PROPOSITION AMENDÉE - vertaling in Nederlands

• gewijzigde voorstel
• gewijzigd voorstel

Voorbeelden van het gebruik van Proposition amendée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le 17 septembre 2010, la Commission a adopté une proposition amendée, tenant compte partiellement de l'avis du PE sur la proposition initiale(avis en date du 26 mars 2009): relèvement du taux de cofinancement;
Op 17 september 2010 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel aangenomen, waarbij deels rekening is gehouden met het advies van het Europees Parlement over het oorspronkelijke voorstel( advies van 26 maart 2009):

La proposition amendée de directive en matière de publicité en faveur des produits du tabac,
Het gewijzigd voorstel voor een richtlijn inzake reclame voor tabaksprodukten, waarbij een verbod

La proposition amende le règlement actuel relatif au statut
Het voorstel wijzigt de bestaande verordening van 2003 over politieke partijen

La proposition amendant la directive du Conseil concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur a pour objectif d'élargir le champ d'application
Het voorstel tot wijziging van de richtlijn van de Raad inzake de verwarming van motorvoertuigen is bedoeld om de richtlijn betrekking te laten hebben op alle voertuigen

une proposition de directive sur la libération complète des mouvements de capitaux; une proposition amendant la directive de 1972 sur la régulation des flux financiers internationaux;
een voorstel van richtlijn voor volledige vrijmaking van het kapitaalverkeer; een voorstel tot wijziging van de richtlijn van 1972 inzake de regulering van internationale kapitaalbewegingen; een voorstel van verordening ter aanvulling

Date de transmission de la proposition amendée.
Toezending van het gewijzigde voorstel.

Tous ces amendements ont été incorporés dans la proposition amendée.
Al deze wijzigingen werden in het gewijzigd voorstel opgenomen.

Nous avons par contre voté contre la proposition amendée du parlement.
Wij hebben echter wel tegen het gewijzigde voorstel van het Parlement gestemd.

Transmission de la proposition amendée au PE et au Conseil document COM(2001)
Toezending van het gewijzigd voorstel aan het Europees Parlement en de Raad document COM(2001)

Par conséquent, nous avons voté contre à la fois pour la proposition amendée du Parlement et au vote final.
We hebben daarom tegengestemd, zowel tegen het gewijzigde voorstel van het Parlement als in de eindstemming.

Le Conseil a adopté cette directive, le 10 juin, sur la base d'une proposition amendée de la Commission.
De Raad heeft deze richtlijn op lOjuni 1991 aangenomen op basis van een gewij zigd voorstel van de Commissie.

en tout ou partie, dans la proposition amendée subséquente de la Commission.
waarvan er in het daaropvolgende gewijzigde voorstel van de Commissie 28- hetzij volledig, hetzij gedeeltelijk- werden overgenomen.

en tiendra compte lorsqu'elle reformulera l'article 9, en tant que partie de la proposition amendée.
ze zal hiermee ook rekening houden bij de herziening van artikel 9 in het gewijzigde voorstel.

Une nouvelle proposition amendée datant du 3.10.2011 a été présentée au Conseil agriculture
Er is een nieuw gewijzigd voorstel van 3 oktober 2011 voorgelegd aan de Raad Landbouw

La présidence finnoise a sérieusement tenté d'exploiter les nouvelles possibilités juridiques du traité d'Amsterdam et de faire entrer en vigueur la proposition amendée par le Parlement européen juste après la première lecture, en décembre 1999.
Er zijn door het Finse voorzitterschap serieuze pogingen ondernomen om gebruik te maken van de nieuwe juridische mogelijkheden van het Verdrag van Amsterdam en dit voorstel al na de eerste lezing met de wijzigingen van het Europees Parlement in december 1999 van kracht te laten worden.

Au cours de l'année 1988, la Commission a présenté des propositions amendant les réglementations actuelles relatives aux médicaments vétérinaires en vue d'éliminer les obstacles à leur libre circulation
In de loop van 1988 heeft de Commissie voorstellen ingediend tot wijziging van de bestaande voorschriften inzake diergeneesmiddelen, met het oog op de afschaffing van de handelsbelemmeringen en de verbetering van veiligheidsgaranties, zowel voor de behandelde dieren,

Cela m'a amené à voter contre la proposition amendée.
Dit heeft mij ertoe gebracht tegen dit gewijzigde voorstel te stemmen.

Amendements qui ont été rejetés dans la proposition amendée et dans la position commune.
Amendementen die zowel in het gewijzigd voorstel als in het gemeenschappelijk standpunt zijn verworpen.

Proposition amendée transmise le.
Indiening van het gewijzigde voorstel.

Je voudrais entendre de la bouche de la commissaire si la proposition amendée relative à ces mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz se base sur la directive gaz.
Graag hoor ik van de Commissaris of voor het gewijzigde voorstel inzake veiligstelling van aardgasvoorziening aansluiting is gezocht bij de gasrichtlijn.