DANS LE PROJET DE RÉSOLUTION - vertaling in Nederlands

• in de ontwerpresolutie
• in de ontwerp-resolutie

Voorbeelden van het gebruik van Dans le projet de résolution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Or, je n'ai pas vu ces félicitations dans le projet de résolution, alors même que l'Union européenne, depuis plusieurs semaines, s'affirmait grandement préoccupée par les explosions de violence en Haïti
Maar die felicitaties heb ik niet aangetroffen in deze ontwerpresolutie, terwijl de Europese Unie al weken geleden verklaard heeft zeer verontrust te zijn door de geweldsexplosies in Haïti

Les grands domaines de préoccupation figurant dans les projets de résolution du Parlement coïncident largement avec les priorités recensées dans les programmes de travail tournés vers l'avenir que la Commission a
De voornaamste aspecten die in de ontwerpresoluties van het Parlement worden genoemd vallen grotendeels samen met de prioriteiten die zijn vervat in de werkprogramma's van de Commissie over de samenhang van het toekomstige ontwikkelingsbeleid,

Malheureusement, les parents ne sont mentionnés nulle part dans le projet de résolution.
Helaas worden ouders nergens genoemd in de ontwerpresolutie.

Je vous félicite pour les conclusions équilibrées figurant dans le projet de résolution.
Ik feliciteer u met de evenwichtige conclusies van de ontwerpresolutie.

Je vais aborder à présent les principaux problèmes commerciaux soulevés dans le projet de résolution.
Laat ik nu de voornaamste handelsproblemen schetsen die in de ontwerpresolutie aan de orde worden gesteld.

Dans le projet de résolution que vous avez devant vous(paragraphe 58), le rapporteur.
In de voorliggende ontwerpresolutie( paragraaf 58), verzoekt de rapporteur.

Dans le projet de résolution, vous soulignez un certain nombre de points pertinents pour la BCE.
In de ontwerpresolutie snijdt u een aantal onderwerpen aan die voor de ECB van belang zijn.

Si le paragraphe 20 reste dans le projet de résolution, je ne peux pas le soutenir.
Als paragraaf 20 in de ontwerpresolutie blijft staan, kan ik niet vóór stemmen.

Nous avons noté avec satisfaction l'évaluation positive dans le projet de résolution sur SEPA et TARGET2.
De positieve beoordeling in de ontwerpresolutie van SEPA en TARGET2 stemt ons tevreden.

Je finirai mon intervention sur les autres préoccupations évoquées dans le projet de résolution soumis à cette Assemblée.
Tot slot zou ik nog willen ingaan op enkele andere punten in de ontwerpresolutie van het Parlement.

Je formulerai également des observations sur certains points figurant dans votre rapport et dans le projet de résolution sur les perspectives financières.
Daarnaast zal ik een aantal opmerkingen formuleren over bepaalde punten die in uw verslag en in de ontwerpresolutie over de financiële vooruitzichten naar voren komen.

Nous l'évoquons fort justement dans le projet de résolution mais il y a des centaines,
Terecht brengen wij dit hier in de ontwerpresolutie, maar er zijn honderden,

Mon avant-dernier point concerne l'appel, dans le projet de résolution, en faveur d'une approche commune vis-à-vis du code de bonne conduite administrative.
Mijn op een na laatste punt gaat over de oproep die in de ontwerpresolutie wordt gedaan voor een gezamenlijke aanpak ten behoeve van een code voor behoorlijk bestuur.

La BCE a beaucoup apprécié les commentaires favorables contenus dans le projet de résolution du Parlement européen sur la stratégie de politique monétaire de la BCE en 2003.
De ECB was zeer ingenomen met de positieve opmerkingen die vervat waren in de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de monetaire beleidsstrategie van de ECB in 2003.

Je salue également la série de déclarations spécifiques concernant certains pays dans le projet de résolution, y compris l'exhortation à démanteler les groupes paramilitaires en Colombie.
Ik verwelkom ook een aantal verklaringen over specifieke landen in de ontwerpresolutie, zoals de krachtige oproep om de paramilitaire groepen in Colombia te ontmantelen.

La première est que, dans le projet de résolution, est évoquée la levée de l'embargo sur la Serbie
Ten eerste, in de ontwerpresolutie wordt gesproken over de opheffing van het embargo tegen Servië

J'estime aussi que c'est une avancée d'inclure les niveaux indicatifs pour les mouvements transfrontaliers des produits soumis à accise dans le projet de résolution du Parlement européen.
Verder beschouw ik het als een stap voorwaarts dat er in de onderhavige ontwerpresolutie van het Europees Parlement kwantitatieve indicatieve niveaus zijn opgenomen voor het grensoverschrijdend verkeer van accijnsproducten.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce qu'affirme M. Van den Bos ne figure malheureusement pas très clairement dans le projet de résolution. C'est pourquoi je ne l'ai pas signé.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wat mijnheer Van den Bos zegt staat helaas niet in alle klaarheid in deze gezamenlijke ontwerpresolutie en daarom hebben wij die ook niet ondertekend.

les thèses exprimées dans le projet de résolution sont, nous semble-t-il, très éloignées du sentiment des citoyens et de celui de la plupart
Dit geldt te meer omdat de inhoud van de ontwerpresolutie volgens ons wel heel erg ver afstaat van het gevoelen van de Europese burger

toutes les délégations ont cependant marqué leur accord de principe pour la poursuite des travaux concernant les actions culturelles spécifiques indiquées dans le projet de résolution susmentionné.
eensgezindheid worden bereikt over een desbetreffende ontwerp-resolu-tie van het voorzitterschap, maar toch stemden alle delegaties er in beginsel mee in de werkzaamheden betreffende de in deze ontwerp-resolutie genoemde specifieke culturele projecten voort te zetten.