Voorbeelden van het gebruik van Aldus de krant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
bloggen in het Chinees, zonder dat een Engels vertaling, Aldus de krant.
op een economische boom", die het door de crisis getroffen land"laat dromen", aldus de krant uit Barcelona.
que le"permite soñar" en un país profundamente afectado por sommige van de dieren met deze infectie in andere regio's in het zuidoosten van de Verenigde Staten wonen, aldus de krant, online gepubliceerd(29 oktober)
algunos de protestantse geestelijkheid zou de consecratiewoorden in stilte bidden, aldus de krant.
protestante rezaría ze “te vernietigend” waren, aldus de Duitse krant, die interne documenten gepubliceerd heeft van het Amerikaanse labo dat de tests uitvoerde.
eran“demasiado devastadores”, afirma el diario alemán, que saca a 31 december zijn uitgegeven, want anders zijn we dat geld kwijt”, aldus de krant.
ser asignados de aquí a final de año o se perderán”, escribe el periódico.die gezien wordt als aanmoediging van buitenechtelijke relaties tussen mannen en vrouwen, aldus de krant.
que considera fomenta ondermijnen van het Chinese vasteland", aldus de krant.
inflitrarse en de driehoeksverhouding tussen Britten,">Duitsers en Europa”, aldus de Duitse krant uit München.
y su Europa”, indica el diario de Munich.hij ook buiten het parlement zal blijven “vechten voor de democratie”, aldus de krant.
que continuaría a“batirse por Omar Mostefaï, de drie Franse aanvallers van de Bataclan die in deze Parijse concertzaal 90 mensen om het leven brachten, aldus de krant Süddeutsche Zeitung
tres franceses responsables de van het gemeenschappelijke standpunt over dit Caribische land dat sinds 1996 van kracht is,” aldus de krant.
el Parlamento Europeo escuche de su propia voz cómo se vive realmente en Cuba antes de que Hij overleed zondag in een ziekenhuis in Beieren, aldus de krant.
Murió Maar de situatie is sindsdien alleen maar verslechterd, aldus de krant.
Desde entonces, Según el mismo diario, Bovendien is de leeftijd van het bouwsel ook een factor voor het instorten van de brug, aldus de krant 20 Minuten.
Además, la antigua estructura también fue un factor que provocó el colapso del puente, de acuerdo al periódico„20 minutos“.Als enige socialist in een door conservatieven gedomineerde Europese Unie zal de Franse president behoorlijk alleen staan, aldus de krant, die een oproep doet aan de nieuwe meerderheid.
El presidente francés, único socialista en una Unión Europea dominada por los conservadores, va a estar muy solo, según señala este mismo diario, que además reclama a la nueva mayoría.er nog veel zwerfvuil moet opgeruimd worden, aldus de krant Yomiuri Shimbun.
aún deben ser limpiadas de restos que arrojó zonder de mogelijkheid om in beroep te gaan, aldus de krant The Mail on Sunday gisteren.
is de rijkste provincie van Florida met een gemiddeld inkomen van 87.829 dollar per hoofd van de bevolking, aldus de krant The Palm Beach Post.
es 
