HET ALDUS GEWIJZIGDE - vertaling in Duits

• so geänderte
• die geänderte Fassung

Voorbeelden van het gebruik van Het aldus gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aldus gewijzigde ontwerp-advies wordt in zijn geheel in stemming gebracht en door de Voltallige Vergadering zonder stemmen tegen, bij 24 onthoudingen, goedgekeurd.
Die so geänderte Stellungnahme wurde in der anschließenden Abstimmung vom Plenum ohne Gegenstimme bei 24 Stimmenthaltungen angenommen.

Het aldus gewijzigde advies wordt ten slotte in stemming gebracht
Die so geänderte Stellungnahme wurde zur Abstimmung gestellt

Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt vervolgens in stemming gebracht
Der geänderte Stellungnahmeentwurf wird sodann mit großer Mehrheit bei 3 Gegenstimmen

Vervolgens wordt het aldus gewijzigde advies in stemming gebracht
Der geänderte Stellungnahmetext wird sodann zur Abstimmung gestellt

Het Parlement stemt in met het aldus gewijzigde verzoek van de Fractie van de Europese Volkspartij.
Das Parlament erklärt sich mit dem so geänderten Vor schlag der Fraktion der Europäischen Volkspartei ein verstanden.

Het aldus gewijzigde advies wordt vervolgens in stemming gebracht
Die abgeänderte Stellungnahme wurde mehrheitlich bei 6 Gegenstimmen

de bijlagen daarvan worden beschouwd als partij bij het aldus gewijzigde Verdrag.
seiner Anhänge Vertragspartei dieses Übereinkommens werden, gelten als Vertragspartei des Übereinkommens in seiner geänderten Fassung.

Het aldus gewijzigde verslag van mevrouw Randzio-Plath lijkt ons aanvaardbaar.
In dieser geänderten Form ist der Bericht Randzio-Plath für uns akzeptabel.

De voorzitter verzoekt de voltallige vergadering te stemmen over het aldus gewijzigde advies.
Der PRÄSIDENT bittet um die Abstimmung über den wie vorstehend beschrieben geänderten Stellungnahmetext.

Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Der so geänderte Entwurf einer Initiativstellungnahme wird einstimmig angenommen.

Het aldus gewijzigde ontwerp van informatief rapport wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Der so geänderte Entwurf eines Informationsberichts wird einstimmig angenommen.

Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Der so geänderte Stellungnahmeentwurf wird einstimmig angenommen.

Het aldus gewijzigde ontwerp-advies wordt door de Afdeling met algemene stemmen goedgekeurd.
Der so geänderte Stellungnahmeentwurf wird von der Fachgruppe einstimmig angenommen.

Het aldus gewijzigde amendement van de heer KOOPMAN wordt vervolgens door hen aanvaard.
Der so geänderte Änderungsantrag von Herrn KOOPMAN wird daraufhin von ihnen angenommen.

Het aldus gewijzigde wijzigingsvoorstel wordt door de voltallige vergadering goedgekeurd.
Der so geänderte Änderungsantrag wird vom Plenum gebilligt.

Het aldus gewijzigde advies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Die so geänderte Stellungnahme wird einstimmig angenommen.

Het aldus gewijzigde advies wordt in stemming gebracht en met algemene stemmen goedgekeurd.
Die so geänderte Stellungnahme wird einstimmig verabschiedet.

Het aldus gewijzigde advies wordt goedgekeurd zonder stem tegen en bij één onthouding.
Die so geänderte Stellungnahme wird ohne Gegenstimmen bei 1 Stimmenthaltung ange nommen.

Het aldus gewijzigde ontwerp-advies wordt met algemene stemmen door de Afdeling goedgekeurd.
Die so geänderte Stellungnahme wird von der Fachgruppe einstimmig angenommen.

Het aldus gewijzigde advies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Die so geänderte Stellungnahme wurde einstimmig angenommen.