• aldus
• heeft uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Expliqua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il expliqua aux douze que les chefs religieux de Jérusalem conspireraient avec Hérode Antipas pour les détruire.
Hij maakte de twaalf duidelijk dat de godsdienstige oversten in Jeruzalem zouden samenzweren met Herodes Antipas om hun ondergang te bewerkstelligen.

Il leur expliqua qu'ils devaient consacrer, tous les soirs,
Terwijl hij hun uitlegde dat zij iedere avond drie uur moesten besteden aan studie

Défigurée et meurtrie, il fallut qu'elle rencontre Alice, qui lui expliqua qu'être femme n'était pas être toute mignonne,
Verminkt en gekwetst moest ze Alice ontmoeten, die haar uitlegde dat'vrouw zijn' niet inhield dat ze heel schattig

le Maitre expliqua que la moralité de son enseignement était inséparable de sa manière religieuse de vivre.
maakte de Meester duidelijk dat de ethiek van zijn leer onscheidbaar was van de religie van zijn leven.

Pendant la négociation, elle expliqua qu'elle faisait cela pour entrer à l'école de musique Aquanis.
Tijdens het onderhandelen legt ze uit dat ze dat heeft gedaan om toegelaten te worden tot de muziekschool Aquanis.

Jésus expliqua en outre à ses apôtres
Jezus legde zijn apostelen voorts uit

Lors du podium de débat qui eut lieu le vendredi du Salon, le président Müller expliqua les positions du BZP sur les sujets de la concurrence sauvage,
Bij de podiumdiscussie op de beurs-vrijdag lichtte voorzitter Müller de BZP-standpunten ten aanzien van zwarte concurrentie,

Son hôte expliqua que la vie d'un homme ne doit avoir aucune valeur face à la vie du clan.
Zijn gastheren vertelden dat het leven van de mens ondergeschikt is… aan het leven van de clan.

Daly expliqua que cet argent n'était pas,
Daly legde uit dat het geld, feitelijk,

Elle expliqua aussi que le Roi
Zij verklaarde ook dat de koning

Paul expliqua la relation entre la Loi
Paulus legde de verhouding uit tussen de Wet

Evans expliqua en 2004 ses craintes,
Evans verklaarde dat hij in 2004 had gevreesd

Jésus expliqua très clairement que le royaume des cieux était une expérience évolutionnaire, commençant ici sur terre
Zeer duidelijk legde Jezus uit dat het koninkrijk des hemels een evolutionaire ervaring was die hier op aarde een aanvang nam

Le général lui expliqua qu'il était en train de travailler avec la FAA pour ramener au sol tous les avions. Myers reçut ensuite
Daarna kreeg Myers een telefoontje van zijn uitvoerend assistent die hem vertelde dat er een grote kapingactie bezig leek te zijn,

Mustafa expliqua:" J'ai reçu Jésus Christ
Gabriel verklaarde:"Ik heb Jezus Christus

Herzl expliqua au Kaiser qu'un établissement juif en Israël, augmenterait l'influence allemande,
Herzl vertelde de Kaiser dat een zionistische vestiging in IsraŽl de Duitse invloed zou vergroten,

Là, elle expliqua pourquoi elle croyait que"l'Islam fut le premier mouvement de libération de la femme
Hier legde zij uit waarom zij gelooft dat de Islam de eerste vrijheidsbeweging voor vrouwen is

Pepper expliqua que ses clients étaient« incrédules
Peper zei dat zijn cliënten"vervuld waren van ongeloof

Et l'Éternel expliqua à Moïse qu'en Égypte Il se révélera bientôt comme Jéhovah,
Daarna legde de Heer aan Mozes uit dat hij zichzelf in Egypte weldra zou openbaren

Ce n'est cependant pas avant 1786 que Luigi Galvani(1737-1798), professeur d'anatomie à Bologne, expliqua ce phénomène par la production d'un"fluide neuro-électrique" semblable à électricité obtenue par friction.
Pas in 1786 verklaarde Luigi Galvani(1737-1798), anatomisch pro-fessor te Bologna, dit verschijnsel door wat hij noemde de productie van een"nerveo-elektrische" vloeistof, te vergelijken met wrijvings-elektriciteit.