ONTWERPRESOLUTIES - vertaling in Frans

• propositions de résolution
• projets de résolution
• propositions de résolutions
• proposition de résolution
• projets de résolutions

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpresoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende ontwerpresoluties over Birma.
L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes sur la Birmanie.

De stemming over de inhoud van deze ontwerpresoluties vindt vanavond om 18.30 uur plaats.
Le vote sur le fond de ces propositions aura lieu ce soir, à 18 h 30.

Wij gaan thans over tot de stemming over het verzoek om spoedige stemming van de zeven ontwerpresoluties tot besluit van het debat.
Nous passons maintenant à la décision sur la demande de vote à bref délai des sept propositions de résolution déposées en conclusion du débat.

Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties met betrekking tot Armenië.
PL L'ordre du jour appelle le débat sur cinq motions de résolution sur l'Arménie.

u heeft antwoord op uw vraag gekregen: de drie ontwerpresoluties die aanvankelijk waren ingediend zullen in stemming worden gebracht.
vous avez eu la réponse: les trois propositions qui avaient été initialement déposées ont été rétablies et seront donc soumises au vote.

In dat opzicht is dit debat en zijn de door de fracties gepresenteerde ontwerpresoluties een heel opportuun initiatief.
En ce sens, ce débat et les propositions de résolution que les groupes de ce Parlement ont présentées constituent une initiative très opportune.

hoopt dat de geamendeerde ontwerpresoluties worden aangenomen,
espère que les amendements aux propositions seront soutenus,

Tot besluit van dit debat deel ik u mee dat ik zes ontwerpresoluties ontvangen heb.1.
J'ai reçu, en conclusion de ce débat, six propositions de résolution.1.

De termijn voor de indiening van amendementen op de gezamenlijke ontwerpresoluties is echter woensdag 16 februari om 11.00 uur.
Toutefois, la date limite de dépôt des amendements aux propositions de résolution communes est le mercredi 16 février à 11 heures.

dit uit ons debat en de aanvankelijk gepresenteerde ontwerpresoluties ook blijkt.
je crois que notre débat et les propositions de résolution que nous avons présentées au départ en témoignent.

We zullen eerst de gezamenlijke ontwerpresolutie van zes fracties behandelen, die alle ontwerpresoluties over dit onderwerp moet vervangen.
Nous allons d'abord examiner la résolution commune des six groupes, qui est destinée à remplacer l'ensemble des propositions de résolution sur ce sujet.

de Voorzitter, zoals in de vorige ontwerpresoluties en debatten kunnen we ook nu weer de aanhoudende mensenrechtenschendingen tegen verscheidene bevolkingsgroepen in Birma alleen maar veroordelen.
nous l'avons fait dans nos discussions et propositions de résolution antérieures, nous ne pouvons que condamner à nouveau les violations des droits de l'homme dont sont victimes certains groupes de la population en Birmanie.

De drie ontwerpresoluties werden ter onderzoek aan de Raad van Gouverneurs voorgelegd,
Les trois projets de résolution ont été soumis à l'examen de l'Assemblée des Gouverneurs,

Ik deel u mede dat de Conferentie van voorzitters op haar vergadering van 9 februari heeft besloten de indieningstermijn voor amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties over de onderhandelingen Euratom-VS tot donderdag 9 maart 1995, 12.00 uur, te verlengen.
Je vous informe que la Conférence des présidents a décidé, lors de sa réunion du 9 février, de proroger le délai de dépôt des amendements et des propositions de résolution communes sur les négociations EURATOM Etats Unis au jeudi 9 mars 1995, à 12 heures.

Ik deel u mede dat de indieningstermijnen in verband met dit punt als volgt zijn: ontwerpresoluties- woensdag 24 november om 10.00 uur, amendementen- woensdag 24
Je tiens à vous informer que les dates limites de dépôt sur ce point sont établies comme suit: propositions de résolutions- mercredi 24 novembre à 10 heures,

Staat u mij toe een nadere toelichting te geven over datgene waarover wij zojuist gestemd hebben: ontwerpresoluties kunnen tot morgenochtend 10.00 uur worden ingediend en amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties kunnen tot woensdagochtend 10.00 uur worden ingediend.
Permettez-moi de formuler une précision quant à ce sur quoi nous venons de voter: les propositions de résolution peuvent être déposées jusqu'à 10 heures demain matin, mardi, et les amendements et les propositions de résolution communes peuvent être présentées jusqu'à 10 heures mercredi matin.

op de agenda die wij gekregen hebben staat dat er zeven ontwerpresoluties zijn, elk ingediend door andere leden.
je vous prie de nous en excuser, mais l'ordre du jour que nous avons reçu indique sept propositions de résolutions, chacune avec ses auteurs.

Goedkeuring van de Notulen· Ingekomen stukken- Aanwijzing commissies- Verzoekschriften- Agenda- Vredesproces in het Midden-Oosten( bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties): zie Notulen.
Adoption du procès-verbal- Dépôt de documents- Saisine de commis sions- Pétitions- Ordre du jour- Processus de paix au Moyen-Orient(annonce des propositions de résolution déposées): cf. procès verbal.

Democraten voor Europa heeft verzocht om de stemming over de ontwerpresoluties over het aanknopen van internationale onderhandelingen met het oog op de goedkeuring van het Internationaal Verdrag voor de bescherming van het Noordpoolgebied uit te stellen.
des libéraux pour l'Europe a demandé que le vote sur la proposition de résolution sur l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique soit reporté.

wil ik u meedelen dat ik vier ontwerpresoluties heb ontvangen met verzoek om spoedige stemming tot besluit van het debat 0.
j'ai reçu quatre propositions de résolution avec demande de vote à bref délai pour conclure ce débat i1.