HET VOORSTEL - vertaling in Spaans

• propuesta
• proponer
• propuesto
• la proposición
• la sugerencia
• propuestas
• propone
• propuso

Voorbeelden van het gebruik van Het voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wetenschappelijke kwaliteit van het voorstel.
Respecto a la calidad científica de la recomendación.

Als het antwoord" ja" is, accepteer het voorstel.
Si la respuesta es"sí", acepta el trato.

Hier is het voorstel.
Este es el trato.

Op 22 mei moeten aandeelhouders over het voorstel stemmen.
Los inversores votarán sobre la propuesta el 22 de mayo.

(Het Parlement keurt het voorstel goed).
(El Parlamento aprueba la moción).

Het compromis dat nu is voorgesteld, is beter dan het oorspronkelijke voorstel.
El compromiso que se está proponiendo ahora es mejor que la moción original.

Een meerderheid in de Leidse gemeenteraad steunt het voorstel van D66.
La mayoría del consejo de la ciudad apoya la moción del D66.

Dat is het voorstel.
Ese es el trato.

Dit is het voorstel.
Este es el trato.

Toelichting bij de specifieke bepalingen van het voorstel.
EXPLICACIÓN DETALLADA DE LAS DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE LA PROPUESTA.

Wil iemand iets inbrengen tegen het voorstel?
¿Desea alguien hablar en contra de la moción?

vandaar de opschorting van het voorstel tot na de Top.
de ahí el aplazamiento propuesto hasta después de la Cumbre.

Het voorstel voor de toekomstige kaderregeling voor plattelandsontwikkeling( document COM(2004)
La Comisión propuso en julio de 2004[COM(2004) 490 final]

Met het voorstel het strafrechtelijk kader te versterken om hulp bij illegale binnenkomst
Al proponer reforzar el marco penal para la represión de la ayuda a la entrada

Het gemeenschappelijk standpunt gaat minder ver dan het voorstel van de Commissie maar is nog altijd een stap vooruit in het vervoerbeleid.
A pesar de que la posición común es más débil que lo que la Comisión propuso, continúa representando un valioso paso adelante en su política de transportes.

In 1961 deed de burgemeester van de stad het voorstel aan Salvador Dalí een museum op te richten voor zijn oeuvre.
En 1961 el alcalde de la ciudad propuso a Salvador Dalí hacer un museo dedicado a su obra.

Het voorstel van de Commissie houdt in dat uitsluitend en alleen die criteria worden gepast die de Europese Centrale Bank momenteel hanteert om zijn systeem van stemming te definiëren.
¿Qué ha hecho la Comisión? Proponer única y exclusivamente utilizar los criterios que actualmente tiene el Banco Central para definir su sistema de votación.

In 2004 nam de Commissie genoegen met het voorstel voor de opening van de markt van internationale diensten.
En 2004, la Comisión se contentó con proponer la apertura del mercado de los servicios internacionales.

Martti Ahtisaari, het voorstel voor„onafhankelijkheid onder toezicht” voor Kosovo.
Martti Ahtisaari, propuso una«independencia tutelada» para Kosovo.

Ook het advies van de Cultuurcommissie gaat verder dan het voorstel van de Commissie.
También el dictamen de la Comisión de Cultura va más allá de lo que propuso la Comisión.