DANS LA PROPOSITION MODIFIÉE - vertaling in Nederlands

• het gewijzigd voorstel
• het gewijzigde voorstel
• gewijzigd commissievoorstel

Voorbeelden van het gebruik van Dans la proposition modifiée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Amendements du Parlement pris en compte en totalité, en partie ou dans leur esprit dans la proposition modifiée de la Commission, mais non intégrés dans la position commune du Conseil.
Amendementen van het EP waarmee in het gewijzigd voorstel van de Commissie maar niet in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad volledig, deels of in de geest rekening is gehouden.

Amendements ne figurant ni dans la proposition modifiée de la Commission ni dans la position commune pour les motifs énoncés dans l'exposé des motifs de la proposition modifiée..
Amendementen die- om de in de toelichting bij het gewijzigd voorstel vermelde redenen- noch in het gewijzigd voorstel van de Commissie, noch in het gemeenschappelijk standpunt werden verwerkt.

qui avaient été repris dans la proposition modifiée, n'ont pas été retenus dans la position commune.
34 t/m 36 zijn niet in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen, terwijl ze wel in het gewijzigde voorstel waren verwerkt.

Miranda(GUE/NGL).-(PT) Monsieur le Président, nous ne nous opposerons pas à l'ajustement des perspectives financières relatives aux actions structurelles telles qu'elles sont exprimées dans la proposition modifiée de la Commission.
Miranda( GUE/NGL).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, wij zullen ons niet verzetten tegen de aanpassing van de financiële vooruitzichten betreffende de structuuracties zoals zij voortvloeien uit het gewijzigde voorstel van de Commissie.

a introduit un certain nombre d'éléments nouveaux importants dans la proposition modifiée de la Commission.
eenstemmig de een aantal belangrijke nieuwe elementen aan het gewijzigd voorstel van de Commissie toegevoegd.

sous une autre forme, des amendements qui ont été adoptés en première lecture et qui n'ont été acceptés ni dans la proposition modifiée ni dans la position commune.
3 worden op een andere manier de amendementen geformuleerd die in eerste lezing zijn aangenomen en niet in het gewijzigde voorstel noch in het gemeenschappelijk standpunt zijn overgenomen.

Premièrement, compte tenu des dispositions établies dans la directive TTF et dans la proposition modifiée de décision RP, il serait redondant de faire explicitement référence aux différents types de transactions financières.
Ten eerste is het overbodig om uitdrukkelijk te verwijzen naar de diverse soorten financiële transacties, gezien de bepalingen die in de FTT-richtlijn en het gewijzigde voorstel voor het eigenmiddelenbesluit zijn opgenomen.

Monsieur le Président, nous ne nous opposerons pas à l'ajustement des perspectives financières relatives aux actions structurelles telles qu'elles sont exprimées dans la proposition modifiée de la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, wij zullen ons niet verzetten tegen de aanpassing van de financiële vooruitzichten betreffende de structuuracties zoals zij voortvloeien uit het gewijzigde voorstel van de Commissie.

Cet amendement est pris en compte par l'introduction, dans la proposition modifiée, de l'obligation pour toute personne qui met des informations à la disposition du public de déclarer tout avantage financier
Dit amendement is overgenomen door in het gewijzigde voorstel de verplichting op te nemen dat personen die voorlichting aan het publiek beschikbaar stellen, alle financiële of andere voordelen bekend

Incorporé dans la proposition modifiée pour ce qui est de l'échange systématique d'informations avec la BEI,
Overgenomen in het gewijzigd voorstel wat betreft de regelmatige informatie-uitwisseling doch niet wat betreft

Cet aspect n'a pas été pris en compte dans la proposition modifiée de la Commission, mis à part la procédure d'urgence introduite pour les cas où il existe un risque particulier pour la santé humaine.
Dit aspect kwam niet terug in het gewijzigd voorstel van de Commissie, afgezien van de urgentieprocedure, die werd ingevoerd voor gevallen die een bijzonder risico voor de menselijke gezondheid opleveren.

L'amendement 15 relatif à la surveillance de la santé, qui avait été repris dans la proposition modifiée, n'a pas été retenu dans la position commune contrairement aux souhaits initiaux de la Commission.
Amendement 15 met betrekking tot het gezondheidstoezicht, dat in het gewijzigde voorstel was overgenomen, komt in het gemeenschappelijk standpunt niet meer voor, tegen de aanvankelijke wens van de Commissie in..

La Commission a accepté quatre des cinq amendements du Parlement européen, qui ont été intégrés dans la proposition modifiée de directive du Parlement européen
De Commissie heeft vier van de vijf amendementen van het Parlement overgenomen in het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement

Ces dispositions ont déjà été insérées dans la proposition modifiée de la Commission, dans ces deux articles,
Dergelijke bepalingen zijn al in het gewijzigd voorstel van de Commissie voor deze artikelen opgenomen,

Bien que la Commission adhère à l'objectif poursuivi par cet amendement, les définitions restent à l'annexe I dans la proposition modifiée, car leur intégration à l'article 2 ne favoriserait pas la transparence du texte.
Hoewel de Commissie met het doel van dit amendement kan instemmen, zijn in het gewijzigde voorstel de definities in bijlage I blijven staan omdat opname in artikel 2 de tekst niet overzichtelijker zou maken.

Amendements du PE pris en compte en totalité, en partie ou dans leur esprit dans la position commune du Conseil et dans la proposition modifiée de la Commission.
Amendementen van het EP waarmee in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en in het gewijzigd voorstel van de Commissie volledig, deels of in de geest rekening is gehouden.

Par ailleurs, l'approbation d'une substance active est considérée, tant dans la position commune que dans la proposition modifiée, comme une mesure d'exécution à adopter selon la procédure de réglementation classique.
Bovendien wordt de goedkeuring van een werkzame stof zowel in het gemeenschappelijk standpunt als in het gewijzigde voorstel beschouwd als een uitvoeringsmaatregel die goedgekeurd dient te worden volgens de normale regelgevingsprocedure.

Par ailleurs, le concept précédent a été remplacé dans la proposition modifiée de la Commission par«seuils», comme il en a
Daarnaast is het vroegere begrip in het gewijzigde voorstel van de Commissie vervangen door" drempelniveaus",

Par ailleurs, le Conseil a légèrement remanié les amendements 7, 10, 11, 13 et 20, qui avaient déjà été repris dans la proposition modifiée, sans toutefois en altérer le sens.
Verder zijn de amendementen nr. 7, 10, 11, 13 en 20, die in het gewijzigde voorstel waren overgenomen, door de Raad opnieuw geformuleerd, met behoud van de zin ervan.

la position commune ne reprend pas le terme« instances compétentes» qui remplace, dans la proposition modifiée, celui d'« autorités compétentes».
het gemeenschappelijk standpunt neemt de term “bevoegde instellingen” niet over die in het gewijzigde voorstel ter vervanging van “bevoegde instanties” was voorgesteld.