ONTWERP-RESOLUTIE - vertaling in Frans

• projet de résolution
• proposition de résolution

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerp-resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb vastgesteld dat de opmerkingen van de Rekenkamer in de ontwerp-resolutie van het Parlement zijn overgenomen, hoewel de heer McCartin,
J'ai pris bonne note du fait que la proposition de résolution du Parlement reprend les constatations de la Cour des comptes,

Mededeling van de Commissie betreffende gelijke kansen voor gehandicapten en de ontwerp-resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende gelijke kansen voor gehandicapten.
Communication de la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées et le Projet de résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil concernant l'égalité des chances des personnes handicapées.

In de op 20 november 1987 door het Parlement aangenomen ontwerp-resolutie, worden de oorspronkelijke verlangens van het Europese Parlement overgenomen,
La proposition de résolution, adoptée par le Parlement le 20 novembre 1987, reprend les demandes initiales du Parlement européen,

In de ontwerp-resolutie stelt de commissie de plenaire vergadering voor,
Dans le projet de résolution, la commission propose à la plentere d'approuver

dan gaan wij nu over tot de stemming over de ontwerp-resolutie van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links over dezelfde kwestie,
nous passons maintenant au vote sur la proposition de résolution du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique sur la même question,

Aan de Raad voorgelegde ontwerp-resolutie houdende vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op het gebied van justitie
Projet de résolution soumis au Conseil portant fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice

Gezamenlijke ontwerp-resolutie, ingediend door de heer Bocklet,
Proposition de résolution commune déposée par M. Bocklet,

technische samenwerking, alsmede een ontwerp-resolutie over de financiële en technische samenwerking,
technique ainsi qu'un projet de résolution sur la coopération financière

Ontwerp-resolutie( B4-0941/95)
Proposition de résolution(B4-0941/95) de M. Pasty,

Tevens heeft de EU zich belast met de presentatie tijdens de zitting van de Algemene Vergadering van de VN van de ontwerp-resolutie inzake de mensenrechtensituatie in Sudan die op 22 november 1999 werd aangenomen;
L'UE a présenté également à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution sur la situation au Soudan en matière de droits de l'homme, qui a été adopté le 22 novembre 1999;

voldoende dwingend is om de uitzetting van een illegale immigrant op te schorten, zoals de ontwerp-resolutie die ons ter stemming is voorgelegd, vreemd genoeg lijkt te suggereren.
l'expulsion d'un immigrant illégal, comme semble le suggérer, bizarrement, le projet de résolution soumis à notre vote.

de Commissie voor vervoer heeft ingewonnen, bezig een ontwerp-resolutie uit te werken welke binnenkort in plenaire vergadering zal worden aangeboden.
avis de la commission juridique et de la commission des transports, est en train d'élaborer un projet de résolution qui sera présenté prochainement en séance plénière.

In zijn gezamenlijke ontwerp-resolutie naar aanleiding van de Top van Florence onderstreept het Europees Parlement de verantwoordelijkheid van de Europeanen ten aanzien van een aantal problemen binnen
Le Parlement européen, dans sa résolution commune, suite au sommet de Florence, insiste sur la responsabilité des Européens en ce qui concerne toute une série de problèmes en Europe

De ontwerp-resolutie stelt vast dat tijdens de Europese Raad in Cannes is besloten dat een uitbreiding van de verstrekte en opgenomen leningen van
La résolution signale que le sommet européen de Cannes a conclu à la nécessité d'une extension des activités de prêt

De ontwerp-resolutie die ons vandaag wordt voorgelegd heeft niet alleen betrekking op de armoede in de Europese Unie maar betreft de armoede in de gehele wereld.
La résolution que nous avons déposée ici aujourd'hui n'a pas seulement trait à la pauvreté à l'intérieur des frontières de l'Union européenne,

Hoewel wij geen gezamenlijke ontwerp-resolutie hebben ingediend, denk ik dat
Bien que nous n'ayons pas présenté de résolution commune, je pense

Om die reden verzoek ik de vergadering morgen paragraaf 7 van de ontwerp-resolutie in die zin te wijzigen dat hij beantwoordt aan het compromis dat in de bemiddelingsprocedure tot stand is gekomen.
C'est pourquoi je voudrais proposer de changer la formulation du paragraphe 7 de la résolution qui doit être adoptée demain de telle sorte qu'elle corresponde à la situation actuelle.

In de toelichting staat daarover geen woord en in de ontwerp-resolutie zelf wordt er slechts kort naar verwezen,
L'exposé des motifs, en effet, ne contient pas un mot sur le sujet et la résolution elle-même y fait seulement une brève allusion, qui tient du voeu

ik heb tegen deze ontwerp-resolutie gestemd omdat ze de Westerse nucleaire industrie toestaat in de landen van de ex-USSR een aantal puur kosmetische ingrepen te gaan verrichten.
j'ai voté contre cette résolution parce que ce texte permet à l'industrie nucléaire occidentale d'aller, en toute liberté, faire de la cosmétique dans les pays de l'ex-URSS.

Daarom zijn dit debat en de gezamenlijke ontwerp-resolutie voor mij dan ook een nieuwe stap voorwaarts
C'est pourquoi je vois dans le débat d'aujourd'hui et dans la proposition de résolution commune une démarche supplémentaire pour que la Slovénie fasse