PROJET DE CONSTITUTION - vertaling in Nederlands

• ontwerp-grondwet
• ontwerpgrondwet
• ontwerp voor een grondwet
• oprichtingsvoorstel
• voorstel voor een grondwet
• ontwerpverdrag
• voorstel tot oprichting

Voorbeelden van het gebruik van Projet de constitution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le traité de Lisbonne est un compromis sur le précédent projet de Constitution européenne.
het Verdrag van Lissabon een compromis is over de voorafgaande ontwerpgrondwet van de Europese Unie.

poUtique dans un article du projet de Constitution de la République polonaise.
politieke geschiedenis in een artikel van het ontwerp van grondwet van de Republiek Polen.

Cela illustre parfaitement les raisons des propositions que nous avancerons pour améliorer le projet de Constitution.
Dit is een perfecte illustratie van de redenen die aan de basis liggen van de voorstellen die wij zullen indienen om de ontwerpgrondwet te verbeteren.

Nous avons voté contre le rapport Leinen parce que nous rejetons le projet de Constitution européenne.
Wij stemmen tegen het verslag-Leinen, omdat wij de ontwerp-Grondwet van de EU afwijzen.

l'avis de la BCE signale certains aspects du projet de Constitution qui devraient être améliorés.
signaleert het ECB-Advies een aantal aspecten van de ontwerp-Grondwet die dienen te worden verbeterd.

La mise en œuvre du Traité doit refléter les trois principes du projet de Constitution et de la Convention européenne:
De toepassing van dit Verdrag moet onder andere gebaseerd zijn op de drie principes van de ontwerpgrondwet en van de grondwettelijke Conventie:

Laeken a ouvert la porte à un projet de constitution qui peut être développé sur la base de la méthode communautaire.
Laken heeft de weg gebaand voor een grondwetsontwerp dat op basis van de communautaire methode kan worden ontwikkeld.

Cette consultation portera sur l'attribution au Parlement européen du mandat de rédiger un projet de constitution pour l'Union européenne.
De naadpleging zal gaan oven de toewijzing aan hei Eunopees Panlement van hei mandaat om een voonstel van een constitutie voon de Eunopese Unie. op te stellen.

70% des agriculteurs français ont voté contre le projet de Constitution européenne.
mij vooral verbaasd dat zeventig procent van de Franse boeren tegen het ontwerp van de Europese Grondwet heeft gestemd.

Le projet de Constitution modifie et fusionne dans un traité unique les traités existants sur lesquels l'Union européenne est fondée
De ontwerp-Grondwet wijzigt de bestaande verdragen waarop de Europese Unie is gegrondvest en integreert deze in

Certains aspects du projet de Constitution montrent en effet clairement que le compromis atteint est incomplet
Zoals uit bepaalde aspecten van de ontwerpgrondwet duidelijk blijkt is het bereikte compromis onvolledig

point d, du projet de Constitution, le terme« conseil»
onder d van de ontwerp-Grondwet dient het woord„ Raad»

Depuis le 14 février 1984, date à laquelle le Parlement européen a présenté le projet de Constitution européenne d'Altiero Spinelli,
Sedert 14 februari 1984, toen het Europees Parlement het ontwerp voor een Europese grondwet van Altiero Spinelli presenteerde, heeft dit Parlement

Ils ont noté, en particulier, que le projet de constitution est, dans son ensemble, conforme aux règles européennes,
Zij hebben met name vastgesteld dat de ontwerpgrondwet over het algemeen volgens Europese maatstaven aanvaardbaar is;

Deuxièmement, la partie III du projet de constitution doit- comme cette Assemblée l'a demandé avec emphase- être adaptée d'une manière politiquement
Ten tweede dient Deel III van de ontwerp-Grondwet politiek en juridisch aan de fundamentele bepalingen van Deel I aangepast te worden. Dat heeft dit

Au cours de la législature précédente, avant les élections, on avait retiré un projet de constitution européenne- il s'agissait seulement d'un projet ou d'une ébauche- dont l'opinion publique n'avait pas pu avoir connaissance.
In de vorige zittingsperiode, voor de verkiezingen, werd een ontwerp voor een Europese grondwet ingetrokken-¡het was enkel een ontwerp- waarvan de publieke opinie geen kennis heeft kunnen nemen.

Cet amendement m'apparaît indispensable pour garantir pleinement la teneur de l'article 3 du projet de Constitution qui indique que l'Union est fondée sur"une économie sociale de marché hautement compétitive,
Dit amendement lijkt mij noodzakelijk om de inhoud van artikel 3 van de ontwerp-Grondwet volledig te kunnen waarborgen waarin staat dat de Unie is gebaseerd op' een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen

Le projet de Constitution ne constitue pas un progrès; c'est un énorme
De ontwerpgrondwet is geen vooruitgang, maar een grote stap achteruit in de geschiedenis,

S'agissant de la détermination des experts qui auront à examiner le projet de constitution d'une SE holding,
Aangezien het de aanduiding betreft van deskundigen die het oprichtingsvoorstel van een holding-SE zullen moeten onderzoeken,

Le projet de Constitution européenne en cours de négociation s'inscrit parfaitement dans cette ligne
Het ontwerp voor een Europese Grondwet, waar over onderhandeld wordt, past helemaal in dat plaatje