ALDUS - vertaling in Frans

• ainsi
• donc
• a déclaré
• explique
• dit
• affirme
• commente
• expliquent
• disait
• ont déclaré

Voorbeelden van het gebruik van Aldus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

brengen de mensen bijeen", aldus Jean Monnet,
nous rassemblons des personnes, disait Jean Monnet,

consumenten grote aankopen zullen uitstellen, aldus managers van het bedrijf tegenover Reuters.
les consommateurs ne reportent d'importants achats, c'est ce qu'expliquent les dirigeants de l'entreprise à Reuters.

De complexiteit achter zulke innovatieve producten willen de gebruikers het liefst niet waarnemen, aldus de experts van de Universal Design Award.
Les utilisateurs ne voulaient pas, dans la mesure du possible, percevoir la complexité se cachant derrière pareils produits innovants, ont déclaré les experts de l'Universal Design Award.

zijn het waard geholpen te worden", aldus Gröning.
de religion méritent d'être aidés» disait Gröning.

ander straatmeubilair kunnen komen", aldus de twee bestuurders.
autres équipements urbains», expliquent les deux opérateurs.

een ongelooflijk getalenteerd creatief team voor dit laatste James Bond-avontuur", aldus Wilson en Broccoli.
une équipe créative extrêmement talentueuse pour cette dernière aventure de James Bond», ont déclaré Wilson et Broccoli.

De presentatie van de koningsklasse van de Duitse merken is natuurlijk ook een algemeen overzicht van het prestatievermogen van het Duitse bedrijfsleven", aldus uitgever dr. Florian Langenscheidt.
La présentation de la catégorie reine des marques allemandes est bien sûr une vue d'ensemble de la puissance de l'économie allemande» disait l'éditeur Dr Florian Langenscheidt.

Het gaat niet zozeer om ons grondgebied maar om ons voortbestaan, aldus de Israëlische premier.
Il ne s'agit pas tellement de notre territoire, mais de notre survie, disait le Premier ministre israélien.

Aldus zou terecht minder bescherming worden geboden voor territoriale beperkingen tussen concurrenten in exclusieve licentieovereenkomsten.
Cette approche fournirait, de manière légitime, une protection moins importante aux restrictions territoriales convenues entre concurrents dans le cadre d'accords de licence exclusive.

Aldus kunnen de in de meerjarenprogramma's gekozen prestatieindicatoren als ijkpunten dienen wanneer de evaluaties achteraf plaatsvinden.
Ce faisant, les indicateurs de performance arrêtés dans les programmes pluriannuels pourraient servir de jalons à l'heure des évaluations ex post.

Veel vooruitgang, aldus haar, die onder de rood-zwarte regering niet mogelijk was. Voorts verklaart zij
Elle ajoute que ces nombreux progrès n'étaient pas possibles sous l'ancien gouvernement rouge-noir

Aldus is enkel de veiligheidsbeoordeling voor maïslijn MON 863 afgerond.
De ce fait, seule l'évaluation de la sécurité de la lignée de maïs MON 863 a été finalisée.

Aldus is enkel de veiligheidsbeoordeling voor de MON 863 afgerond.
De ce fait, seule l'évaluation de la sécurité de la lignée de maïs MON 863 a été finalisée.

Hij stelt voor alle aldus aan hem ondergeschikte werkgroepen
Il arrête le mandat de ces groupes de travail

Het metabolisme van alfentanil wordt gemedieerd via CYP3A, en kan aldus geremd worden door PREZISTA, samen toegediend met een lage dosis ritonavir.
Le métabolisme de l'alfentanil dépend du CYP3A et peut par conséquent être inhibé par PREZISTA co-administré avec une faible dose de ritonavir.

Ook de lidstaten moeten echter hun verantwoordelijkheid nemen", aldus Franz Fischler,
Les États membres doivent eux aussi assumer leurs responsabilités», a commenté M. Franz Fischler,

Het ESCB kan aldus niet worden verplicht, conflicten t.a.v. de doelstellingen van de economische politiek ten koste van de prijsstabiliteit op te lossen.
Le SEBC ne pourrait par conséquent être contraint de résoudre au détriment de cette stabilité des conflits d'objectifs liés aux politiques économiques.

Aldus veroordeelt dit gerechtshof Joseph Valachi tot een onvoorwaardelijke gevangenisstraf van minstens 15 jaar, met ingang van vandaag.
En conséquence, la cour condamne Joseph Valachi à 15 ans de détention dans une prison fédérale à dater de ce jour.

staan onder medische controle, aldus het ministerie, dat hieraan toevoegde dat er geen gevallen met complicaties zijn.
avec des contrôles médicaux, a dit le ministre, ajoutant qu'aucun des cas n'a de complications.

De aldus ingevoerde goederen kunnen op de binnenlandse markt worden verkocht
Ces intrants importés peuvent être vendus sur le marché intérieur