DE ALDUS - vertaling in Spaans

• así
• de esta manera
• este modo
• dicha

Voorbeelden van het gebruik van De aldus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aldus gewijzigde botten zijn niet in staat om normale mechanische spanningen te weerstaan
Los huesos de modo alterados no son capaces de resistir la tensión mecánica normal

In het systeem van de Aldus twee zwevende races langzaam ontwikkeld op twee afzonderlijke planeten.
En el sistema de Aldo, dos razas huérfanos lentamente evolucionaron en dos planetas separados.

en dat gelukte hun, maar de aldus verkregen resultaten bleken uiterst rampzalig,
los resultados que consiguieron de este modo vinieron a ser desastrosos tanto para ellos

Opgemerkt wordt dat de aldus afgestemd naden GCR oppervlak
Cabe señalar que el por lo tanto alineado con la superficie costuras GCR

Enkel als de aldus geraamde blootstelling via de verschillende levensmiddelen onder de ADI blijft, beschouwt de EFSA
Solo cuando esta exposición estimada en relación con los distintos productos alimenticios sigue estando por debajo de la IDA,

Ten slotte wordt voorgesteld de huidige BTWmiddelen te vervangen door de aldus aangepaste BNPmiddelen.
Por último, se sugiere que el actual recurso IVA podría sustituirse por este recurso PNB modificado.

De integratie van de voormalige Duitse Democratische Republiek verrijkt de identiteit van de aldus uitgebreide Gemeenschap.
La integración de la antigua RDA enriquece la identidad de esta Comunidad ampliada.

Hun bedoeling is vooral bandenfabrikant Bridgestone het doen van een gunst voor de aldus enorm verminderen van de kosten.
Su intención es principalmente fabricante de neumáticos Bridgestone haciendo un favor a la de este modo reducir el costo enormemente.

De aldus gerealiseerde besparingen van kredieten en de deblokkering van de voorzieningen(2,38 miljoen EUR)
Los ahorros de créditos así realizados y el desbloqueo de los créditos provisionales(2,38 millones EUR)

ik ben ervan overtuigd dat de aldus gewijzigde verordening een samenhangende
estoy convencida de que el reglamento así modificado es un texto coherente

De Raad betwist niet, dat de aldus berekende minimumprijs niet noodzakelijkerwijs overeenkomt met de prijs die de communautaire industrie in de huidige structurering noodzakelijk acht om een voldoende investeringsrendement te bereiken
El Consejo no discute que el precio mínimo calculado de esta manera no se corresponde necesariamente con el precio que la industria comunitaria, en su estructura actual, considera necesario para

De aldus verkregen gegevens worden elektronisch opgeslagen op servers van Strading srl unipersonale
Los datos así adquiridos se almacenan electrónicamente en servidores de Strading srl unipersonale o se ponen a

De aldus verkregen marge, die het algemene verschil tussen de aankopen
El margen obtenido de esta manera, que refleja la diferencia global entre compras

De aldus verkregen informatie wordt, met inbegrip van het adres van uw computer(IP-adres),
Los datos derivados de este modo, incluida la dirección IP del ordenador de usted,

De aldus gewijzigde voorschriften worden,
Las disposiciones así modificadas se aplicarán,

van geneesmiddelen in apotheken, noch tot handelingen betreffende de aldus bereide geneesmiddelen.”.
a los actos relativos a los medicamentos preparados de esta manera".

De ambtsperiode van de aldus benoemde bewindvoerders en plaatsvervangers loopt af aan het einde van de jaarvergadering van de Raad van gouverneurs tijdens welke het jaarverslag over het boekjaar 2007 wordt behandeld.
Los mandatos de los administradores y de los administradores suplentes así nombrados expirarán al final de la sesión anual del Consejo de Gobernadores en la que se examine el informe anual relativo al ejercicio económico de 2007.

Momenteel kunnen de aldus op het grondgebied van een andere lidstaat gedetacheerde functionarissen niet de prerogatieven van het openbare gezag uitoefenen die vereist zijn om controle- en bewakingstaken aan de buitengrenzen te vervullen.
Por el momento, los funcionarios así destinados en el territorio de otro Estado miembro no pueden ejercer las prerrogativas de poder público que les serían necesarias para realizar las misiones de control y vigilancia de fronteras exteriores.

boter voor Ierland en Noord-Ierland af te schaffen en de aldus vrijgekomen middelen aan te wenden voor de financiering van een programma ter verbetering van de melkkwaliteit in deze gebieden.
Irlanda del Norte se suprimiría y que los recursos así liberados se asignarían a la financiación de un programa de mejora de la calidad de la leche en estas regiones.

De aldus voorgestelde resolutie, die tijdens het debat de
La resolución así propuesta, que recibió durante su debate el apoyo de la,