DE ALDUS - vertaling in Duits

• so
• die auf diese Weise
• diese
• auf die

Voorbeelden van het gebruik van De aldus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aldus berekende bezettingsgraad in de Volksrepubliek China zou minder
Auf dieser Grundlage läge die Kapazitätsauslastung in China unter 40%

en[…][verdelen] de aldus voor elk van deze visserijtakken geraamde visserijinspanning”.
nehmen die Aufteilung des so ermittelten Fischereiaufwands für jede dieser Fischereien vor.“.

Bovengenoemde studies zullen via een openbare procedure worden aanbesteed en er zal streng toezicht worden gehouden op de aldus gegunde opdrachten.
Die Verträge für die oben genannten Studien werden auf der Grundlage öffentlicher Ausschreibungen geschlossen und streng überwacht.

Wordt de betrokkene geacht tijdens de aldus in aanmerking genomen tijdvakken een gemiddeld loon te hebben ontvangen dat gelijk is aan het gemiddelde van de lonen die zijn geconstateerd tijdens de gedurende de genoemde referentieperiode onder de Deense wetgeving vervulde tijdvakken.
Es wird davon ausgegangen, daß die betreffende Person während der so berücksichtigten Zeit ein Durchschnittsentgelt in Höhe des Durchschnittsbetrags der Entgelte erhalten hat, die in den nach dänischen Rechtsvorschriften während dieses Bezugszeitraums zurückgelegten Zeiten festgestellt wurden.

De aldus voor de voorgaande stadia berekende belastingdruk mag niet hoger zijn
Die auf diese Weise für die Vorstufen berechnete Steuerbelastung darf jedoch die Steuerbelastung nicht übersteigen,

In dit zelfde geval verbinden de Lid-Staten er zich eveneens toe geen bcroep te doen opartikel 48' lid 4, wanneer de aldus gemachtigde zelfstandige dierenarts wordt geacht een betrekking in overheidsdienst in de zin van dit artikel uit te oefenen.
Im gleichen Sinne verpflichten sich die Mitgliedstaaten auch, nicht Artikel 48 Absatz 4 in Anspruch zu nehmen, wenn die Tätigkeit des auf diese Weise ermächtigten selbständigen Tierarztes als Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung im Sinne dieses Artikels gilt.

De Commissie kan de aldus gefinancierde steun niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwen in het geval waarin deze financiering tevens de heffingen op uit andere Lid-Staten ingevoerde produkten betreft,
Die Kommission kann derartig finanzierte Beihilfen nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn diese Finanzierung auch die Abgaben einschließt, die auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Produkte erhoben werden,

De Belgische regering stelt dat de aldus in zee weggelekte producten niet als afvalstoffen in de zin van richtlijn 75/442 moeten worden aangemerkt
Die belgische Regierung vertritt die Ansicht, dass auf diese Weise ins Meer ausgebrachte Erzeugnisse nicht als Abfall im Sinne der Richtlinie 75/442, sondern als schwere Kohlenwasserstoffe im Sinne des Haftungs-

Na vruchtbare gesprekken met de Commissie heeft Griekenland besloten voor een aantal van haar wegenbouwprojecten gebruik te maken van PPP's, zodat de aldus"uitgespaarde" middelen konden worden ingezet voor spoorwegprojecten.
So hat sich Griechenland nch fruchtbringenden Gesprächen mit der Kommission dazu entschlossen, öffentlich-private Partnerschaften für bestimmte Straßenbauvorhaben zu bilden, damit die auf diese Weise„eingesparten“ Mittel für Eisenbahnprojekte zur Verfügung stehen.

wees het bedrijf op enkele elementen in de aanpak van de Commissie waardoor de aldus berekende normale waarde een vertekend beeld zou kunnen geven
das Unternehmen auf einige Punkte in der Vorgehensweise der Kommission, die zu Verzerrungen bei dem auf diese Weise berechneten Normalwert führen könnten und beantragte, den Normalwert für die ausgeführten Modelle,

zullen zij tevens systemen moeten opzetten om achteraf nadere bijzonderheden over de aldus uitgevoerde transacties bekend te maken.
handeln, werden Systeme einrichten müssen, mit deren Hilfe sie Einzelheiten zu den in dieser Weise getätigten Abschlüssen ex-post veröffentlichen können.

Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde tijdvakken, niet voldoet aan de voor het recht op uitkering gestelde voorwaarden, dient met deze tijdvakken rekening te worden
Erfüllt der Antragsteller auch unter Berücksich tigung solcher Zeiten nicht die Anspruchs voraussetzungen für diese Leistungen, so werden diese Zeiten für die Gewährung der Leistungen des allgemeinen Systems,

De aldus berekende dumpingmarge is aanzienlijk.
Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

De aldus vastgestelde dumpingmarge is aanzienlijk.
Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

De aldus aangewezen centra kunnen met winstoogmerk werken.
Die in dieser Weise benannten Zentren können auch mit Erwerbszweck arbeiten.

De aldus gegenereerde steun bedroeg 44,7 miljoen €.
Daraus ergab sich ein Zuschuss von 44,7 Mio. €.

De aldus verkregen verdeling geldt voor het volgende jaar.
Diese Aufteilung gilt für das folgende Jahr.

De aldus verkregen resultaten kunnen niet genoegzaam worden nagerekend.
Diese so gewonnenen Resultate lassen sich nicht hinreichend controliren.

De aldus uit te voeren acties zijn vooral gericht op de volgende gebieden.
Die so durchgeführten Aktionen betreffen vorrangig folgende Bereiche.

De aldus gewijzigde voorschriften worden op 1 januari 1987 definitief van toepassing.
Diese angepaßten Bestimmungen gelangen ab 1. Januar 1987 endgültig zur Anwendung.