GRONDWET - vertaling in Frans

• constitution
• constitutionnel
• constitutionnelles
• constitutions
• constitutionnelle
• constitutionnels

Voorbeelden van het gebruik van Grondwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

advies van 24 september 2003[ 1] achter het Verdrag tot vaststelling van een Europese grondwet.
social européen apportait son soutien au projet de Traité constitutionnel.

145- kan niet worden verantwoord ten aanzien van de tekst van de Grondwet.
145- ne peut pas se justifier au regard du texte constitutionnel.

Het zijn hele moeilijke tijden… met de missende Grondwet… en deze John Case… hij zal best eens de laatste Agent X kunnen zijn.
Les temps sont très durs, avec la constitution disparue et ce John Case, il pourrait bien être le dernier agent X.

De Ierse grondwet erkent het Iers( Gaëlisch)
Selon la constitution irlandaise, l'Irlandais(le gaélique)

Wij zullen hen vragen allen samen voor de Grondwet te stemmen, of zij nu christen-democraat, socialist, liberaal of conservatief zijn.
Nous allons demander aux électeurs du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens, des socialistes, des libéraux et des conservateurs de voter ensemble pour la Constitution.

In het bijzonder zijn wij tegen de oproep voor een Europese grondwet, tenminste als de nationale grondwetten daaraan dan ondergeschikt worden gemaakt.
Notamment, nous refusons les appels à une constitution de l'Europe, du moins si elle signifie la subordination des constitutions nationales.

Nadat Ne Win in 1974 een grondwet introduceerde, werd de Chin-divisie een staat,
En 1974, avec la constitution du général Ne Win,

Volgens de grondwet van Bern wordt één zetel in de Regeringsraad gereserveerd voor een Franstalige Berner uit de Jura.
Pour le Canton de Berne, un des 7 sièges est constitutionnellement réservé à la population du Jura bernois, minorité francophone du canton.

En toen we daarna een zo tolerante, liefdevolle en open grondwet hebben opgemaakt
Et lorsqu'ensuite, nous avons produit une constitution si tolérante,

De In de in 1978 aangenomen grondwet werd Sri Lanka een democratische republiek genoemd, waarbij alle uitvoerende
Le La Constitution adoptée en 1978 a déclaré Sri Lanka pour être une république démocratique,

Het idee dat de Grondwet van essentieel belang is voor een uitgebreide Unie is een sprookje.
La notion selon laquelle la Constitution était essentielle pour une Europe élargie est un mythe.

In werkelijkheid, om een op maat gemaakte grondwet te doen aannemen die hem alle uitvoerende macht verleent,
En réalité, pour faire adopter une constitution taillée sur mesure qui lui accorde les pleins pouvoirs exécutifs,

Politiek in Sri Lanka De In de in 1978 aangenomen grondwet werd Sri Lanka een democratische republiek genoemd,
La politique au Sri Lanka le La Constitution adoptée en 1978 a déclaré Sri Lanka pour être une république démocratique,

Overeenkomstig de Amerikaanse grondwet… is de Minister van Huisvesting
En accord avec la constitution américaine, en tant que ministre de l'urbanisme

Meneer, de grondwet zegt niemand kan meer dan twee maal tot president worden verkozen.
Monsieur, selon la Constitution… le président n'est pas rééligible deux fois.

dat wil zeggen ze verheffen onze verdragen tot grondwet.
c'est-à-dire de transformer nos traités en une constitution.

Inderdaad, het is voor de democratie van ons continent van wezenlijk belang dat er een nieuwe constitutionele tekst opgesteld wordt, een leesbare en werkbare grondwet.
Oui, il est de l'intérêt supérieur de notre démocratie continentale d'avoir un nouveau texte fondateur, une constitution lisible et efficace.

De definitie van reclame als? commerciële mededeling? is niet verenigbaar met de vrijheid van meningsuiting die is vastgelegd in de Zweedse grondwet.
La définition de la publicité en tant que communication commerciale est en désaccord avec la constitution suédoise et la loi fondamentale sur la liberté d'expression de notre pays.

dergelijke grote instellingen zonder de een of andere grondwet kunnen bestaan.
de grandes institutions de ce genre pourraient exister sans constitution.

verschillende tempo's kunnen in de plaats treden van een Grondwet.
rien de tout cela ne constitue une solution de rechange à une constitution.