ONTWERPVERDRAG - vertaling in Frans

• projet de traité
• projet de convention
• proposition de traité
• projet de constitution
• au projet de traité

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ontwerpverdrag heeft echter zijn tekortkomingen,
Le projet de convention présente cependant des lacunes,

Zoals de geachte afgevaardigde opmerkt, bevat het ontwerpverdrag van Amsterdam, waarover de Europese Raad op 17 juni jongstleden een akkoord heeft bereikt,
Comme le souligne l'honorable parlementaire, le projet de traité d'Amsterdam, sur lequel le Conseil européen est parvenu à un accord le 17 juin dernier,

oogpunt niet bestaat en deze symbolen uit de tekst van het Ontwerpverdrag verwijderd zijn?
de ces"symboles de l'Union" alors que l'Union n'a aucune existence juridique et que"> ces symboles ont été supprimés du texte de la proposition de traité?

Op dit moment is in de ad hoc Groep Immigratie een ontwerpverdrag inzake alle aspecten van de personencontroles aan de buitengrenzen van de Lid-Staten van de Gemeenschap in studie.
Un projet de convention sur tous les aspects du contrôle des personnes aux frontières extérieures des Etats membres de la Communauté est à l'étude au sein du groupe ad hoc«Immigration».

26 juni 1984Op basis van het ontwerpverdrag van het Parlement heeft een ad hoc comité van persoonlijke vertegenwoordigers van de staats-
26 juin 1984S'inspirant du projet de traité du Parlement, un comité ad hoc composé de représentants personnels des chefs d'États

Maatregelen ter bevordering van wereldwijde culturele contacten en het ontwerpverdrag van de Unesco waarover we vandaag spreken, zijn van groot belang;
Les mesures prises pour promouvoir les échanges culturels à l'échelle mondiale et le projet de convention de l'Unesco dont nous discutons aujourd'hui sont d'importantes contributions

we het nog steeds eens kunnen zijn met de Duitse staatssecretaris Hoyer die hier gezegd heeft in de institutionele commissie dat het Ontwerpverdrag op dit ogenblik onvoldoende is om uitbreiding mogelijk te maken.
nous pouvons toujours approuver le secrétaire d'État allemand Hoyer qui a déclaré ici, au sein de la commission institutionnelle, que le Projet de traité ne permet pas d'élargissement pour le moment.

Het ontwerpverdrag betreffende de strafrechtelijke verantwoorde lijkheid
Le projet de convention« sur la responsabilité

Deze dialoog zou in 1993 moeten uitmonden 1n een interinstitutioneel akkoord over een toepassing van de comitologie die meer in overeenstemming zou zijn met de Europese Akte en met het nieuwe, door het ontwerpVerdrag van de Europese Unie ingevoerde evenwicht op het vlak van de besluitvorming.
Un tel dialogue devrait aboutir dès 1993 à un accord interinstitutionnel sur l'application de la comitologie qui serait plus conforme tant à l'Acte Unique qu'au nouvel équilibre décisionnel instauré par le projet de traité sur l'Union européenne.

Het ontwerpverdrag berust op het beginsel van de gelijkstelling, in die zin dat een ambtenaar van de Gemeenschappen voor bepaalde strafbare
Le projet de convention est fondé sur le principe de l'assimilation suivant lequel un fonctionnaire des Communautés serait soumis,

u bent niet de regering van Europa geworden, met of zonder het ontwerpverdrag voor een Grondwet waarover onze volken nu moeten gaan beslissen.
vous n'êtes pas devenu le gouvernement de l'Europe, avec ou sans le projet de traité de Constitution dont nos peuples sont aujourd'hui amenés à délibérer.

17 juni 1997 de Intergouvernementele Conferentie met succes werd afgesloten, waarbij volledige overeenstemming over een ontwerpverdrag werd bereikt.
17 juin 1997 a conclu avec succès la Conférence intergouvernementale en parvenant à un consensus sur un projet de traité.

het ontbreken van een regeling voor niet-naleving in het ontwerpverdrag, waardoor de effectiviteit in de praktijk in het gedrang kan komen.
l'absence d'un mécanisme de sanction dans le projet de convention pourraient en réduire l'efficacité dans la pratique.

mijn eigen fractie overbrengt, namelijk: een ontwerpverdrag dat het waard is om uitgedragen te worden moet het ook waard zijn om verdedigd te worden.
à savoir qu'un projet de traité qui vaille la peine d'être promu devrait être un projet de traité qui vaille ensuite la peine d'être défendu.

waarvan het laatste voorbeeld het Ontwerpverdrag van Amsterdam is, een reeks specifieke
les révisions successives, dont le projet de traité d'Amsterdam en est le dernier exemple,

Daarom ben ik van oordeel dat de Conventie die het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa heeft aangenomen de haar toegekende bevoegdheden te buiten is gegaan.
C'est pourquoi je pense que la Convention qui a adopté le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe a fini par extrapoler les pouvoirs qui lui avaient été conférés.

Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor de Unie
Résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union

was bepaald niet gemakkelijk, want ze stonden tussen twee vuren: voor of tegen het ontwerpverdrag stemmen.
ne pas donner un vote favorable au projet de traité.

Het ontwerpverdrag tot oprichting van de Europese UnieOp initiatief van het Italiaanse parlementslid Altiero Spinelli is een parlementaire commissie voor institutionele aangelegenheden opgericht om een verdrag op te stellen waarbij de bestaande Gemeenschappen worden vervangen door een Europese Unie.
Le projet de traité instituant l'Union européenneSous l'impulsion du parlementaire italien Altiero Spinelli, une commission parlementaire des affaires institutionnelles se forme en vue d'élaborer un traité remplaçant les Communautés existantes par une Union européenne.

De heer Védrine leverde aanvankelijk strijd tegen het ontwerpverdrag, maar uiteindelijk heeft hij zich laten vangen in het raderwerk. Nu is hij een pathetische voorstander van dit Verdrag en beschuldigt hij de Ieren ervan dat zij hebben besloten zich in zichzelf op te sluiten.
Védrines, désormais pris dans l'engrenage, après avoir pourtant combattu le projet de traité, s'en fait aujourd'hui le défenseur pathétique en accusant les Irlandais d'avoir cédé à une"réaction de repli.