VAN HET PARLEMENT - vertaling in Frans

• du parlement
• de l'assemblée
• de l' assemblée
• des parlements

Voorbeelden van het gebruik van Van het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er werden gesprekken gevoerd met personeel van de Commissie, met leden van het Europees Parlement en met de meerderheid van het personeel van de Stichting.
Des entretiens ont été réalisés avec des membres du personnel de la Commission, des députés européens et la majeure partie du personnel de l'ETF.

De Commissie deelt de opvatting van het Parlement dat Kirghizstan de afgelopen twee jaar zijn goede naam op het spel heeft gezet.
La Commission souscrit à l'analyse du Parlement selon laquelle le Kirghizstan a mis en jeu ces deux dernières années sa bonne réputation.

Ik wil als vicevoorzitter van het regionale parlement slechts zeggen dat de onderlinge Kroatische regio's goed voorbereid zijn om een aanwinst voor de Europese Unie te worden.
Je voudrais juste ajouter, en tant que vice-présidente d'un parlement régional, que les différentes régions croates sont bien préparées à devenir un atout pour l'Union européenne.

Het andere aspect dat we aankaarten is dat van het Parlement, ons Parlement, omdat wij de eersten moeten zijn om openbaarheid te verschaffen.
Le deuxième point porte sur le Parlement, notre Parlement. En effet, nous devons être les premiers à garantir la publicité de nos travaux.

Ik ben dankbaar voor de inspanningen van het Parlement om de kwestie van transparantie en openheid hoog op de EU-agenda te houden.
Je suis reconnaissante envers le Parlement pour ses efforts de maintenir la question de la transparence et de l'ouverture parmi les priorités dans le calendrier de l'UE.

Anderzijds heb ik goed geluisterd naar hetgeen bepaalde leden van het Parlement zeiden over de subsidiariteit,
D'autre part, j'ai bien entendu certains membres du Parlement qui ont parlé de subsidiarité,

de Commissie hebben het idee van het Parlement gevolgd dat elke partij een kredietovereenkomst met onbepaalde looptijd kan beëindigen door middel van een eenvoudige opzegging.
la Commission ont suivi l'idée du Parlement selon laquelle chaque partie peut résilier un contrat de crédit à durée indéterminée sur simple préavis.

Dat is echter een taak van het Parlement waar we niet van af kunnen zien,
C'est une fonction du Parlement qui nous semble incontournable si nous souhaitons progresser vers la co-législation

Ik en mijn collega's van het Parlement die aan deze teksten hebben gewerkt verwachten snelle
Avec mes collègues parlementaires qui ont travaillé sur ces textes, nous attendons de

de voorzitter van het Europees Parlement, tijdens een plechtige vergadering de heer Kostunica, de president van de FRJ, ontvangen.
présidente du Par lement européen, a reçu en séance solennelle M. Kostunica, président de la RFY.

Dit komt duidelijk tot uitdrukking in zowel de resolutie van het Parlement als de conclusies van de Raad van 8 december.
Tant la résolution du Parlement que les conclusions du Conseil du 8 décembre reflètent ces points.

Amendementen van het Parlement die niet door de Commissie zijn overgenomen
Amendements parlementaires qui n'ont pas été acceptés par la Commission

Dit compromis staat ver af van het standpunt van het Parlement in zijn resolutie van 4 september jongstleden over de gevolgen van de hete zomer.
Ce compromis n'a qu'un lointain rapport avec la position adoptée par le Parlement européen dans sa résolution du 4 septembre 2003 sur les effets de la dernière vague de chaleur estivale.

Mijn collega's en ik aan deze kant van het Parlement en een aantal anderen zullen daar in de komende maanden constant aan werken.
Mes collègues de ce côté de l'hémicycle et moi-même, ainsi que d'autres encore, nous attellerons sans relâche à cette tâche dans les mois à venir.

De regering is afhankelijk van het parlement voor primaire wetgeving,
Le gouvernement est responsable devant le Parlement pour la législature, ce qui implique en pratique

Ook de rol van het Europees Parlement is aan zienlijk uitgebreid, zowel op wetgevend gebied
Quant au Parlement européen, son rôle a été considérablement renforcé tant dans le domaine législatif

De Commissie stelt ieder jaar ten behoeve van de Raad en ter informatie van het Parlement en het Raadgevend Comité een verslag op over de toepassing van deze beschikking.
La Commission élabore annuellement des rapports sur l'application de la présente décision pour le Conseil et en vue d'en informer le Parlement européen et le comité consultatif.

op de ons verstrekte officiële lijst van het Parlement, staat amendement nr. 566
comme sur la liste officielle du Parlement qui nous a été communiquée,

Tijd om te handelen- Verklaring tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement, voorafgaand aan de stemming over het college.
Passer à l'action- Déclaration devant le Parlement européen, réuni en plénière, avant le vote sur le Collège.

De Franse vertaalafdeling van het Parlement had in 2005 de op één na laagste werklast, maar ook het op één na hoogste uitbestedingspercentage.
La division de la traduction française au Parlement européen présente la deuxième charge de travail la plus faible pour 2005, mais le deuxième taux d'externalisation le plus élevé.