HET GEWIJZIGDE VOORSTEL IS - vertaling in Frans

• proposition modifiée a été

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigde voorstel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

17 van de eerste lezing die in het gewijzigde voorstel waren opgenomen.
17 de la première lecture qui avaient été incorporés dans la proposition modifiée.

die op basis van deze amendementen in het gewijzigde voorstel zijn aangebracht, vervolgens opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt, op één uitzondering na.
inspirées par ces amendements dans la proposition modifiée, ont par la suite été incorporées dans la position commune, à une exception près.

Verder zijn de amendementen nr. 7, 10, 11, 13 en 20, die in het gewijzigde voorstel waren overgenomen, door de Raad opnieuw geformuleerd, met behoud van de zin ervan.
Par ailleurs, le Conseil a légèrement remanié les amendements 7, 10, 11, 13 et 20, qui avaient déjà été repris dans la proposition modifiée, sans toutefois en altérer le sens.

Amendement 15 met betrekking tot het gezondheidstoezicht, dat in het gewijzigde voorstel was overgenomen, komt in het gemeenschappelijk standpunt niet meer voor, tegen de aanvankelijke wens van de Commissie in.
L'amendement 15 relatif à la surveillance de la santé, qui avait été repris dans la proposition modifiée, n'a pas été retenu dans la position commune contrairement aux souhaits initiaux de la Commission.

Het gewijzigd voorstel is thans in behandeling voor de Raad met het oog op een gemeenschappelijk standpunt.
La proposition modifiée intégrant les amendements du Parlement retenus par la Commission est actuellement devant le Conseil en vue d'une position commune.

25( eerste deel), zoals zij in het gewijzigd voorstel waren overgenomen.
tel qu'ils avaient été repris dans la proposition modifiée.

Het gewijzigde voorstel is op 15 juni 1994 aan de Raad voorgelegd.
La proposition modifiée a été transmise au Conseil en date du 15 juin.

Het gewijzigde voorstel is op 15 september 1992 ingediend.
La proposition modifiée a été transmise le 15 septembre 1992.

Het gewijzigde voorstel is op 22 juni 1993 ingediend.
La proposition modifiée a été transmise le 22 juin 1993.

Het gewijzigde voorstel is heden bij de Raad voor een gemeenschap pelijk standpunt.
La proposition modifiée est actuellement devant le Conseil en vue d'une position commune.

Het gewijzigde voorstel is heden bij de Raad voor goedkeuring.
La proposition modifiée est actuellement devant le Conseil en vue de son adoption.

Het gewijzigde voorstel is thans voor de Raad voor goedkeuring.
La proposition modifiée est actuellement devant le Conseil en vue de son adoption.

Het gewijzigde voorstel is gebaseerd op dezelfde beginselen
La proposition modifiée est fondée sur les mêmes principes

In overweging 5 van het gewijzigde voorstel is de vermelding van artikel 95 van het Verdrag geschrapt.
Le considérant 5 de la proposition modifiée a été remanié en vue de supprimer la référence explicite à l'article 95 du traité.

Het gewijzigde voorstel is op 17 februari 1994 bij de Raad
La proposition modifiée a été transmise au Conseil

Het aantredende Hongaarse voorzitterschap heeft zich bereid verklaard dit dossier met prioriteit aan te pakken zodra het gewijzigde voorstel is voorgelegd.
La future présidence hongroise a indiqué qu'elle comptait traiter ce dossier en priorité dès que la proposition modifiée aura été présentée.

Het gewijzigde voorstel is momenteel met het oog op de definitieve goedkeuring ervan in behandeling bij de Raad.
La proposition modifiée est actuellement devant le Conseil en vue de son adoption finale.

De redactie van artikel 7 van het gewijzigde voorstel is licht gewijzigd om te verduidelijken
La rédaction de l'article 7 de la proposition modifiée a été légèrement modifiée

artikel 9 van het gewijzigde voorstel is door de Raad geschrapt,
l'article 9 de la proposition modifiée a été supprimé par le Conseil alors

Aan artikel 2 van het gewijzigde voorstel is in het gemeenschappelijk standpunt een definitie van een vergunning voor het in de handel brengen voor pediatrisch gebruik toegevoegd.
L'article 2 de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune en vue d'y ajouter une définition de l'autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique.