ALDUS GEWIJZIGDE ADVIES - vertaling in Duits

• so geänderte Stellungnahme
• über den so geänderten Stellungnahmetext

Voorbeelden van het gebruik van Aldus gewijzigde advies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarna wordt het aldus gewijzigde advies in stemming gebracht
Schließlich wird über die so geänderte Stellungnahme abgestimmt, die mehrheitlich bei 1 Gegenstimme

brengt de VOORZITTER het aldus gewijzigde advies in stemming.
läßt die PRÄSIDENTIN über die so geänderte Stellungnahme abstimmen.

Het aldus gewijzigde advies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Die entsprechend geänderte Stellungnahme wird einstimmig verabschiedet.

Vervolgens wordt het aldus gewijzigde advies in stemming gebracht.
In dieser geänderten Fassung wird die Stellungnahme zur Abstimmung gestellt.

Het aldus gewijzigde advies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Die Stellungnahme wird einstimmig verabschiedet.

De VOORZITTER stelt voor, bij handopsteken over het aldus gewijzigde advies te stemmen.
Die PRÄSIDENTIN schlug vor, zur Abstimmung über die gesamte Stellungnahme in der geänderten Fassung durch Handzeichen überzugehen.

Hierna wordt het aldus gewijzigde advies in stemming gebracht en eveneens met algemene stemmen goedgekeurd.
Die so geänderte Stellungnahme wurde vom Plenum einstimmig verabschiedet.

Het aldus gewijzigde advies wordt ter stemming aan de afdeling voorgelegd en met eenparigheid goedgekeurd.
Bei der anschließenden Abstimmung wird die gesamte abgeänderte Stellungnahme einstimmig angenommen.

Het Comité keurt het aldus gewijzigde advies met nagenoeg algemene stemmen(bij één onthouding) goed.
Die so geänderte Stellungnahme des Ausschusses wurde einstimmig bei einer Stimmenthaltung angenommen.

Aansluitend wordt het aldus gewijzigde advies in stemming gebracht
Die so geänderte Stellungnahme wird zur Abstimmung vorgelegt

Het aldus gewijzigde advies wordt goedgekeurd met een meerderheid vóór, één stem tegen, bij vier onthoudingen.
Die Stellungnahme wird mehrheitlich gegen 1 Stimme bei 4 Stimmenthaltungen angenommen.

Vervolgens wordt het aldus gewijzigde advies in stemming gebracht
Über die so geänderte Stellungnahme wird sodann abgestimmt;

Het aldus gewijzigde advies wordt vervolgens in stemming gebracht
Die Stellungnahme wird einschließlich der Änderungsanträge als Ganzes zur Abstimmung gestellt

Ten slotte wordt het aldus gewijzigde advies goedgekeurd met 35 stemmen vóór, 5 tegen, bij 6 onthoudingen.
In der Abstimmung wird der Text der Stellungnahme in der im Laufe der Aussprache abgeänderten Form mit 35 gegen 5 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen angenommen.

Het aldus gewijzigde advies wordt in stemming gebracht en met ruime meerderheid van stemmen, bij één onthouding, goedgekeurd.
Bei der anschließenden Abstimmung wird die Stellungnahme in der geänderten Fassung mit großer Mehrheit bei 1 Stimmenthaltung angenommen.

Tenslotte wordt het aldus gewijzigde advies in zijn geheel met eenparigheid van stemmen(85 vóór, geen onthoudingen) goedgekeurd.
Die entsprechend geänderte Stellungnahme wird einstimmig(85 Ja-Stimmen) einstimmig verabschiedet.

Het aldus gewijzigde advies wordt in stemming gebracht en met 23 stemmen vóór, bij 5 onthoudingen, door de Afdeling goedgekeurd.
Bei der anschließenden Abstimmung wird die Stellungnahme in der geänderten Fassung von der Fachgruppe mit 23 Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen angenommen.

Hij kondigt aan tegen het aldus gewijzigde advies te zullen stemmen.
Er kündigt an, er werde gegen die so geänderte Stellungnahme stimmen.

Het aldus gewijzigde advies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Die so geänderte Stellungnahme wird einstimmig angenommen.

Aansluitend wordt het aldus gewijzigde advies in stemming gebracht.
Anschließend wird über den so geänderten Stellungnahmetext abgestimmt.