VAN DE GRONDWET - vertaling in Frans

• de la constitution
• constitutionnelles
• constitutionnelle
• constitutionnel

Voorbeelden van het gebruik van Van de grondwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we evenveel aanhangers als tegenstanders van de Grondwet bijeenbrengen, en laten we een gemeenschappelijk raadplegingsdocument voorbereiden, met nieuwe basisregels.
Réunissons un nombre identique de partisans et d'opposants à la Constitution et préparons un document conjoint pour l'établissement de nouvelles règles de base.

Na de afwijzing van de voorgestelde tekst van de grondwet door de kiezers in Nederland en Frankrijk kiezen de meeste nationale regeringen voor een denkpauze.
À la suite du rejet des électeurs néerlandais et français du texte proposé de Constitution, la plupart des gouvernements nationaux optent désormais pour un temps de réflexion.

En 28 van de Spaanse grondwet en anderzijds art. 6, lid 3, van de wet op de vakbondsrechten.
Les fondements juridiques se trouvent aussi bien dans la Constitution espagnole(articles 7 et 28) que dans la Loi organique sur les libertés syndicales article 6 paragraphe 3.

De definitieve tekst van de grondwet werd in maart 1898 aangenomen
Le projet de Constitution fut achevé en mars 1898

Het Constitutioneel Hof is als gevolg van de Tussentijdse Grondwet(1993) ontstaan in 1994 en begon haar eerste sessie in februari 1995.
La Cour constitutionnelle fut créée par la Constitution de 1993 et rendit sa première décision en 1995.

Door aanname van het 13de amendement van de Amerikaanse grondwet wordt slavernij afgeschaft in de Verenigde Staten van Amerika.
En 1865, le 13e amendement à la constitution abolit l'esclavage sur tout le territoire américain.

In 2005 was hij voorstander van de Europese Grondwet, voorgelegd bij referendum.
En 2005, pour le référendum sur la Constitution européenne, il défend le« non».

Voor een herziening van de Nederlandse Grondwet is in tweede lezing ten minste twee derde van de stemmen nodig.
La Constitution des Pays-Bas dispose que, pour être modifiée, une majorité des 2⁄3 est nécessaire dans les deux chambres.

Ik, ondergetekende, voeg hierbij mijn naam toe ter ondersteuning van de voorgestelde grondwet voor een Europa voor het volk, door het volk.
Je, soussigné, apporte ici mon soutien à la proposition de constitution«une Europe pour le peuple- par le peuple».

De reden is vrij los en zou los van de Federale Grondwet en de ongeschreven Eugen-economistic basis van consensus.
Les grundrechtlose et würdelose Constitution fédérale et de la non écrites eugenisch-économiste de Consensus de base.

Belangwekkend, de stand van de grondwet van 1845 nagelaten op het onderwerp van het hoger onderwijs te vermelden.
Il est intéressant de, l'état's Constitution 1845 omis de mentionner le sujet de l'enseignement supérieur.

De koning heeft weinig directe bevoegdheid op grond van de grondwet en is in plaats daarvan meer van een symbool van nationale identiteit en eenheid.
Le roi a peu de pouvoir directe par la Constitution et la place plus d'un symbole de l'identité nationale et de l'unité.

Het verankeren van de menselijke waardigheid van de Grondwet in de Oostenrijkse Federale- een vordering op zoek naar de uitgangspunten voor de noodzakelijke veranderingen.
Ancrage de la Dignité humaine dans la Constitution fédérale autrichienne- une Exigence à la Recherche de Leviers pour les Changements nécessaires.

De eerste 10 amendementen van de Amerikaanse grondwet- ook wel bekend als de Bill of Rights- zijn meer dan 200 jaar geleden geratificeerd of aangenomen.
Les dix premiers amendements à la Constitution américaine-- autrement dit la Déclaration des Droits-- ont été ratifiés ou votés il y a plus de 200 ans.

De artikelen 37 en 108 van de Grondwet, waarnaar ook wordt verwezen in de aanhef,
Quant aux articles 37 et 108 de la Constitution, qui sont aussi visés au préambule,

Als we kijken naar het voorontwerp van de Grondwet dat hier voor ons ligt,
Si on examine le projet de Constitution qui nous a été présenté,

waarin religieuze vrijheid een onderdeel van de grondwet is.
la liberté de religion est inscrite dans la constitution.

Twee derde van de burgers in mijn land wenst zich uit te spreken over dit document; 49 procent van de Tsjechen is nog altijd verklaard voorstander van de Europese Grondwet.
Deux tiers des Tchèques voudraient avoir leur mot à dire sur la Constitution européenne et 49% d'entre eux y sont toujours favorables.

we hebben een aantal weken de tijd gehad om ons serieus over het ontwerpverdrag tot vaststelling van de Grondwet te buigen.
nous avons eu plusieurs semaines pour réfléchir attentivement au projet de traité instituant une Constitution.

Polen is er momenteel mee bezig, evenals Frankrijk, omdat sommige artikelen van de Franse grondwet in strijd zijn met het Verdrag van Lissabon.
La Pologne le fait actuellement; la France est également en train de revoir sa constitution en raison de contradictions entre certains articles de celle-ci et le traité de Lisbonne.