HET GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Spaans

• propuesta modificada
• propuesta revisada
• la propuesta enmendada
• propuesta enmendada

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die amendementen zijn in het gewijzigde voorstel van de Commissie en vervolgens in het gemeenschappelijke standpunt verwerkt.
Estas enmiendas han sido incorporadas a la propuesta modificada de la Comisión y posteriormente a la posición común.

in artikel 2, onder e, terwijl het integraal is overgenomen in het gewijzigde voorstel.
en su artículo 2, letra e, mientras que en la propuesta modificada se ha aceptado íntegramente.

Verder zijn er vooral technische wijzigingen waarvoor wij verwijzen naar punt 2.12 van de uitleg bij het gewijzigde voorstel.
Por lo demás, se trata esencialmente de modificaciones técnicas, por lo que cabe remitirse al punto 2.12 de la exposición de motivos de la propuesta modificada.

Het komt in hoge mate overeen met het gewijzigde voorstel van de Commissie.
La Posición Común se ajusta en muy alto grado a la propuesta modificada de la Comisión.

Ik heb dan ook samen met mijn fractie tegen het gewijzigde voorstel en de wetgevingsresolutie gestemd.
Por eso me he opuesto, con mi Grupo, a la propuesta modificada y a la resolución legislativa.

Mijnheer de Voorzitter, wij zullen ons niet verzetten tegen de aanpassing van de financiële vooruitzichten betreffende de structuuracties zoals zij voortvloeien uit het gewijzigde voorstel van de Commissie.
Señor Presidente, no nos opondremos a la adaptación de las Perspectivas Financieras relativas a las acciones estructurales que se desprenden de la propuesta modificada de la Comisión.

hoopt dat de Commissie het gewijzigde voorstel snel zal publiceren.
espera la pronta publicación de una propuesta revisada de la Comisión.

Deze amendementen van u zullen dus overgenomen worden in het gewijzigde voorstel dat de Commissie zal moeten presenteren.
Las enmiendas de sus Señorías, en consecuencia, serán tenidas en cuenta en la propuesta modificada que la Comisión tendrá que presentar.

Het gewijzigde voorstel hanteert hoge normen voor de behandeling bij inbewaringstelling:
La propuesta revisada mantiene condiciones exigentes de trato en relación con el internamiento;

Een van de belangrijkste voorstellen in het kader van de informatiemaatschappij wordt nog altijd in de Raad besproken: het gewijzigde voorstel voor een richtlijn over de juridische bescherming van gegevensbestanden.
Una de las propuestas más importantes en el contexto de la sociedad de la información: la propuesta enmendada de directiva sobre la protección jurídica de las bases de datos, se está debatiendo aún en el Consejo.

Hierin zijn namelijk de belangrijkste doelstellingen van het gewijzigde voorstel dat de Commissie na de eerste lezing van het Parlement heeft opgesteld, behouden.
común adoptada por unanimidad, ya que mantiene los objetivos esenciales de su propuesta revisada(tras la primera lectura del PE).

het qua indeling en presentatie aanmerkelijk van het gewijzigde voorstel- een afspiegeling van de tien amendementen.
difiere considerablemente en su formato y presentación de la propuesta enmendada, contiene resonancias de las diez enmiendas.

Gezien het gewijzigde voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement
Vista la Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo

De Raad interne markt heeft in december 1994 politieke overeenstemming bereikt over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens
En diciembre de 1994 el Consejo de mercado interior llegó a un acuerdo político sobre la propuesta modificada de Directiva sobre la protección de los individuos con respecto al procesamiento de datos personales

het gemeenschappelijk standpunt opgenomen, terwijl ze wel in het gewijzigde voorstel waren verwerkt.
en la Posición común, mientras que sí se han incluido en la propuesta modificada.

heeft de Commissie de doelstelling ervan aanvaard in artikel 51 van het gewijzigde voorstel.
la Comisión ha aceptado la finalidad de esta enmienda en el artículo 51 de la propuesta modificada.

Ten slotte bevestigt het gemeenschappelijk standpunt de tekst van het gewijzigde voorstel ten aanzien van afwijkingen in specifieke gevallen(artikel 18, dat overeenkomt met artikel 19 van het gewijzigde voorstel van de Commissie).
Por último, la posición común confirma el texto de la propuesta modificada en lo que atañe a las excepciones en casos individuales(artículo 18, que corresponde al artículo 19 de la propuesta modificada de la Comisión).

Het gemeenschappelijk standpunt volgt de benadering van het Europees Parlement( amendementen 181, 182/248, 63-64, 183/249, en 65-66) en van het gewijzigde voorstel en bevestigt derhalve de schrapping van de artikelen 24 en 25.
La posición común sigue el planteamiento del Parlamento Europeo(enmiendas 181, 182/248, 63-64, 183/249 y 65-66) y de la propuesta modificada, confirmando así la supresión de los artículos 24 y 25.

terwijl artikel 7 van het gewijzigde voorstel van de Commissie slechts van toepassing is op oneerlijke handelspraktijken.
el artículo 7 de la propuesta modificada de la Comisión se aplica solo a las prácticas comerciales desleales.

De Raad heeft op 19 december 1991 een beginselakkoord bereikt over de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen.
El Consejo obtuvo, el 19 de diciembre de 1991, un acuerdo de principio con vistas a la adopción de una posición común sobre la propuesta modificada de directiva relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales.