VAN HET ONTWERPVERDRAG - vertaling in Frans

• du projet de traité
• du projet de convention
• de la proposition de traité

Voorbeelden van het gebruik van Van het ontwerpverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze blijken uit de voorlopige versie van het ontwerpVerdrag over de Europese Unie.
dans la version provisoire du projet de traité sur l'Union européenne.

waarin vanuit die hoek en uitgaande van de voorlopige versie van het ontwerpVerdrag voor de Europese Unie, de resultaten van de intergouvernementele conferenties worden doorgelicht.
les résultats de la Conférence intergouvernementale à partir de la version provisoire du projet de Traité sur l'Union européenne.

operationele programma in de RVVR( artikel III-258 van het Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa);
opérationnelle dans l'ELSJ(article III-258 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe);

Het EESC wijst erop dat in artikel III-184 van het Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet het volgende is bepaald:" De Unie bevordert de samenwerking tussen de lidstaten om zodoende te komen tot een grotere doeltreffendheid van de systemen ter voorkoming van
Le CESE rappelle qu'à l'article III-184 du projet de constitution figure le principe selon lequel"l'Union encourage la coopération entre les États membres afin de renforcer l'efficacité des systèmes de prévention et de protection contre les catastrophes naturelles

van de IGC en gezien de standpuntbepalingen van de regeringen die bepaalde artikelen van het ontwerpverdrag willen aanpassen, heeft de Europese Commissie er goed aan gedaan in haar opmerkelijke advies
au vu des prises de position des gouvernements qui souhaitent renégocier certains articles du traité, la Commission européenne a eu raison de souligner dans son remarquable avis les faiblesses du projet

In Deel I van het ontwerpverdrag is overigens een afzonderlijk artikel( 47)
Par ailleurs, la partie I du projet de traité constitutionnel consacre un article distinct au dialogue social,

de voorzichtigheid ziet- eerlijk gezegd nogal ridicuul- van het ontwerpverdrag om deze essentiële kwestie van de haalbaarheid van de gemeenschappelijke munt te omzeilen,
les précautions, assez risibles, à vrai dire, du projet de traité, pour contourner cette question fondamentale de la viabilité de la monnaie unique,

er een zekere teleurstelling was over de inhoud van het ontwerpverdrag op dit vlak.
une certaine déception devant le peu de contenu du Projet de Traité dans ce domaine.

op basis van het voorbeeld van de Structurele fondsen, nagedacht over de middelen waarmee de sociale dialoog in de"ultraperifere gebie den"(waarvan het statuut wordt erkend door artikel 299 §2 van het Ontwerpverdrag van Amsterdam) kan worden versterkt en hoe deze beter kan worden afgestemd op de Europese sociale dialoog.
aux moyens permettant un renforcement du dia logue social dans les"régions ultra périphé riques"(dont le statut a été reconnu par l'ar ticle 229 §2 du Traité d'Amsterdam) et une meilleure articulation de celui ci avec le dia logue social européen.

Het CvdR is ingenomen met het voorstel in art. III-223, lid 5, van het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, nl. om een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulp op te richten,
Se félicite par ailleurs de la proposition à l'article III-223§ 5 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe de créer"un corps volontaire européen d'aide humanitaire(…) des jeunes Européens aux actions de solidarité de l'Union européenne;">

een welhaast omnipotent orgaan om gemeenschappelijk handelsbeleid uit te voeren op basis van het nieuwe ontwerpverdrag met als gevolg dat de bevoegdheid hierover nu uitsluitend bij de EU ligt.
la Commission européenne, une institution pratiquement omnipotente dans la politique commerciale commune avec le nouveau projet de Traité, ce qui en fait une compétence exclusive de l'UE.

De impact van het ontwerpverdrag op de werking van de interne markt.
L'impact du projet de traité sur le fonctionnement du marché unique.

Intrekking van het ontwerpverdrag door de Com missie op 15 juni.
Retrait du projet de traité par la Commission, le 15 juin.

Beginselen, doelstellingen, structuur en slotbepalingen van het ontwerpVerdrag betreffende de Europese Unie.
Principes, objectifs, structures et dispositions finales du projet de traité sur l'Union européenne.

Wij zullen voor overeenstemming met de juiste artikelen van het ontwerpverdrag zorgen.
Nous nous assurerons que ceci correspond bien aux articles du projet de traité.

De impact van het ontwerpverdrag op de werking van de interne markt( A-33) INT/WIM-begin 2008.
L'impact du projet de traité sur le fonctionnement du marché unique(A-33) INT/OMU-début 2008.

Hierbij gaat een eerste structurele analyse van het ontwerpVerdrag betreffende de Europese Unie CONF-UP-UEM 2002/92.
Les membres trouveront ci-joint quelques premiers éléments d'analyse structurelle du projet de traité sur l'Union européennne Conf UP-UEM 2002/92.

Al is artikel I-46 van het ontwerpverdrag een absolute aanwinst,
Si l'article I-46 du Projet de Constitution constitue un acquis fondamental,

de Conventie heeft aangegeven het werk ten aanzien van deel III en IV van het ontwerpverdrag gedurende de eerste weken van juli af te ronden.
la Convention a exprimé le souhait d'achever ses travaux sur les Parties III et IV du Traité constitutionnel au cours des deux premières semaines de juillet.

voor het onder bevoegdheid van onze commissie vallende gebied de resultaten van de Intergouvernementele Conferenties in de voorlopige versie van het ontwerpverdrag betreffende de Europese Unie analyseert.
en ce qui concerne son secteur de compétence, les résultats des conférences intergouvernementales, dans la version provisoire du projet de traité sur 1'Union européenne.