HET GEWIJZIGDE - vertaling in Frans

• modifiée
• amendée
• révisée
• modifié
• amendé
• révisé

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het daardoor gewijzigde voorstel, waarover we vandaag stemmen,
La proposition qui a été modifiée par la suite, sur laquelle nous votons aujourd'hui,

Het gewijzigde voorontwerp van begroting van de Commissie voor het begrotingsjaar 2002 geeft bijgevolg in totaal de volgende bedragen te zien.
L'avant-projet de budget rectifié de la Commission pour le budget 2002 prévoit donc au total les montants suivants.

Met betrekking tot de informatievoorziening voor het gewijzigde landbouwbeleid, zouden wij graag zien dat 3 miljoen extra wordt uitgetrokken.
Pour ce qui est de la fourniture d'informations relatives à la politique agricole réformée, nous souhaiterions que 3 millions supplémentaires y soient consacrés.

Het gewijzigde voorstel wil een evenwichtige oplossing bieden om de onderhandelingen tussen de twee medewetgevers te vergemakkelijken.
La proposition modifiée se veut une solution équilibrée pour faciliter les négociations entre les deux colégislateurs.

een dossier na boeking, wordt de prijsvergelijking gemaakt op basis van het gewijzigde dossier.
la comparaison de prix est faite sur base du dossier changé.

Artikel 21, lid 1- amendementen 152 en 153: deze door het gewijzigde voorstel ingevoerde wijziging was ter verduidelijking van de tekst bedoeld,
Article 21, paragraphe 1- amendements 152 et 153: cette modification introduite par la proposition modifiée visait à clarifier le texte, mais ne comportait aucun changement de

Het gewijzigde voorstel van de Europese Raad is echter dermate inadequaat
La proposition amendée du Conseil est cependant à ce point inadéquate que, si la directive devait

In artikel 45 van het gewijzigde voorstel( artikel 46 van het gemeenschappelijk standpunt) is de rol van de bevoegde
L'article 45 de la proposition modifiée a été renuméroté en 46 dans la position commune

Die amendementen zijn voor het merendeel overgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie, en de Raad heeft
La plupart des amendements ont été incorporés dans la proposition révisée présentée par la Commission.

Dat het gewijzigde sterk gemengde gebied de site kan worden behouden
Que la zone de forte mixité telle qu'elle est amendée permet le maintien du site

De Raad heeft in beginsel ingestemd met een gemeenschappelijk standpunt inzake het gewijzigde voorstel betreffende de bescherming van persoonsgebonden gegevens en van de persoonlijke levenssfeer in het kader van digitale telecommunicatienetwerken.
Le Conseil a marqué son accord de principe sur une position commune relative à la proposition modifiée de directive concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le cadre des réseaux numériques de télécommunications.

Het gewijzigde voorstel bevat de gehele tekst van de overwegingen
La proposition modifiée reprend l'entièreté du texte des considérants

zal een aanvullende set wetgevingsinstrumenten in overeenstemming worden gebracht met het gewijzigde comitologiebesluit.
une série supplémentaire d'instruments législatifs sera alignée sur la décision"comitologie" révisée.

Na goedkeuring door de Raad van het amendement van het Europees Parlement zal de richtlijn worden geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus gewijzigde gemeenschappelijk standpunt,
À la suite de l'approbation par le Conseil de l'amendement du Parlement européen, la directive est réputée arrêtée sous la forme de la position commune ainsi amendée, conformément à l'article 251,

Het aldus gewijzigde ontwerp werd op 11 maart 2005 goedgekeurd in de Ministerraad en werd nadien ter beraadslaging voorgelegd aan de Gewestregeringen,
Le projet ainsi modifié a été approuvé au Conseil des Ministres du 11 mars 2005

Het gewijzigde voorstel strekte tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG,
La proposition modifiée vise à modifier la directive 94/35/CE,

Zoals aangegeven in het verslag zijn de meeste amendementen die bij eerste lezing werden aangenomen overgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Comme le reconnaît le rapport, la plupart des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés par la Commission dans sa proposition amendée et intégrés dans la position commune du Conseil.

de beweerde discriminatie dan niet zou voortspruiten uit het gewijzigde artikel 11 van de wet op de rijkswacht, doch wel uit minder
la discrimination alléguée ne résulterait pas, le cas échéant, de l'article 11 modifié de la loi sur la gendarmerie

studie van weerslagen en op 12 september over de hippodroom site voor het indienen van het gewijzigde project ten gevolge van de conclusies van de studie van weerslagen.
le 12 septembre sur le site de l'hippodrome pour la présentation du projet amendé suite aux conclusions de l'étude d'incidences.

Miranda( GUE/NGL).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, wij zullen ons niet verzetten tegen de aanpassing van de financiële vooruitzichten betreffende de structuuracties zoals zij voortvloeien uit het gewijzigde voorstel van de Commissie.
Miranda(GUE/NGL).-(PT) Monsieur le Président, nous ne nous opposerons pas à l'ajustement des perspectives financières relatives aux actions structurelles telles qu'elles sont exprimées dans la proposition modifiée de la Commission.