DANS LA PROPOSITION DE DÉCISION - vertaling in Nederlands

• in het voorstel voor een besluit
• voorstel voor een beschikking
• in het ontwerp-besluit
• in het ontwerpbesluit
• in de ontwerp-beschikking

Voorbeelden van het gebruik van Dans la proposition de décision in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il ne devrait pas exister de lien entre les procédures prévues dans la directive générale et celles incluses dans la proposition de décision.
volgens het Comité zou er geen verband mogen bestaan tussen de procedures van de" Algemene richtlijn" en de procedures in dit voorstel voor een besluit.

De plus, le rôle du conseil d'homologation de sécurité est également complété dans la proposition de décision du Parlement européen
Bovendien wordt de taak van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie ook aangevuld in het voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement

services compétents de la Commission et les 13, 8 millions d'écus finalement inscrits dans la proposition de décision suite aux impératifs budgétaires dictés par les services budgétaires de la Commission.
aanvankelijk noodzakelijk waren bevonden door de bevoegde diensten van de Commissie, en de 13, 8 miljoen ecu die vervolgens door diezelfde diensten van de Commissie uit bezuinigingsnoodzaak waren ingeschreven in het ontwerp-besluit.

Les intentions des organes communautaires dans le domaine ont depuis lors été précisées dans la résolution du Conseil et des ministres de l'Education réunis au sein du Conseil sur l'éducation en matière d'environnement du 24 mai 1988(JO C 177/8 du 6.7.88) ainsi que dans la proposition de décision du Conseil concernant la prévention des atteintes à l'environnement par des actions dans le domaine de l'éducation
Sindsdien zijn in de resolutie van de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, betreffende onderwijs op milieugebied van 24 mei 1988( PB C 177/8 van 6.7.1988) en in het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de preventie van milieuaantasting door acties op het gebied van onderwijs en opleiding( PB C 197/13 van 27.7.1988)

dans la mesure où il traite du sujet abordé dans la proposition de décisions d'une part,
voor zover dit handelt over hetzelfde onderwerp als in het ontwerp-besluit aan de orde is,

De même, nous constatons que, dans la proposition de décision, l'action 3C ne fait référence qu'à une action que nous pourrions rattacher à la formation tout au long de la vie.
Voorts valt op dat in het Commissievoorstel alleen Actie 3C een maatregel omvat die we onder de noemer" levenslang leren" zouden kunnen brengen.

Bien que la position de la Commission, telle qu'elle est consignée dans la proposition de décision, reste valable,
Hoewel het standpunt van de Commissie, zoals vervat in het voorgestelde besluit, nog geldig is,

Leur inclusion, quoique légitime dans l'esprit, n'est pas justifiée dans le texte de la proposition de décision.
Hen opnemen zou naar de geest wel legitiem zijn maar is niet gerechtvaardigd met het oog op de tekst van het voorstel tot een besluit.

En attendant l'issue de la révision du traité, la Commission européenne a proposé une telle réforme dans sa proposition de décision du Conseil du 11 décembre 2002 modifiant la décision 1999/468/ CEE.
In afwachting van de uitkomst van de herziening van het Verdrag heeft de Europese Commissie een hervorming in die zin voorgesteld in haar voorstel van 11 december 2002 voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/ EG.

Par ailleurs, la Commission, dans sa proposition de décision relative au maintien de législations nationales concernant l'interdiction frappant l'utilisation de certains additifs dans la production de certaines denrées alimentaires4, a suivi un système encore différent.
Overigens volgde de Commissie in haar voorstel voor een besluit inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de produktie van bepaalde levensmiddelen4 weer een ander systeem.

l'Europass est un cadre ouvert, qui contiendra probablement dans l'avenir d'autres documents de transparence que ceux qui sont cités dans la présente proposition de décision.
waaraan in de toekomst wellicht nog andere transparantie‑documenten zullen worden toegevoegd dan die in dit voorstel voor een beschikking zijn opgesomd.

Il ne porte pas atteinte aux règles spécifiques prévues dans la proposition de décision du Conseil concernant les réseaux télématiques transeuropéens entre administrations(IDA). 2.
De verordening doet geen afbreuk aan de specifieke bepalingen in het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de transeuropese telematicanetwerken tussen overheidsdiensten( IDA). 2.

Il ne porte pas atteinte aux règles spécifiques prévues dans la proposition de décision du Conseil concernant les réseaux télématiques transeuropéens entre administrations IDA.
De verordening laat de specifieke bepalingen van het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de transeuropese telematicanetwerken tussen nationale overheden( IDA) onverlet.

La structure du nouveau programme est présentée dans la proposition de décision du Parlement européen
De opzet van het nieuwe programma wordt uiteengezet in het bijgevoegde voorstel voor een besluit van het Europees Parlement

A ce titre, le calendrier des évaluations prévu dans la proposition de décision est le suivant.
Derhalve bevat het voorstel voor een beschikking het volgende tijdschema voor evaluaties.

Toutes les références aux réserves ont donc été supprimées dans la proposition de décision du Conseil.
In het voorstel voor een besluit van de Raad zijn alle verwijzingen naar reserves bijgevolg geschrapt.

cela se trouve également dans la proposition de décision de la commission.
dat staat ook in het ontwerpbesluit van de commissie.

Ce problème doit être abordé dans la proposition de décision relative à un cadre réglementaire applicable à la politique du spectre radioélectrique dans la Communauté européenne.
Deze kwestie dient aan de orde te worden gesteld in het kader van het voorstel voor een beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap.

du programme IDA II, tel que défini dans la proposition de décision"Orientations.
ook blijkt uit het voorstel voor een beschikking" betreffende een reeks richtsnoeren.

Dans la proposition de décision du Con seil, cette décision est réservée exclusivement au Conseil.
In het voorstel voor het Raadsbesluit wordt deze beslissing uitsluitend voorbehouden aan de Raad.