DE ALDUS GEWIJZIGDE - vertaling in Frans

• ainsi modifié
• ainsi amendé
• ainsi modifiée
• ainsi modifiés
• ainsi modifiées

Voorbeelden van het gebruik van De aldus gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aldus gewijzigde resolutie wordt in stemming gebracht
La résolution ainsi amendée est mise au vote

De aldus gewijzigde tekst van artikel 21 maakt geen onderscheid tussen de langstlevende echtgenoten van invalide militairen in vredestijd en de langstlevende echtgenoten van invalide militairen in oorlogstijd.
Le texte de l'article 21 ainsi modifié ne distingue pas entre les conjoints survivants d'invalides militaires du temps de paix et les conjoints survivants d'invalides militaires du temps de guerre.

stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis; de aldus gewijzigde wetgeving wordt zodanig toegepast dat.
en informent immédiatement la Commission; la législation ainsi modifiée est appliquée de manière à.

De aldus gewijzigde maximumtarieven worden aan de vervoerders die de diensten exploiteren medegedeeld
Les tarifs maximums ainsi modifiés seront notifiés aux transporteurs exploitant les services

ze wensen hetzij niet langer gebonden te zijn door de aldus gewijzigde overeenkomst, hetzij gebonden te zijn door de aangebrachte wijziging.
elles souhaitent ne plus être liées par la convention ainsi modifiée ou si elles souhaitent être liées par la modification intervenue.

De aldus gewijzigde teksten zijn door de algemene vergadering van het samenwerkingsverband op 21 december 1990 goedgekeurd
Les textes ainsi modifiés ont été approuvés par l'assemblée générale du groupement,

dienstig is de aldus gewijzigde normen in één enkele tekst samen te brengen;
il convient de présenter les normes ainsi modifiées en un texte unique;

De aldus gewijzigde vergunning wordt opnieuw onderzocht door het Instituut overeenkomstig de procedure uit artikel 3
La licence ainsi modifiée est réexaminée par l'Institut conformément aux modalités fixées aux articles 3

Het Hof stelt vast dat de aldus gewijzigde paragrafen 1 en 3 van artikel 21quater de uitoefening van de verpleegkunde voortaan toestaan aan de personen die op 1 september 2001 houder waren van het brevet
La Cour constate que, ainsi modifiés, les paragraphes 1er et 3 de l'article 21quater autorisent désormais à exercer l'art infirmier les personnes qui étaient titulaires,

Het Comité dringt er bovendien bij de Commissie op aan om in het overleg met de sociale partners vooral ook aandacht te schenken aan de te verwachten kwantitatieve gevolgen voor de werkgelegenheid van een mogelijk versnelde goedkeuring van de aldus gewijzigde Richtlijn en om de mogelijke kwalijke sociale gevolgen daarvan met behulp van een samen met de sociale partners tot stand te brengen communautair steunprogramma te voorkomen.
Le Comité invite la Commission à solliciter des échanges d'idées plus nombreux dans le cadre de la consultation des partenaires sociaux, afin de quantifier l'impact sur l'emploi de l'éventuelle adoption rapide de la directive ainsi modifiée, et d'éviter les conséquences sociales négatives qui devraient en résulter, au moyen d'un programme communautaire de soutien à définir en accord avec les forces sociales.

de zaken waarop de overeenkomst betrekking heeft, in de aldus gewijzigde vergunning worden vermeld.
l'autorisation de chacun des opérateurs et que les éléments sur lesquels porte la convention figurent dans l'autorisation ainsi modifiée.

tegelijk met voornoemde wet in werking treedt, teneinde de volledige doeltreffendheid te waarborgen van de aldus gewijzigde wetgeving op de huwelijksbureaus;
entre en vigueur en même temps que la loi précitée, afin d'assurer l'entière effectivité de la législation sur le courtage matrimonial, ainsi modifiée;

van de aldus gewijzigde Verordening( EEG) nr.2052/88 is bepaald dat de bijstand uit hoofde van doelstelling 2
n° 2052/88 ainsi modifié précise que les concours octroyés au titre de l'objectif n° 2 dans les États membres actuels doivent être planifiés

De aldus gewijzigde ontwerpagenda wordt goedgekeurd.
L'ordre du jour ainsi modifié est adopté.

De aldus gewijzigde ontwerpagenda wordt goedgekeurd.
L'ordre du jour ainsi modifié est approuvé.

Met de aldus gewijzigde richtsnoeren.
Les directives ainsi modifiées.

De aldus gewijzigde ontwerpagenda wordt goedgekeurd.
Le projet d'ordre du jour ainsi amendé est approuvé.

De aldus gewijzigde agenda wordt goedgekeurd.
L'ordre du jour ainsi modifié est approuvé.

De aldus gewijzigde ontwerpagenda wordt goedgekeurd.
L'ordre du jour ainsi amendé est approuvé.

De aldus gewijzigde agenda wordt goedgekeurd.
Ainsi modifié, l'ordre du jour est adopté.