GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Duits

• geänderten Vorschlag
• abgeänderten Vorschlag
• überarbeiteten Vorschlag
• geänderten Kommissionsvorschlag
• geänderten Entwurf
• geänderten Vorschlags
• geänderte Vorschlag
• abgeänderten Vorschlags
• geänderter Vorschlag
• überarbeitete Vorschlag
• abgeänderte Vorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze passages zijn in het gewijzigde voorstel cursief aangegeven.
Diese Absätze des abgeänderten Vorschlags sind kursiv gesetzt.

Het gewijzigde voorstel is op 22 juni 1993 ingediend.
Der geänderte Vorschlag wurde am 22. Juni 1993 übermittelt.

Derhalve bevat het gewijzigde voorstel drie bijlagen.
Dementsprechend enthält der überarbeitete Vorschlag drei Anhänge.

Datum van toezending van het gewijzigde voorstel-COM(2001) 349 def.
Datum der Übermittlung des geänderten Vorschlags -KOM(2001) 349 endg.

Deze amendementen zijn derhalve niet overgenomen in het gewijzigde voorstel.
Daher wurden diese Änderungen nicht in den geänderten Vorschlag übernommen.

Het gewijzigde voorstel is op 10 juni 1993 aan de Raad voorgelegd.
Der geänderte Vorschlag wurde dem Rat am 10. Juni 1993 übermittelt.

Goedkeuring van een advies houdende het gewijzigde voorstel door de Commissie op 12 juni.
Annahme eines geänderten Vorschlags durch die Kommission am 12. Juni.

Dit wordt aanvaard in het gewijzigde voorstel.
Dies wird im geänderten Vorschlag übernommen.

Het gewijzigde voorstel is heden bij de Raad voor goedkeuring.
Der geänderte Vorschlag liegt gegenwärtig dem Rat zur Annahme vor.

Gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie(COM(2004)0367) 3.
In Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(2004)0367) 3.

Dit is in het gewijzigde voorstel aanvaard.
Dies wurde im geänderten Vorschlag akzeptiert.

Dit gewijzigde voorstel bevatte de volgende nieuwe elementen.
Dieser geänderte Vorschlag enthielt die folgenden neuen Elemente.

Indiening van het eerste gewijzigde voorstel.
Übermittlung des ersten geänderten Vorschlags.

Deze amendementen zijn in het gewijzigde voorstel verwerkt.
Diese Abänderungen wurden in den geänderten Vorschlag aufgenommen.

Dit gewijzigde voorstel zal bij de Raad worden ingediend.
Dieser geänderte Vorschlag wird dem Rat vorgelegt werden.

Datum van indiening van het gewijzigde voorstel.
Übermittlung des geänderten Vorschlags.

Deze verduidelijking wordt in het gewijzigde voorstel overgenomen.
Diese Klarstellung wird in den geänderten Vorschlag übernommen.

Dit nieuwe gewijzigde voorstel vervangt gewijzigd voorstel COM(2010) 486 definitief.
Dieser neue geänderte Vorschlag ersetzt den geänderten Vorschlag KOM(2010) 486 endg.

Datum van toezending van het gewijzigde voorstel.
Übermittlung des geänderten Vorschlags.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad komt in grote lijnen overeen met dit gewijzigde voorstel.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates entspricht weitgehend diesem geänderten Vorschlag.