EXPLIQUA - traduction en Espagnol

• explicó
• dijo
• aclaró
• explica
• explicaba
• explico

Exemples d'utilisation de Expliqua en Français et leurs traductions en Espagnol

Roberta travailla sur le texte et les graphismes et expliqua à son mari comment assembler le tout pour faire le jeu qu'elle souhaitait.
Roberta trabajó en el texto y los gráficos y dijo a Ken cómo juntarlo todo para hacer el juego que ella deseaba.

Une petite marche le long de ce chemin nous mènerait à Merripit, m'expliqua Stapleton.
Un paseo no demasiado largo por esta senda del páramo nos llevará hasta la casa Merripit-dijo mi acompañante.

Ils jouent un rôle significatif dans cette amélioration des variétés animales et végétales», expliqua Drago.
Ellos juegan un rol relevante en esa mejora de las variedades animales y vegetales", dijo Drago.

J'expliqua à Randy comment ce mec avait payé les consos après avoir fait un"dans le mille.
Yo le expliqué a Randy que ese tío pagaba cervezas cuando hacía ese tal hoyo en uno.

Pour illustrer son propos, Vadim expliqua le processus qui se déroulait à partir de la conception.
Para explicarlo, Vadim tomó como ejemplo el proceso que se inicia tras el embarazo.

Le groupe lui expliqua le concept de l'album, mais fut incapable de lui dire quoi faire.
Los miembros de la banda le explicaron el concepto que había detrás del álbum, pero fueron incapaces de explicarle lo que debía hacer exactamente.

Baba expliqua plus tard qu'un voile est toujours placé sur l'Avatar jusqu'au moment propice pour le commencement de son travail.
Más tarde Meher Baba explicaría que existe un velo que se mantiene sobre el avatar hasta el momento en que comienza a realizar su labor.

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut
Y Salomón le declaró todas sus palabras: ninguna cosa se le escondió al rey,

Le frère expliqua que les femmes ont comme exemple Oumna Mariam notre mère Marie.
El fraile ha explicado que las mujeres tienen como ejemplo a ummuna Mariam, nuestra madre María.

Catalina expliqua que son show était un peu différent,
Catalina nos explicó que su acto era un poco diferente,

Le Rame Tep, expliqua Holmes, était une secte de dévots d'Osiris,
Me explicó que los Rame Tep eran seguidores fanáticos de Osiris,

Un économiste, Orlando Ochoa, expliqua que l'économie vénézuélienne était dominée par une quête de maximisation de la rente.
Un economista, Orlando Ochoa, me explicó que la búsqueda de rentas políticas dominaba la economía venezolana.

Mais le Reich expliqua que l'échange visait à améliorer à l'avenir les relations entre les pouvoirs de la région.
Pero el Reich justificó el intercambio aduciendo que se mejorarían las relaciones futuras entre las Potencias de la región.

Zuhura Juma, jeune activiste du Minda Trust, expliqua ensuite comment les jeunes enfants reçoivent des ayas[des vers du Coran] hors contexte.
Zuhura Juma, un joven activista de la fundación Minda, nos explicó cómo los niños pequeños están siendo adoctrinados con ayas[versos del Corán] fuera de contexto.

Bhagavan nous expliqua comment le cœur-poumon artificiel fonctionne
Bhagavan nos contó como trabajaba la maquina de asistencia de pulmón- corazón

Ils se rendit à Emmaus et il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans toutes les Ecritures, dans les livres de Moise et des autres prophètes.
Jesús fue a Emaús y les relató todas las escrituras, que se referían a él, desde Moisés hasta los profetas.

Parlant en premier, Cotta expliqua qu'ils ne pouvaient faire mouvement sans un ordre de César.
Hablando primero, Cota arguyó que no debían moverse sin una orden de César.

Dans le même discours, il expliqua en détail pourquoi l'adoption de l'euro n'était pas dans l'intérêt de l'Islande.
En el mismo discurso que se explica más en detalle por qué no interesa a Islandia la adopción del euro.

Sa découverte expliqua pourquoi l'éradication de l'épine-vinette permettait d'enrayer la rouille noire.
Su descubrimiento expliqua porqué la erradicación del Berberiso se utiliza para frenar su expansión.

mais la police m'expliqua que cela arrivait plusieurs fois par jours.
pero la policía me comentó que esto sucede varias veces por día.