ONTWERPVERDRAG - vertaling in Engels

• draft treaty
• draft convention
• draft constitution
• draft agreement
• constitutional treaty
• proposed treaty

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat precedent werd vervolgens vastgelegd in de overeenkomsten van het Verdrag van Amsterdam, het ontwerpverdrag van de Europese Unie.
That precedent was then enshrined by agree ments within the Treaty of Amsterdam, the draft Treaty of European Union.

Het is sowieso te betreuren dat in het ontwerpverdrag geen specifieke instrumenten zijn voorzien.
What is most regrettable is the fact that very definite instruments are not provided for in the draft treaty.

Persoonlijk denk ik dat het meer de moeite waard is om de redenen te belichten waarom we het ontwerpverdrag ondersteunen.
Personally, I think it is more worthwhile to highlight the reasons why we support the draft Treaty.

Twee of drie weken geleden hield niemand het voor mogelijk dat in Amsterdam het ontwerpverdrag zou worden afgerond.
No-one thought two or three weeks ago that it would be possible to conclude the draft Treaty in Amsterdam.

Mocht daar nog twijfel over hebben bestaan, dan hoeven we slechts te luisteren naar zijn uitspraken over het belang van het ontwerpverdrag van Lissabon.
If there were any doubt, his statements are there on the importance of the draft Treaty of Lisbon.

Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Europese grondwet(raadpleging van het EP) A. R…-OKT.
Treaty establishing a Constitution for Europe(EP referral) R.G.-OCT.

Wij moeten evenwel vaststellen dat het ontwerpverdrag van Amsterdam, dat ter goedkeuring aan de lidstaten zal worden voorgelegd, de tegenovergestelde weg inslaat.
Thus it must be clearly noted that the Treaty of Amsterdam, which is going to be submitted to Member States for ratification, takes precisely the opposite path.

Dit was al met zo veel woorden gezegd in het verslag-Spinelli in het ontwerpverdrag van de Europese Unie waarin in artikel 4 is gewezen op de noodzaak van een dergelijke verklaring.
The Spinelli report on the draft treaty for European Union says so in so many words, where Article 4 states the need for such a declaration.

De inwerkingtreding van het Ontwerpverdrag moet, zeker nadat het Ierse volk het Verdrag eerder dit jaar verwierp,
The proposed treaty's entry into force should be regarded as extremely uncertain,

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het ontwerpverdrag van 30 mei laat wat de institutionele kwesties betreft zeer zeker nog een enorme lacune zien.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, surely there is still a rather serious void in the draft treaty of 30 May.

GEZIEN het ontwerpverdrag over computercriminaliteit van de Raad van Europa(COM(2001) 103);
HAVING REGARD TO the Draft Convention on Cyber-crime of the Council of Europe(CM(2001) 103);

De Commissie beschouwt het ontwerpverdrag als uitgangspunt voor de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie.
The Commission regards the draft constitutional treaty as the basis for the work of the Intergovernmental Conference.

Zij wijkt af van de oplossing van het ontwerpverdrag van 1972, dat verwijst naar het recht van de plaats waar het"schadebrengende feit" zich heeft voorgedaan.
It diverges from the solution in the draft Convention of 1972, which takes as its basic rule the place where the“harmful event” occurred.

Laten we bijvoorbeeld de voorstellen van het ontwerpverdrag op het vlak van veiligheid,
Let us, for example, take the proposals in the draft treaty in the areas of security,

Een van de grootste mythen is dat het ontwerpverdrag tot een zogenaamde superstaat leidt.
Primary among these myths is the one about the draft Treaty leading to the creation of a so-called super-state.

De Top van Nice is zondag geëindigd met een akkoord waaruit een ontwerpverdrag zou moeten voortvloeien.
The Nice Summit concluded on Sunday with an agreement that should lead to a draft treaty.

Dit hier zal naar ik hoop niet verder gaan dan januari 1999, de datum waarop wij allemaal hopen dat het Ontwerpverdrag van Amsterdam definitief geratificeerd zal zijn.
I hope that this one will not go further than January 1999 when we all hope that the Amsterdam Treaty will finally be ratified.

Ik heb gestemd voor de resolutie van het Europees Parlement waarin lidstaten wordt verzocht zich te committeren aan het ontwerpverdrag van de IAO over huishoudelijk personeel.
I voted in favour of the European Parliament's resolution inviting the Member States to commit regarding the ILO's draft convention on domestic workers.

Het idee van wederzijdse erkenning van visa kwam ook voor in het door de Commissie in 1994 gepresenteerde ontwerpverdrag over de controle van de buitengrenzen.
The concept of mutual recognition of visas was also present in the proposal for the Convention on the Control of External Borders which the Commission presented in 1994.

Dankzij artikel 2 van het ontwerpverdrag kunnen de lidstaten geen huiszoekingen of inbeslagnemingen meer weigeren door een beroep te doen op de voorbehouden die in artikel 5
By virtue of Article 2 of the draft Convention, the Member States can no longer decline to conduct searches