DANS LE PROJET DE RÉSOLUTION - traduction en Danois

• i beslutningsforslaget
• i forslaget til beslutning
• i udkastet til beslutning

Exemples d'utilisation de Dans le projet de résolution en Français et leurs traductions en Danois

Dans le projet de résolution, la commission propose à la plentere d'approuver
I udkastet til beslutning indstiller udvalget, at EP på plenarmødet godkender

Il en est déjà ainsi dans le projet de résolution, même si certains estiment
Dette er allerede tilfældet i forslaget til beslutning, selv om nogle mener,

un certain nombre de remarques critiques qui se trouvent reflétées dans le projet de résolution.
dog nogle kritiske bemærkninger, der er medtaget i forslaget til beslutning.

nos principales propositions aient été prises en compte, tant dans le budget lui-même que dans le projet de résolution.
vores vigtigste forslag er blevet medtaget både i selve budgettet og i forslaget til beslutning.

qui a accompli un travail gigantesque, ce pour quoi je tiens à le remercier, n'était finalement plus bien discernable dans le projet de résolution.
som jeg gerne vil takke ham for. Hans hensigt er i den sidste ende heller ikke kommet godt frem i forslaget til beslutning.

telles qu'elles se trouvent exprimées dans le projet de résolution et figurant plus précisément aux paragraphes 1,
som de er blevet udtrykt i forslaget til beslutning, nemlig dem der er indeholdt i pkt. 1,

Monsieur le Président, comme indiqué dans le projet de résolution qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui,
Hr. formand! Som det er anerkendt i det udkast til beslutning, vi drøfter i dag, og i Kommissionens statusrapport fra november 2010,

Les dispositions formulées dans le projet de résolution et le protocole qui nous sont soumis,
Det er meningen, at bestemmelserne i det beslutningsforslag og i den protokol, vi har fået forelagt,

Ces exigences sont présentes dans le rapport Bullmann et dans le projet de résolution adopté par la commission de l'environnement; c'est pourquoi je les soutiens sans réserves.
Disse krav er der taget udmærket højde for i både hr. Bullmanns betænkning og i det forslag til beslutning, som blev drøftet i Miljøudvalget, og derfor har de min fulde støtte.

Dans le projet de résolution, le Parlement demandait à la Commission de retirer sa proposition dans la mesure où elle ne remplissait pas ses objectifs de régulation de l'ensemble du marché de l'alcool au sein de l'Union européenne.
I udkastet til en resolution har Parlamentet anmodet Kommissionen om at trække sit forslag tilbage, da det ikke opfylder målet om at fastsætte bestemmelser for hele alkoholmarkedet i EU.

Dans le projet de résolution qui vous est proposé, les deux corapporteurs rappellent les principes qui,
I det beslutningsforslag, der foreligger, erindrer de to ordførere om de principper, der efter Europa-Parlamentets

Permettez-moi maintenant de revenir brièvement sur les grandes priorités que vous indiquez dans le projet de résolution et que vous avez été nombreux à souligner dans vos interventions.
Jeg vil nu tillade mig ganske kort at nævne de grundlæggende prioriteter, som De har gjort opmærksom på i beslutningsforslaget, og som flere medlemmer også har omtalt i deres indlæg.

Avec nos amis de l'UDB, je plaide en faveur de deux orientations essentielles en vue de l'assainissement de la marine marchande mondiale et de la protection des côtes bretonnes- c'est ce qui apparaît également dans le projet de résolution qui vient d'être approuvé.
Sammen med vores venner fra UDB opfordrer jeg, og det står der også i det beslutningsforslag, som netop er vedtaget, til to vigtige retningslinjer for saneringen af verdenshandelsflåden og beskyttelsen af Bretagnes kyst.

Je voudrais savoir pourquoi, dans le projet de résolution sur le Proche-Orient, il y avait une référence à la quatrième convention de Genève sur le traitement des civils en temps de guerre,
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvorfor der i beslutningsforslaget om Mellemøsten var en henvisning til den fjerde Genève-protokol om behandlingen af civile i krigstider, og hvorfor denne henvisning

Monsieur le Président, la Commission partage les graves préoccupations exprimées dans le projet de résolution en ce qui concerne les événements tragiques de Brazzaville
Kommissionen deler de alvorlige bekymringer, der er kommet til udtryk i forslaget til beslutning vedrørende de tragiske begivenheder i Brazzaville

Ceci m'amène ensuite à un autre point mentionné dans le projet de résolution, à savoir qu'il importe qu'une banque centrale prenne en considération le prix des actifs lorsqu'elle évalue les risques de déstabilisation des prix,
Dette fører mig videre til et andet punkt, der er nævnt i beslutningsforslaget, nemlig betydningen af, at en centralbank tager hensyn til priserne på aktiver, når den vurderer risiciene for prisstabilitet, og ikke indfører moral hazard

je souscris au point de vue exprimé dans le projet de résolution selon lequel la stratégie à deux piliers de la BCE peut être considérée comme un instrument permettant d'analyser toutes les informations pertinentes au regard de la politique monétaire.
indlede med at sige, at jeg er enig i det synspunkt, der er blevet udtrykt i forslaget til beslutning om, at ECB's strategi med to søjler kan forstås som et middel til at analysere alle de oplysninger, der er relevante for pengepolitikken.

les thèses exprimées dans le projet de résolution sont, nous semble-t-il, très éloignées du sentiment des citoyens
der kommer til udtryk i udkastet til beslutning, efter vor opfattelse ligger langt fra borgernes holdning

La commission du développement, dans le projet de résolution qui sera soumis au vote demain midi,
I beslutningsforslaget til afstemning i morgen foreslår Udvalget om Udvikling og Samarbejde,

À propos des sujets relatifs à la supervision bancaire également évoqués dans le projet de résolution sur le rapport annuel de la BCE,
Idet jeg vender mig til det spørgsmål i forbindelse med det finansielle tilsyn, der også rejses i forslaget til beslutning om ECB's årsberetning,