GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Frans

• proposition modifiée
• proposition amendée
• proposition révisée
• proposition modifiee

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Groep intellectuele eigendom heeft de tweede lezing van het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad inzake het gemeenschapsmerk voortgezet.
Le groupe de travail«propriété intellectuelle» a poursuivi en deuxième lecture l'examen de la proposition modifiée de règlement du Conseil sur la marque communautaire.

Het daardoor gewijzigde voorstel, waarover we vandaag stemmen,
La proposition qui a été modifiée par la suite, sur laquelle nous votons aujourd'hui,

Dit is met het gewijzigde voorstel na de vaststelling van de kaderrichtlijn nog steeds het geval.
Cette affirmation reste valable pour la proposition modifiée après adoption de la directive-cadre.

Daarom heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers gevraagd om het gewijzigde voorstel te bespreken om de Raad in staat te stellen zo snel mogelijk een standpunt te bepalen.
Il a donc demandé au Comité des représentants permanents d'étudier la proposition de modification afin que le Conseil parvienne à un accord dès que possible.

Het gewijzigde voorstel voor een beschikking houdende wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG dient derhalve te worden gewijzigd..
Il convient donc de modifier la proposition modifiée de décision modifiant la décision n° 1692/96/CE en conséquence.

Schriftelijk.-( EN) Ik heb voor het gewijzigde voorstel gestemd omdat het verbeteringen bevat op het gebied van gegevensbescherming.
Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de la proposition modifiée parce qu'elle contient des améliorations en matière de protection des données.

Voorts zijn zij begonnen met de bespreking van het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van een Europese groepering tot samenwerking.
En outre, elles ont entamé les discussions sur la proposition modifiée d'un règlement du Conseil relatif à l'institution d'un groupe ment européen de coopération.

De Raad heeft een bespreking gewijd aan het gewijzigde voorstel voor een verordening betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector- het SYNERGY-programma.
Le Conseil a examin la proposition modifi e de r glement concernant un programme pluriannuel destin promouvoir la coop ration internationale dans le secteur de l'nergie- Programme SYNERGY.

EN Ik heb tegen het gewijzigde voorstel gestemd omdat in het verslag werd voorgesteld een systeem te handhaven dat al 32 jaar niet herzien is.
La raison pour laquelle j'ai voté contre la version modifiée de la proposition est que le rapport proposait de maintenir un système qui n'a subi aucune révision depuis 32 ans.

waarvan er in het daaropvolgende gewijzigde voorstel van de Commissie 28- hetzij volledig, hetzij gedeeltelijk- werden overgenomen.
en tout ou partie, dans la proposition amendée subséquente de la Commission.

Het gewijzigde voorstel voor een besluit6 is op 11 augustus 1997 door de Commissie goedgekeurd.
Cette proposition modifiée de décision6 a été adoptée par la Commission le 11 août 1997.

Het gewijzigde voorstel wil een evenwichtige oplossing bieden om de onderhandelingen tussen de twee medewetgevers te vergemakkelijken.
La proposition modifiée se veut une solution équilibrée pour faciliter les négociations entre les deux colégislateurs.

Tegelijkertijd biedt het gewijzigde voorstel een vereenvoudigde vorm van deze vaststellingsprocedure
La proposition modifiée vise parallèlement à simplifier ce processus de détermination des besoins particuliers

Amendementen die volledig of gedeeltelijk in het gewijzigde voorstel en het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen.
Amendements insérés en tout ou en partie dans la proposition modifiée et dans la position commune.

Echter, het gewijzigde voorstel zoals dit nu voorligt,
Mais la proposition modifiée qui nous est présentée entraînera,

Het gemeenschappelijk standpunt volgt grotendeels het gewijzigde voorstel dat de Commissie op 22 februari 2006 heeft ingediend.
La position commune suit largement la proposition modifiée présentée par la Commission le 22 février 2006.

We hebben daarom tegengestemd, zowel tegen het gewijzigde voorstel van het Parlement als in de eindstemming.
Par conséquent, nous avons voté contre à la fois pour la proposition amendée du Parlement et au vote final.

Deze gegevensreeksen zijn bepaald in de bijlagen I en II van het gewijzigde voorstel voor een verordening en zorgen voor een verschillende dekking voor de diverse bedrijfstakken.
Ils sont définis par les annexes I et II du projet modifié de règlement et couvrent différents secteurs d'entreprises.

Hierna volgt het gewijzigde voorstel van de Commissie dat zij aan de Raad zal voorleggen.
Le présent document représente le projet de proposition modifiée que la Commission présentera au Conseil.

Indiening van het gewijzigde voorstel( COM(2001)
Transmission de la proposition modifiée au Conseil et au Parlement européen(COM(2001)