Voorbeelden van het gebruik van Amendée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La proposition amendée tient compte d'un certain nombre d'amendements adoptés par le Parlement européen au cours de sa session plénière du mois d'avril 1999.
In het gewijzigde voorstel is rekening gehouden met een aantal amendementen die het Europees Parlement had aangenomen op zijn voltallige vergadering in april 1999.VOTE FINAL La proposition de résolution ainsi amendée a été adoptée dans son ensemble à l'unanimité des 11 membres présents.
EINDSTEMMING Het geheel van het geamendeerde voorstel van resolutie wordt eenparig aangenomen door de 11 aanwezige leden.393 voix contre 216, le groupe Verts/ALE s'est abstenu sur la résolution finale amendée.
stemmen tegen is aangenomen, heeft de Verts/ALE-Fractie zich van de stemming over de gewijzigde definitieve resolutie onthouden.La proposition de loi amendée a été adoptée par 12 voix contre 1 et 4 abstentions.
Het geamendeerde wetsvoorstel is aangenomen met 12 stemmen tegen 1 stem bij 4 onthoudingen.Je puis assurer l'honorable parlementaire que nous nous efforçons de parvenir à un accord sur la proposition amendée de directive modifiant la directive sur le temps de travail.
Ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat we streven naar overeenstemming over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn inzake de wijziging van de arbeidstijdenrichtlijn.VOTES L'ensemble de la proposition de résolution amendée relative à la lutte contre la pauvreté infantile a été adopté par 10 voix et 3 abstentions.
STEMMINGEN Het geamendeerde voorstel van resolutie betreffende de strijd tegen de kinderarmoede in zijn geheel wordt aangenomen met 10 stemmen bij 3 onthoudingen.2007 et la plainte amendée en attendant la décision en date du Février 15, 2007.
31 januari 2007 alsmede het hangende bezwaar gewijzigde besluit d.d. 15 februari 2007.EN Les conservateurs britanniques ont voté contre la proposition amendée de la Commission, mais pour la résolution législative.
EN De Britse Conservatieven hebben tegen het geamendeerde voorstel van de Commissie gestemd, maar vóór de wetgevingsresolutie.Un autre point que la directive amendée par la commission juridique ne couvre pas est celui de l'assurance financière obligatoire.
Een ander punt waarop de door de Commissie juridische zaken gewijzigde richtlijn tekortschiet is dat van de verplichte financiële verzekering.le Conseil a reprise et éventuellement amendée, est adoptée
de Raad opnieuw, eventueel in geamendeerde vorm, heeft opgenomen,En conséquence de l'approbation du seul amendement du Parlement européen par le Conseil, la directive est réputée arrêtée sous la forme de la position commune ainsi amendée.
Ingevolge de goedkeuring van het amendement van het Europees Parlement door de Raad wordt de richtlijn geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijk standpunt.l'acte est réputé arrêté sous la forme de la position commune ainsi amendée.
wordt het besluit geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijk standpunt.VOTE FINAL L'ensemble de la proposition de loi amendée a été adopté à l'unanimité des 12 membres présents.
EINDSTEMMING Het geamendeeerde wetsvoorstel in zijn geheel wordt aangenomen met eenparigheid van de 12 aanwezige leden.Si la position commune du Conseil est rejetée ou amendée, la Commission a la faculté de présenter une proposition modifiée à partir des amendements votés par le Parlement.
Wanneer het gemeenschappelijk standpunt van de Raad verworpen of geamendeerd wordt, kan de Commissie een gewijzigd voorstel indienen op basis van de amendementen van het Parlement.qui peut l'adopter telle quelle ou après l'avoir amendée.
die het ongewijzigd of na het te hebben geamendeerd kan goedkeuren.La proposition amendée de la Commission est sur la table du Conseil pour décision.
Het gewijzigde voorstel van de Commissie wordt momenteel ter besluitvorming door de Raad van Ministers behandeld.Que ces activités correspondent d'avantage à la ZIU telle qu'elle est amendée;
Dat die activiteiten eerder in het GSI thuis horen zoals dat geamendeerd is;le Conseil accélérera l'examen de notre proposition amendée sur les procédures d'asile,
de Raad haast maakt met het bestuderen van ons gewijzigde voorstel voor de asielprocedures,je propose de lire la motion telle qu'amendée.
stel ik voor om de motie zoals geamendeerd te lezen.Suite à la victoire de Desmond Doyle, la Loi sur l'Enfance fut amendée ce qui permit à de nombreux petits Irlandais de retrouver leur famille.
Door de zege van Desmond Doyle werd de Kinderwet veranderd zodat veel kinderen in Ierland met hun ouders herenigd konden worden.
