HET GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Duits

• geänderten Vorschlag
• abgeänderten Vorschlag
• geänderte Vorschlag
• geänderten Vorschlags
• geänderten Kommissionsvorschlag
• überarbeiteten Vorschlag
• geänderten Entwurf

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Algemene regeling in het gewijzigde voorstel.
Generelle Regelung im geänderten Vorschlag.

Het gewijzigde voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Unie.
Der geänderte Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushalt der Union.

Al deze amendementen zijn in het onderhavige gewijzigde voorstel opgenomen.
Die Abänderungen wurden sämtlich in diesen geänderten Vorschlag aufgenommen.

Vanaf het gewijzigde voorstel: informatieverstrekking(disclosure) voor alle instrumenten.
Ab geändertem Vorschlag: für alle Finanzinstrumente veröffentlichte Informationen Offenlegung.

Het gewijzigde voorstel.
Geänderter Vorschlag.

Advies van de Commissie(houdende het gewijzigde voorstel): COMI 1999 195
Annahme eines geänderten Vorschlags durch die Kommission: KOM(1999)

Indiening van het gewijzigde voorstel 10122/03 SAN 130 CODEC 779.
Übermittlung des abgeänderten Vorschlags 10122/03 SAN 130 CODEC 779.

Ik heb het gewijzigde voorstel op krachtdadige wijze bij de Raad van ministers aangeprezen.
Ich habe mich im Ministerrat intensiv für den geänderten Vorschlag eingesetzt.

Daarom is de redactie in het gewijzigde voorstel van de Commissie enigszins gecorrigeerd.
Deshalb hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag den Wortlaut etwas umformuliert.

Daarom zijn zij in het gewijzigde voorstel van de Commissie niet overgenomen.
Deshalb hat die Kommission sie nicht in ihren geänderten Vorschlag übernommen.

Deze verduidelijking wordt in het gewijzigde voorstel opgenomen via artikel 5.
Diese Klarstellung wurde durch Aufnahme des Artikels 5 in den geänderten Vorschlag eingearbeitet.

Principiële verschillen tussen het gewijzigde voorstel en het gemeenschappelijke standpunt van de Raad.
Wichtigste Unterschiede zwischen dem geänderten Vorschlag und dem gemeinsamen Standpunkt des Rates.

De Commissie heeft het gewijzigde voorstel op 29 maart 2007 goedgekeurd.
Die Kommission nahm ihren geänderten Vorschlag am 29. März 2007 an.

Goedkeuring van een advies houdende het gewijzigde voorstel door de Commissie op 12 juni.
Annahme eines geänderten Vorschlags durch die Kommission am 12. Juni.

Zij zijn dan ook in het gewijzigde voorstel overgenomen.
Sie wurden in dem überarbeiteten Vorschlag berücksichtigt.

Dientengevolge zijn artikel 24 en 25 uit het gewijzigde voorstel geschrapt.
Das hatte unter anderem die Streichung der Artikel 24 und 25 aus dem geänderten Vorschlag zur Folge.

Deze amendementen zijn in het gewijzigde voorstel verwerkt.
Diese Abänderungen wurden in den geänderten Vorschlag aufgenommen.

De Raad verwerpt in dit gemeenschappelijk standpunt unaniem het gewijzigde voorstel van de Commissie.
In diesem Gemeinsamen Standpunkt lehnt der Rat einstimmig den geänderten Vorschlag ab.

Deze verduidelijking wordt in het gewijzigde voorstel overgenomen.
Diese Klarstellung wird in den geänderten Vorschlag übernommen.

Daarom geldt de voor het vorige voorstel uitgevoerde effectbeoordeling ook nog voor het gewijzigde voorstel.
Die Folgenabschätzung für den ersten Vorschlag gilt daher auch für den geänderten Vorschlag.