NOUVELLE CONSTITUTION - vertaling in Nederlands

• nieuwe grondwet
• nieuwe constitutie
• nieuwe wet

Voorbeelden van het gebruik van Nouvelle constitution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui a jugé la peine de mort incompatible avec la nouvelle Constitution du pays.
de Republiek Zuid-Afrika dat de doodstraf onverenigbaar is met de nieuwe grondwet van het land.

Le gouvernement reçut l'accord nécessaire de l'opposition pour organiser au début de l'année prochaine un référendum sur la nouvelle constitution.
kreeg de regering het noodzakelijke fiat van de oppositie om begin volgend jaar een referendum over de nieuwe grondwet te organiseren.

a juré à vous de ne pas être séparé arc il a créé une nouvelle constitution.
verzamelde ze allemaal in een bal huis en zwoer dat gij u niet te scheiden boog het creëerde een nieuwe grondwet.

problèmes politiques là quand il a été impliqué dans un complot visant à imposer une nouvelle constitution sur la Grand-duc de Toscane.
in 1830 was hij betrokken in de politieke problemen die er toen was hij betrokken bij een samenzwering tot het opleggen van een nieuwe grondwet op de groothertog van Toscane.

La Fédération de Russie est à la veille de ses premières élections législatives libres et du référendum sur la nouvelle constitution qui permettront au peuple russe de décider de son avenir
De Russische Federatie staat aan de vooravond van de eerste vrije parlementsverkiezingen en het referendum over de nieuwe grondwet, waarmee de Russische bevolking over haar toekomst

Human Rights Watch a exhorté le gouvernement de transition du Yémen à fixer l'âge du mariage à 18 ans dans le projet de nouvelle constitution afin de sauver l'enfance et la vie de nombreuses filles.
Human Rights Watch drong er bij de overgangsregering van Jemen op aan de huwbare leeftijd op 18 jaar te stellen in het ontwerp van de nieuwe grondwet, opdat de jeugd en levens van veel meisjes gespaard blijft.

Il convient également de noter que l'adoption de la nouvelle constitution intervient peu après la tenue d'élections municipales qui ont,
Opgemerkt zij tevens dat de goedkeuring van de nieuwe grondwet plaatsvond kort nadat er gemeenteraadsverkiezingen waren

Enfin, il convient de noter que l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution avec un chapitre particulier sur l'énergie contribuerait au développement d'une politique énergétique communautaire cohérente,
Ten slotte dient te worden opgemerkt dat de inwerkingtreding van de nieuwe Grondwet met een apart hoofdstuk over energie zou bijdragen tot de totstandbrenging van een samenhangend energiebeleid voor de Gemeenschap

Même si un gouvernement de transition a été formé et si les travaux de rédaction de la nouvelle Constitution ont commencé,
Hoewel er een overgangsregering is gevormd en de opstelling van de nieuwe grondwet is begonnen,

C'est aux institutions hongroises de décider du contenu et de la procédure d'adoption de la nouvelle constitution, conformément à leurs règles nationales
Het is aan de Hongaarse instellingen om te besluiten over de inhoud en de goedkeuringsprocedure van de nieuwe grondwet overeenkomstig hun eigen nationale regels

L'UE espère que cette nouvelle constitution permettra de débloquer de nouvelles réformes nécessaires, comme celles du système électoral,
De EU vertrouwt erop dat mede dankzij de nieuwe grondwet de noodzakelijke verdere hervormingen hun beslag zullen krijgen,

La Commission a également suivi de près, en 2011, l'évolution de la situation concernant la nouvelle constitution hongroise et sa mise en œuvre dans la mesure où elle pose des questions en rapport avec le droit de l'UE.
De Commissie hield in 2011 ook de ontwikkelingen in verband met de nieuwe Hongaarse grondwet en de uitvoering daarvan nauwlettend in de gaten vanuit het oogpunt van het EU‑recht.

Dans le cas de l'Égypte, par exemple, le comité national créé pour rédiger la nouvelle Constitution est uniquement composé d'hommes,
In het geval van Egypte bijvoorbeeld bestaat de nationale commissie die de nieuwe grondwet moet opstellen alleen maar uit mannen

Monsieur Goebbels, je me permets de vous dire que la nouvelle constitution affirme également- sous son actuel article 21-
Mijnheer Goebbels, ik kan u zeggen dat ook in de nieuwe grondwet- volgens de huidige rangorde in artikel 21-,

au moment où nous élaborons la nouvelle constitution européenne, que les accords qui concernent directement leurs droits fondamentaux peuvent entrer en vigueur sans le contrôle du Parlement européen?
hoe moeten we het bij het opstellen van de nieuwe Europese grondwet aan de Europese burger uitleggen dat overeenkomsten die rechtstreeks van invloed zijn op zijn grondrechten, van kracht kunnen worden zonder dat het Europees Parlement daar controle op uitoefent?

La nouvelle Constitution ne garantit malheureusement aucun des droits de l'homme,
Helaas voorziet de nieuwe grondwet niet in mensenrechten.

La nouvelle Constitution contient un nouvel engagement aux articles 2
In de nieuwe grondwet is in artikel 2 en 3 sprake van een nieuwe belofte,

depuis la restauration des infrastructures détruites de l'Irak jusqu'aux conseils en vue de rédiger la nouvelle Constitution du pays.
bijstaan op uiteenlopende terreinen: van het herstellen van de verwoeste infrastructuur van het land tot het adviseren omtrent het opstellen van een nieuwe grondwet.

exécutif jusqu'à ce que la nouvelle Constitution soit prête.
de betrekkingen tussen de wetgevende en"> de uitvoerende macht te regelen tot de nieuwe grondwet klaar is.

La profonde réforme, effectuée à partir d'octobre 1989, de la Constitution hongroise de 1949, qui a abouti à la nouvelle Constitution de décembre 1990,
De vanaf oktober I989 uitgevoerde diepgaande hervorming van de Hongaarse grondwet van 1949, die resulteerde in de nieuwe grondwet van decem ber 1990,