HEEFT ALDUS - vertaling in Frans

• a ainsi

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aldus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Gemeenschap heeft aldus be vestigd het als haar roeping te
La Communauté européenne a ainsi affirmé sa vocation à représenter le pôle de stabilité

de belangrijkste vraag van de gehele filosofie, heeft aldus, niet minder dan iedere godsdienst, haar wortels in de bekrompen
question suprême de toute philosophie, a par conséquent, tout comme n'importe quelle religion,

Zij heeft aldus herhaaldelijk haar ongerustheid met betrekking tot mensenrechten
Elle a ainsi exprimé ses inquiétudes en matière de droits de l'homme

Het Hof heeft aldus onverenigbaar verklaard zowel met artikel 13,
La Cour a ainsi déclaré incompatible, à la fois avec l'article 13,

De Commissie heeft aldus haar standpunt moeten bepalen over verschillende van de onderzochte zaken;
La Commission a ainsi été amenée à prendre position sur plusieurs des cas examinés;

Die bepaling heeft aldus tot gevolg dat voor de vormingen die niet doorlopend worden gevolgd,
Cette disposition a donc pour effet que, pour les formations qui ne sont pas suivies en continu,

De geldigverklaring van de op grond van het koninklijk besluit van 28 oktober 1994 gedane afhoudingen heeft aldus, zowel ten aanzien van de afgehandelde als ten aanzien van de hangende rechtsgedingen, tot gevolg dat ten aanzien van een categorie
La validation des retenues effectuées sur la base de l'arrêté royal du 28 octobre 1994 a donc pour effet, aussi bien à l'égard des litiges clôturés qu'envers ceux en cours,

De uitrusting had aldus een rechtstreekse toegang tot de haven.
L'arsenal avait ainsi un accès direct au port.

De werelden van het zonnestelsel hadden aldus een dubbele oorsprong.
Les mondes du système solaire eurent donc une double origine.

Verscheidene rapporteurs van het ESC hebben aldus uiteenzettingen voor bepaalde parlementaire commissies kunnen houden.
Plusieurs rapporteurs du CES ont ainsi pu faire des exposés devant certaines commissions parlementaires.

Zijn eiwitten bevatten alle essentiële aminozuren en hebben aldus een hoge biologische waarde.
Ses protéines contiennent tous les acides aminés essentiels et ont ainsi une haute valeur biologique.

Haverzemelen bevatten veel natuurlijke, voor de gezondheid voordelige verbindingen en hebben aldus zeer interessante dieet en zelfs therapeutische eigenschappen.
Le son d'avoine contient de nombreux composés naturels bénéfiques à la santé et a ainsi des propriétés diététiques, même thérapeutiques, très intéressantes.

gecoördineerd door de Commissie, hebben aldus geholpen belangrijke problemen van de stralingsbescherming af te bakenen
coordonnés par la Commission, ont ainsi contribué à définir et à aborder conjointement

Post en Gatty hebben aldus ongeveer 25.000 km in 207 uur doorlopen- d.w.z acht dagen
Post et Gatty ont ainsi parcouru quelque 25 000 km en 207 heures-

vrouwen van deze korpsen van bestemmingsreservisten hebben aldus in uiteenlopende mate contact met hun Richter via het bemiddelend dienstbetoon van de middenwezens;
les femmes de ces corps de réserve de la destinée ont ainsi divers degrés de contact avec leurs Ajusteurs par le ministère intermédiaire des créatures médianes;

Zij hebben aldus hun eerste operationele squadron op AV-8B, VMA-331 kunnen vormen,
Ils ont ainsi pu former leur premier squadron opérationnel sur AV-8B,

En door jouw aard ben jij een Brug tussen de Werelden en hebt aldus toegang tot alle schatten van alle rijken.
Et par votre nature même vous êtes le Pont entre les Mondes et ainsi vous avez accès à tous les trésors de tous les royaumes.

De beeldcultuur had aldus de sociale representatie van architectuur in staat van crisis gebracht:
La force sociale de l'architecture a ainsi été influencée par notre culture de l'image en crise.

glutathion en hebben aldus een hoge antioxidant-capaciteit, die bijdraagt tot hun beschermende werking tegen verscheidene ziekten
glutathion et ont donc une grande capacité antioxidante qui contribue à leur action protectrice contre diverses maladies

schepenen van de gemeente Linkebeek hebben aldus de verplichting om het Nederlands te gebruiken,
échevins de la commune de Linkebeek ont donc l'obligation d'utiliser le néerlandais,