EXPLIQUA - traduction en Allemand

• erklärte
• sagte
• erläuterte
• begründete
• erklaerte
• erklärt

Exemples d'utilisation de Expliqua en Français et leurs traductions en Allemand

j'ignore comment ça a fonctionné, expliqua Beleren.
was sie erreicht haben. Nicht, warum es geklappt hat", sagte Jace.

les Trovians se battent pour obtenir le contrôle du Nucléus, expliqua le sphinx.
die Trovianer kämpfen um die Kontrolle über den Kern", sagte die Sphinx.

Son hôte expliqua que la vie d'un homme ne doit avoir aucune valeur face à la vie du clan.
Seine Gastgeber sagten, das Leben eines Menschen müsse bedeutungslos werden im Vergleich zum Leben des Klans.

Le président fit ensuite la lecture de l'acte d'accusation et expliqua les droits des accusés durant le procès.
Anschließend wurde die Anklageschrift durch den Vorsitzenden verlesen und die Rechte der Angeklagten im Verfahren erläutert.

J'expliqua à Randy comment ce mec avait payé les consos après avoir fait un"dans le mille"
Ich erzählte Randy, wie dieser Kerl Getränke kauft… nachdem er eine dieser Holes-in-Ones geschafft hatte, und am nächsten Samstag,

Tehrani expliqua qu'on avait tiré sur les troupes de la place Jaleh
Er erklärte, dass auf die Truppen am Jaleh-Platz geschossen worden sei,

Il expliqua la biosynthèse de ces polysaccharides et il découvrit et étudia les enzymes associées.
Er konnte die Biosynthese dieser Polysaccharide aufklären und dabei auch die einzelnen Enzyme, die für den Aufbau benutzt werden, identifizieren und untersuchen.

À grands gestes du bras, il leur expliqua la topographie de la ville, après quoi ils tombèrent rapidement d'accord.
Nachdem er ihnen mit ausgestrecktem Arm das Stadtpanorama erklärt hatte, wurden sie schnell handelseinig.

Elle expliqua à l'enfant curieuse et posant sans cesse des questions que j'étais que Dieu faisait protéger les enfants par ses anges.
Dem wißbegierigen, neugierigen Kind erzählte sie von einem Gott, der die Kinder von seinen Engeln beschützen läßt.

Lénine expliqua de façon détaillée pourquoi la nationalisation des terres faisait partie intégrante de la révolution bourgeoise.
Lenin ging sehr auf Einzelheiten ein, um zu erklären, warum die Nationalisierung des Grund und Bodens ein wesentlicher Teil der bürgerlichen Revolution sei.

Depuis l'effondrement de la théorie insensée de la lumière corpusculaire, expliqua aimablement le professeur à ce jeune homme du Nord, nous sommes au terme des recherches sur la nature.
Seit dem Zusammenbruch der unsinnigen Theorie vom korpuskularen Licht“, war der Professor freundlicherweise bereit, dem jungen Mann aus dem Norden zu erklären,„sind wir am Ende der Naturforschung.

lui apparut sous la forme d'une tempête et lui expliqua tout avec des images.
kam selbst zu ihm herab in Gestalt eines Wirbelsturms. Er erklärte ihm alles eingängig und in Beispielen.

le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait.
aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn.

tu aurais besoin de ressentir quelque chose pour être satisfaite de ton expérience avec la AIM, expliqua Max.
du müsstest etwas fühlen, um mit deiner Erfahrung von AIM glücklich zu sein“, erwiderte Max.

Le chirurgien me décrivit en détail le fonctionnement du Vibrant Soundbridge et m'expliqua les étapes suivantes,
Dieser Arzt beschrieb mir ausführlich die Funktionsweise der Vibrant Soundbridge und klärte mich über die weiteren Schritte,

Au procès, Lü Yingchun expliqua qu'il était indispensable de tuer la vendeuse,
Vor Gericht erklärte Lü Yingchun, dass es unbedingt notwendig gewesen sei,

Sarto, qui avait pu recueillir sur son nom quelques voix aux trois premiers tours(5, 10 et 21), expliqua cependant qu'il se sentait indigne d'une si haute fonction
Sarto, der schon in den ersten beiden Wahlgängen Stimmen(5 bzw. 10) erhalten und im dritten Wahlgang mit 21 Stimmen bereits eine beachtliche Zahl von Wählern auf sich vereinigt hatte, erklärte jedoch, er fühle sich des hohen Amtes unwürdig, und bat die versammelten Kardinäle inständig,

Pepper expliqua que ses clients étaient« incrédules
Pepper sagte, dass seine Klienten"ungläubig und entsetzt" waren,

qui, en 1651, expliqua que l'arithmétique et la logique représente la même chose
der im Jahre 1651 erläuterte, dass Arithmetik und Logik das gleiche sind.

Lorsqu'il expliqua qu'il ne pouvait pas venir du fait qu'il ne voulait pas laisser Susan seule pendant une si longue période,
Als er erklärte, dass er nicht imstande sein würde zu kommen, weil er Susan nicht für eine so lange Zeit alleine lassen kann, sagten ihm die Organisatoren, dass sie seine Rede vorlesen lassen würden,