IN HET GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Frans

• dans la proposition modifiée
• la proposition amendée

Voorbeelden van het gebruik van In het gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

overeenkomstig de bepalingen inzake de duur van de behandeling van een verzoek om internationale bescherimng die in het gewijzigde voorstel voor de richtlijn asielprocedures zijn vervat.
conformément aux dispositions sur la durée de l'examen d'une demande d'asile établies dans la proposition modifiée de directive relative aux procédures d'asile.

Die amendementen zijn voor het merendeel overgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie, en de Raad heeft hetzelfde gedaan in zijn gemeenschappelijk standpunt van 26 februari jongstleden.
La plupart des amendements ont été incorporés dans la proposition révisée présentée par la Commission. Le Conseil a procédé de même dans sa position commune du 26 février dernier.

In het gewijzigde voorstel zijn de voor de Commissie aanvaardbare amendementen opgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft voorgesteld,
Cette proposition modifiée intègre les amendements proposés par le Parlement européen en première lecture que la Commission estime acceptables,

In het gewijzigde voorstel is een herziene reeks procedures opgenomen waarmee de Gemeenschap controle uitoefent over het gebruik door de lidstaten van de flexibiliteit die hun wordt toegestaan door de voorgestelde wijziging op artikel 8 van de verordening.
La proposition modifiée comprend un ensemble révisé de procédures permettant à la Communauté d'exercer un contrôle sur l'usage que font les États membres de la souplesse que leur accorde la proposition de modification de l'article 8 du règlement.

In het gewijzigde voorstel van de Commissie worden in artikel 24 bis alle bepalingen samengebracht met betrekking tot de voorlichting van de belegger over het profiel van de beleggingen van de icbe en de daarmee samenhangende risico's.
La proposition modifiée de la Commission a concentré à l'article 24 bis l'ensemble des dispositions concernant l'information de l'investisseur sur le profil des investissements de l'OPCVM et les risques afférents.

In het gewijzigde voorstel van de Commissie is dat ook gebeurd in overweging nr. 14,
La proposition modifiée de la Commission les acceptait au considérant 14, à l'article 21(réexamen de l'approbation)

In het gewijzigde voorstel van de Commissie blijft een frequentie van één jaar behouden voor een deel van de nieuwe bijlage II betreffende terugwinning en verwijdering van afvalstoffen.
La proposition modifiée de la Commission prévoit toujours une périodicité d'un an pour une certaine partie de la nouvelle annexe II cette annexe concerne la valorisation et l'élimination des déchets.

In het gewijzigde voorstel van de Commissie werd bepaald dat deze kennisgeving moest plaatsvinden,
La proposition modifiée de la Commission prévoyait l'obligation de transmettre les informations en question,"à moins

In het gewijzigde voorstel van de Commissie is amendement 17 opgenomen door de toevoeging van een specifieke verwijzing naar het EMA als belanghebbende met wiens bijdragen rekening moet worden gehouden bij de evaluatie door de Commissie van het functioneren van de aanbeveling.
La proposition modifiée de la Commission reprend l'amendement 17 en citant l'AEE parmi les parties concernées dont la contribution doit être prise en compte lors de l'analyse du fonctionnement de la recommandation.

In het gewijzigde voorstel van de Commissie2 was reeds gesteld
La proposition modifiée de la Commission2 prévoyait déjà

Deze wijzigingen zijn in het gewijzigde voorstel overgenomen, maar de voorlichting mag alleen betrekking hebben op de vaccins
La proposition modifiée intègre ces changements; toutefois, les informations à fournir devraient se limiter aux vaccins

In het gewijzigde voorstel is er geen sprake meer van dat investeringen niet in aanmerking komen indien reeds met de uitvoering ervan was begonnen meer dan 6 maanden voordat de Commissie de aanvraag om bijstand heeft ontvangen artikel 13.
La proposition modifiée ne fait plus mention de l'exclusion des investissements pour lesquels les travaux ont commencé plus de 6 mois avant la date de réception par la Commission de la demande de concours article 13.

verschillentraining, alsmede voor periodieke trainingen zijn in het gewijzigde voorstel opgenomen, terwijl deze tot dan toe waren opgenomen in het voorstel voor een richtlijn inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart.
l'entraînement périodique ont été insérées dans la proposition modifiée, alors qu'elles figuraient jusqu'à présent dans la proposition de directive relative aux exigences de sécurité et à l'attestation de compétence professionnelle pour le personnel de cabine.

gehandhaafd tegen het schrappen, in het gewijzigde voorstel, van bepalingen die als essentieel worden beschouwd voor het opzetten van een sterke en coherente preventiestrategie tegen
maintenu des réserves sur la suppression, dans la proposition modifiée, de dispositions jugées essentielles pour la mise en place d'une stratégie de prévention solide

het ongeluk in Toulouse, zijn een aantal amendementen van het Parlement in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen
certains amendements déposés par le Parlement ont été repris dans la proposition modifiée de la Commission et, ensuite,

In het gewijzigde voorstel van 1975( 2) was het minimumkapitaal vastgesteld op 250 000 ecu bij de oprichting van een SE door fusie of de oprichting van een holdingvennootschap in de vorm van een SE
La proposition modifiée de 1975(2) prévoyait un capital minimal de 250 000 écus en cas de constitution d'une SE par fusion

In het gewijzigde voorstel wordt een nieuw artikel 11 ingevoerd met vereisten voor levensmiddelenadditieven die reeds in de communautaire lijst zijn opgenomen en die worden bereid volgens productiemethoden
La proposition modifiée de la Commission comporte un nouvel article 11 qui introduit des exigences concernant les additifs déjà inclus dans une liste communautaire

In het gewijzigde voorstel wordt de vrijstelling uitgebreid tot goederen
La proposition modifiée étend la portée de l'exception pour couvrir les produits

In het gewijzigde voorstel wordt de draagwijdte van de term" vertegenwoordiger" uitgebreid om duidelijk te maken dat,
La proposition modifiée étend le champ d'application du terme de«représentant» afin de préciser

De overwegingen in het gewijzigde voorstel van de Commissie zijn aangepast aan het feit
Les considérants de la proposition modifiée de la Commission ont été modifiés