HET GEWIJZIGDE - vertaling in Duits

• geänderten
• geänderte
• geänderter
• geändertem
• zu Änderungen
• den zu ändernden

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gewijzigde voorstel is momenteel aan het Europese Parlement voorgelegd.
Der geänderte Vorschlag liegt dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme vor.

Dit is vanwege het gewijzigde Doel.
Das liegt an dem geänderten Ziel.

Hieronder wordt ingegaan op de belangrijkste punten van het gewijzigde voorstel.
Der geänderte Vorschlag geht vor allem auf folgende Anliegen ein.

Algemene regeling in het gewijzigde voorstel.
Generelle Regelung im geänderten Vorschlag.

Het gewijzigde voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Unie.
Der geänderte Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushalt der Union.

Indiening van het gewijzigde voorstel 10122/03 SAN 130 CODEC 779.
Übermittlung des abgeänderten Vorschlags 10122/03 SAN 130 CODEC 779.

Daarom is de redactie in het gewijzigde voorstel van de Commissie enigszins gecorrigeerd.
Deshalb hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag den Wortlaut etwas umformuliert.

Daarom zijn zij in het gewijzigde voorstel van de Commissie niet overgenomen.
Deshalb hat die Kommission sie nicht in ihren geänderten Vorschlag übernommen.

Dit is een vergelijking van het gewijzigde en het normale DNA.
Hier ist ein Vergleich zwischen veränderter und normaler DNA.

De Commissie heeft het gewijzigde voorstel op 29 maart 2007 goedgekeurd.
Die Kommission nahm ihren geänderten Vorschlag am 29. März 2007 an.

Datum van indiening van het gewijzigde voorstel.
Übermittlung des abgeänderten Vorschlags.

Datum van toezending van het gewijzigde voorstel.
Übermittlung des abgeänderten Vorschlags.

Om deze reden zal ik vóór het gewijzigde verslag-Ries stemmen.
Auf dieser Grundlage werde ich für den abgeänderten Bericht Ries stimmen.

Gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement
Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments

Advies inzake het gewijzigde kader voor monetaire beleidstransacties met het oog op verdergaande harmonisering met het Eurosysteem CON/ 2010/77.
Stellungnahme zu Änderungen des Rahmens für geldpolitische Geschäfte im Hinblick auf dessen weitere Harmonisierung mit dem Eurosystem CON/ 2010/77.

Volledig in het gewijzigde voorstel van de Commissie
Im geänderten Vorschlag der Kommission

Advies inzake het gewijzigde kader voor monetaire beleidstransacties met het oog op verdergaande harmonisering met het Eurosysteem CON/ 2010/77.
Stellungnahme zu Änderungen des Rechtsrahmens für geldpolitische Geschäfte im Hinblick auf dessen weitere Harmonisierung mit dem Eurosystem CON/ 2010/77.

De tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad bevat nog andere wijzigingen in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel en het gewijzigde voorstel van de Commissie.
Der Text des gemeinsamen Standpunkts des Rates enthält weitere Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag und dem geänderten Vorschlag der Kommission.

Een wijzigingsbesluit mag geen autonome materiële bepalingen bevatten die niet in het gewijzigde besluit passen.
Ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen S ach Vorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden Akt einfügen.

Een wijzigingsbesluit mag geen autonome materiële bepa lingen bevatten die niet in het gewijzigde besluit passen.
Ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen Sachvorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden Akt einfügen.