IN DE ONTWERPRESOLUTIE - vertaling in Frans

• dans la proposition de résolution
• dans la résolution

Voorbeelden van het gebruik van In de ontwerpresolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In die geest hebben wij ook over een nieuw kaderakkoord gesproken waarvan de beginselen zijn opgenomen in de ontwerpresolutie zoals die vandaag in dit Parlement voorligt.
C'est l'esprit qui a guidé les discussions sur le nouvel accord-cadre, dont les principes sont repris dans la proposition qui vous est soumise aujourd'hui.

Wat ik met name verontrustend vind, is dat de wettekst die momenteel in het Frans parlement wordt besproken in de ontwerpresolutie bijzonder afkeurenswaardig wordt genoemd.
En particulier on ne peut constater sans inquiétude, que le projet de résolution mentionne- comme particulièrement blâmable- le texte actuellement soumis à la discussion du parlement français.

Geachte collega's, veel van de prioriteiten van de Liberalen en Democraten vinden hun weerklank in de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de Lissabon-strategie.
Chers collègues, la résolution du Parlement européen sur la stratégie de Lisbonne reflète de nombreuses priorités des libéraux et des démocrates.

Tot mijn spijt kan de Commissie op die verzoeken in de ontwerpresolutie dus niet ingaan.
Je suis dès lors au regret d'annoncer que la Commission ne peut accepter cette proposition dans la résolution.

De Europese Commissie onderschrijft volledig de overwegingen achter dit voorstel in de ontwerpresolutie.
La Commission européenne approuve vivement les motifs de cette demande formulée dans la proposition de résolution.

Zoals u kunt vaststellen staat mijn naam wel in de gezamenlijke ontwerpresolutie maar bij vergissing niet bij de ondertekenaars van resolutie B4-0488/97.
Comme vous pourrez le vérifier, il figure bel et bien dans la proposition de résolution commune. En revanche, suite à une erreur, mon nom ne figure pas parmi les signataires de la proposition B40488/97.

Aangezien in de ontwerpresolutie wordt gesteld dat iedereen recht heeft op veilig
Comme nous le disons dans la résolution, chacun a le droit de disposer d'une nourriture sûre

We lezen toch in de ontwerpresolutie dat het nodig is„ een akkoord te sluiten met het doel de volgende beginselen toe te passen: democratische controle,
Pourtant, il est dit dans la proposition de résolution qu'il est nécessaire de conclure un accord aux fins de la mise en application des principes suivants:

Een aantal aspecten van de in de ontwerpresolutie voorgestelde maatregelen, zoals een geharmoniseerde termijn voor de registratie van vanuit andere lidstaten ingevoerde voertuigen,
Permettez-moi de dire également que certains aspects des actions proposées dans la résolution, tels que l'harmonisation du délai pour l'immatriculation des véhicules importés d'un autre État membre,

Schriftelijk.-( EN) Ik deel de visie die de heer Sacconi schetst in de ontwerpresolutie over het groenboek van de Commissie" Aanpassing aan klimaatverandering in Europa- mogelijkheden voor EU-actie”.
Par écrit.-(EN) Je partage le point de vue présenté par M. Sacconi dans la proposition de résolution relative au Livre vert de la Commission sur l'"Adaptation au changement climatique en Europe.

Vietnam verdient harde kritiek zoals die te vinden is in de ontwerpresolutie- dat lijdt geen twijfel-,
Le Viêt-nam mérite des critiques sévères du type de celles qui sont exprimées dans la proposition de résolution- cela ne fait aucun doute-,

In de tweede plaats komt in de ontwerpresolutie de zeer sterke wil van het Parlement naar voren om het veiligheids- en defensiebeleid op twee gelijkwaardige pijlers te baseren:
En second lieu, vous constaterez dans la résolution la volonté très nette du Parlement de faire reposer la politique de sécurité et de défense sur deux piliers équilibrés:

Ik wil hier nog het belang van de onderzoeksprogramma's onderstrepen, waarover wij in de gezamenlijke ontwerpresolutie spreken, wat betreft de preventie en de veiligheid in de gebieden die nu door een aardbeving zijn getroffen, en de studie van nieuwe technologieën.
Je voudrais encore souligner l'importance des programmes de recherche dont nous parlons conjointement dans la proposition de résolution pour la prévention et la sécurité dans les zones aujourd'hui dévastées par le tremblement de terre et pour l'étude de nouvelles technologies.

Daarom wordt in de ontwerpresolutie terecht opgemerkt dat in het bijzonder in het kader van de derde pijler en inzake de uitvoering van artikel
Pour cette raison, c'est très justement qu'est évoquée dans la résolution la capacité d'action en particulier au niveau du troisième pilier

het merendeel van de conclusies en aanbevelingen die in de ontwerpresolutie staan, en wij constateren met tevredenheid
recommandations incluses dans la proposition de résolution, et nous sommes ravis de constater

In de ontwerpresolutie die ik indien verzoeken we om de berechting
Dans la résolution que je présente, nous demandons

In de ontwerpresolutie hebben wij de Raad,
Dans la proposition de résolution, nous avons demandé

Verder zijn wij, zoals ook in de gezamenlijke ontwerpresolutie staat, niet bereid de principes van de interne markt in het kader van de onderhandelingen over het structuurbeleid op losse schroeven te stellen.
Par ailleurs, il convient de dire- et cela figure d'ailleurs dans la résolution commune- que nous ne sommes pas disposés à mettre en péril les principes du marché intérieur dans le cadre des négociations sur la politique structurelle.

Zeer veel van de elementen in de ontwerpresolutie maken al deel uit van het huidige mensenrechtenbeleid van de EU ten aanzien van Noord-Korea.
Un grand nombre des éléments énoncés dans la proposition de résolution font donc déjà partie de la politique actuelle de l'Union européenne à l'égard de la Corée du Nord en matière de droits de l'homme.

nieuwe paragraaf 4a toevoegen, inhoudende dat in de ontwerpresolutie niet vermeld dient te worden
qui propose de ne pas mentionner dans la résolution que nous devons supprimer les services de santé