DANS LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION - vertaling in Nederlands

• in de ontwerpresolutie
• in het voorstel van resolutie
• in de ontwerp-resolutie

Voorbeelden van het gebruik van Dans la proposition de résolution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pourquoi, la logique exige une augmentation du faible contingent de 200 tonnes proposé par la Commission jusqu'à 1000/1200 tonnes conformément à la projection incluse dans la proposition de résolution.
Het is dan ook niet meer dan logisch dat het karige contingent van 200 ton uit het Commissie-voorstel wordt verhoogd tot 1.000/1.200 ton, overeenkomstig de verwachte ontwikkeling die in de ontwerp-resolutie is opgenomen.

Dans la proposition de résolution, nous avons demandé
In de ontwerpresolutie hebben wij de Raad,

Un grand nombre des éléments énoncés dans la proposition de résolution font donc déjà partie de la politique actuelle de l'Union européenne à l'égard de la Corée du Nord en matière de droits de l'homme.
Zeer veel van de elementen in de ontwerpresolutie maken al deel uit van het huidige mensenrechtenbeleid van de EU ten aanzien van Noord-Korea.

je voudrais demander respectueusement au Conseil et à la Commission d'examiner les conclusions qui ne sont pas incluses dans la proposition de résolution, ainsi que celles qui le sont.
de Commissie met name ten aanzien van dit verslag willen vragen om te kijken naar zowel de conclusies die niet in de ontwerpresolutie zijn opgenomen als de conclusies die dat wel zijn.

Un second type de mesures- soulignées à juste titre dans les différentes résolutions des parlementaires et dans la proposition de résolution commune- sont celles qui concernent la restructuration.
Een tweede soort maatregelen- waar in de verschillen de parlementaire resoluties en in de gezamenlijke resolutie terecht de nadruk op wordt gelegd- heeft betrekking op de herstructurering.

Je souhaiterais que la proportion de 20% mentionnée dans la proposition de résolution soit atteinte,
Ik hoop dat de in de resolutie vermelde 20 procent zal worden bereikt,

Contrairement à ce qui est stipulé dans la proposition de résolution, l'importance de ce point est clairement affirmée dans l'article 99 de l'accord,
In tegenstelling tot hetgeen in de resolutie staat komt de betekenis hiervan goed uit de verf in artikel 99 van de overeenkomst, en de Commissie zal

C'est pourquoi je vois dans le débat d'aujourd'hui et dans la proposition de résolution commune une démarche supplémentaire pour que la Slovénie fasse
Daarom zijn dit debat en de gezamenlijke ontwerp-resolutie voor mij dan ook een nieuwe stap voorwaarts

le pays sont appréciés, mais il est dommage que nous ayons omis de mentionner les signes positifs de développement démocratique dans la proposition de résolution commune.
het land een impuls te geven, maar het is jammer dat we in de gezamenlijke ontwerpresolutie geen enkel positief woord aan de ontwikkeling van de democratie gewijd hebben.

À notre avis, l'évaluation, dans la proposition de résolution, des activités russes dans le nord du Caucase a outrepassé le champ d'application de cette résolution; c'est la raison pour laquelle les sociaux-démocrates ont décidé d'adopter leur propre document séparé.
Naar onze mening valt de beoordeling van Russische acties in de noordelijke Kaukasus buiten de werkingssfeer van de voorgestelde resolutie en daarom hebben de sociaal-democraten besloten een eigen afzonderlijk document aan te nemen.

Dans la proposition de résolution, nous demandons instamment au gouvernement azerbaïdjanais de respecter les valeurs démocratiques,
In de ontwerpresolutie sporen wij de regering van het land aan de democratische waarden te eerbiedigen,

Le but n'est donc pas de réexaminer ou de reconsidérer le plan d'action à la lumière des récents développements, comme demandé dans la proposition de résolution, mais plutôt de tirer les leçons de ces développements
Het doel is daarom niet om het actieplan in het licht van de recente ontwikkelingen opnieuw te bekijken of te herzien, zoals in de ontwerpresolutie wordt verzocht, maar om van die ontwikkelingen te leren

M. Ide serait plus approprié dans la proposition de résolution relative à la lutte contre la pauvreté en général(doc. Sénat, nº 5-254/1).
de heer Ide meer op zijn plaats is in het voorstel van resolutie betreffende de armoede in het algemeen(stuk Senaat nr. 5-254/1).

Je vous offre immédiatement mon appui, si vous demandez d'inscrire dans la proposition de résolution une disposition prévoyant que nous invitons les États membres de l'Union européenne à débloquer les fonds nécessaires au niveau intergouvernemental
U krijgt direct mijn steun wanneer u in de ontwerp-resolutie vraagt om de lidstaten van de Europese Unie op te roepen, de noodzakelijke middelen op intergouvernementeel niveau ter beschikking te stellen

Dans la proposition de résolution initiale du Parlement européen, la Pologne était le seul pays touché
In de oorspronkelijke ontwerpresolutie van het Europees Parlement werd uitsluitend gewag gemaakt van Polen

Soltwedel-Schäfer(V).-(DE) Monsieur le Président, dans la proposition de résolution citée dans le rapport, il est écrit que le Parlement«… soutient la stratégie de la Commission visant à favoriser les technologies«propres» et environnementales
Soltwedel-Schäfer(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, in de ontwerpresolutie in het verslag staat:„… steunt de strategie van de Commissie die is gericht op het stimuleren van innovatie in deze sector op terreinen als… schone

que nous déplorons tellement, de l'inclure dans la proposition de résolution.
het onmogelijk maakte deze kwestie nog in de onderhavige ontwerp-resolutie op te nemen.

Dans la proposition de résolution, l'Union européenne rejette toute tentative de défendre et justifier le terrorisme,
In de ontwerpresolutie wijst de Europese Unie elke poging van de hand om het terrorisme te verdedigen

petits actionnaires, comme cela est également demandé dans la proposition de résolution.
kleine aandeelhouders, zoals eveneens in de ontwerpresolutie wordt verzocht.

en agissant conformément à ce qui est contenu dans la proposition de résolution que nous voterons à la fin de ce débat.
door te werk te gaan zoals is aangegeven in de ontwerpresolutie die wij aan het eind van dit debat zullen aannemen.