HET VOORSTEL - vertaling in Duits

• Vorschlag
• vorgeschlagene
• schlag
• der Richtlinienvorschlag
• Vorschlags
• Vorschläge
• vorgeschlagenen
• schlägt
• dem Richtlinienvorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Het voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit was ook de essentie van het voorstel van de Landbouwcommissie.
Das war der Kern des vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterbreiteten Vorschlags.

De Commissie heeft het bovengenoemde voorstel in november 2008 ingediend.
Die Kommission hatte diese drei Vorschläge im November 2008 vorgelegt.

Het aanvankelijke voorstel van 5,2 procent is naar mijn mening veel te hoog.
Ich denke, die ursprünglich vorgeschlagenen 5,2% sind viel zu hoch angesetzt.

Dat is ook het voorstel van de Commissie, dat wij uitdrukkelijk steunen.
Das schlägt auch die Kommission vor, und wir unterstützen dies nachträglich.

Voor deze benadering was in het voorstel voor een richtlijn16 van 1990 gekozen.
Dieser Ansatz war in dem Richtlinienvorschlag aus dem Jahr 199016 gewählt worden.

De Commissie heeft het voorstel op 11 december 2001 ingetrokken10.
Die Kommission hat diesen Vorschlag am 11. Dezember 2001 zurückgezogen10.

Het voorstel voor een richtlijn is niet van toepassing op in derde landen geregistreerde vliegtuigen.
Der Richtlinienvorschlag gilt nicht für Flugzeuge, die in Drittstaaten eingetragen sind.

De drie voornaamste doelstellingen van het voorstel zijn.
Die drei Hauptziele de Vorschlags sind.

Het voorstel van het Europees Parlement en de Raad.
Vorschläge des EP und des Rates.

U hebt het oorspronkelijk voorstel van de Commissie inzake het toepassingsgebied in ere hersteld.
Sie haben den ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Anwendungsbereich wieder übernommen.

Het Comité merkt op dat de gedragen verwisselbare uitrustingsstukken niet in het voorstel worden genoemd.
Geladenes auswechselbares Gerät wird in dem Richtlinienvorschlag nicht erwähnt.

Het voorstel is niet aantrekkelijk genoeg.
Es ist nicht ausreichend attraktiv als Vorschlag.

Krachtens het politiek akkoord beoogt het voorstel voor een richtlijn Richtlijn 83/477/EEG te moderniseren.
Gemäß der politischen Einigung zielt der Richtlinienvorschlag auf eine Modernisierung der Richtlinie 83/477/EWG ab.

De Commissie acht het echter van fundamenteel belang dat het voorstel snel wordt aangenomen.
Die Kommission hält die rasche Annahme dieses Vorschlags für äußerst wichtig.

In het voorstel is met een aantal suggesties rekening gehouden.
Einige seiner Vorschläge wurden in dem Vorschlag berücksichtigt.

De Afdeling stemt in met het voorstel van de Commissie ter codificatie van.
Die Fachgruppe stimmt der von der Kommission vorgeschlagenen Kodifizierung folgender Vorlagen zu.

Het voorstel is interessant… maar er kunnen zich problemen voordoen.
Es gibt Komplikationen. Dein Vorschlag interessiert mich, aber.

Het voorstel bevat voorschriften inzake de volgende onderwerpen.
Der Richtlinienvorschlag enthält Vorschriften für.

Het voorstel tot wijziging van de Verordeningen(EG)
Vorschläge zur Änderung der Verordnungen Nr. 1073

Er bestaan nog geen bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied.
In dem von der vorgeschlagenen Richtlinie geregelten Bereich bestehen keine Rechtsvorschriften.