DIT GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Frans

• présente proposition modifiée

Voorbeelden van het gebruik van Dit gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

komt dit gewijzigde voorstel op het juiste moment.
fait que cette proposition de révision tombe à point nommé.

De Commissie is het voorts eens met het principe van de amendementen 1, 2, 4, 19, 25, 26 en 30, die in dit gewijzigde voorstel zijn verwerkt na een gedeeltelijke redactionele aanpassing om ze met het Protocol van Montreal
La Commission accepte le principe des amendements 1, 2, 4, 19, 25, 26 et 30, qui ont été intégrés à la présente proposition modifiée après une reformulation partielle visant à assurer la cohérence avec le protocole de Montréal

toen heeft het Parlement bij de behandeling van dit gewijzigde voorstel voor een verordening, op voorstel van rapporteur mevrouw De Veyrac,
à ce moment là en effet, le Parlement, saisi de cette proposition modifiée du règlement, a adopté, sur la proposition de Mme De Veyrac,

Dit gewijzigd voorstel vormt slechts de eerste fase van deze onderlinge afstemming van de regels.
Cette proposition modifiée marque seulement la première étape en vue de ce rapprochement.

Dit gewijzigd voorstel vormde de basis voor onderhandelingen in de Raad, die in maart 2000 zijn afgerond met een gemeenschappelijk standpunt.
Cette proposition modifiée a constitué la base des négociations au sein du Conseil qui se sont closes en mars 2000 avec l'adoption de la position commune.

Dit gewijzigd voorstel behelst het advies van de Commissie,
Par la présente proposition modifiée, la Commission rend son avis,

Dit gewijzigde voorstel zal bij de Raad worden ingediend.
La présente proposition modifiée sera soumise au Conseil.

Gelet op deze ontwikkelingen dient de Commissie dit gewijzigde voorstel in.
Compte tenu des ces développements, la Commission soumet la présente proposition modifiée.

Rekening houdend met deze ontwikkelingen dient de Commissie dit gewijzigde voorstel in.
Compte tenu de ces développements la Commission soumet la présente proposition modifiée.

In dit gewijzigde voorstel wordt het plafond van 500 miljoen euro per jaar voor de EU-financiering van de regeling behouden.
La présente proposition modifiée conserve le plafond financier annuel de 500 millions EUR pour la participation financière de l'Union au régime.

Dit gewijzigde voorstel is het resultaat van een uitgebreide en doorlopende raadplegings procedure
La présente proposition de révision de la législation est le fruit d'un processus de consultation étendu

Met dit gewijzigde voorstel voor een verordening van het Parlement
Cette proposition modifiée de règlement du Parlement

In dit gewijzigde voorstel is tevens rekening gehouden met de louter redactionele
Cette proposition modifiée tient également compte des adaptations purement rédactionnelles

In dit gewijzigde voorstel zijn de uitgangspunten van het vorige voorstel gehandhaafd,
La présente proposition modifiée retient les principes directeurs de la proposition antérieure,

In dit gewijzigde voorstel zijn de leidende beginselen van het vorige voorstel behouden,
La présente proposition modifiée maintient les principes directeurs de la proposition précédente,

In het licht van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing wordt met dit gewijzigde voorstel het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn inzake consumentenkrediet in menig opzicht aangepast.
À la suite de l'avis du Parlement européen en première lecture, la présente proposition modifiée adapte la proposition initiale de directive sur le crédit aux consommateurs à plusieurs égards.

Zij zal in dit gewijzigde voorstel eveneens een bijgewerkte aflevering opnemen van de technische bijlagen bij het voorstel,
Elle inclura également dans cette proposition modifiée une mise à jour des annexes techniques de la proposition, en y ajoutant

In dit gewijzigde voorstel is tevens rekening gehouden met de louter redactionele
Cette proposition modifiée tient également compte des adaptations purement rédactionnelles

Met dit gewijzigde voorstel wordt de wijze waarop de FTT-middelen worden vastgesteld, sterk vereenvoudigd; voor de vaststelling van de eigen middelen wordt namelijk verwezen naar de tarieven die in de FTT-richtlijn zijn vastgesteld.
La présente proposition modifiée simplifie considérablement la manière dont la ressource propre fondée sur la TTF est fixée en renvoyant aux taux définis dans la directive TTF pour la détermination de cette nouvelle ressource propre.

In dit gewijzigde voorstel is ook rekening gehouden met de vervanging van de verwijzing naar de" ecu" door die naar de" euro",
Cette proposition modifiée tient également compte du remplacement de la référence à l'"écu" par la référence à l'"euro" prévu par le règlement(CE)