VAN HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• de el parlamento
• parlamentario
• del parlamento
• de la asamblea
• parlamentaria
• de esta cámara
• parlamentarias
• del parlamento el parlamento
• parlamentarios
• de los parlamentos

Voorbeelden van het gebruik van Van het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig het procedurereglement van het nationale parlement van de Slowaakse republiek(wet nr. 350/1996) worden wetsvoorstellen aan drie lezingen onderworpen.
De conformidad con las normas de procedimiento del Consejo Nacional de la República Eslovaca(Ley n. º 350/1996), los proyectos de ley son objeto de tres lecturas.

Als mevrouw Randzio-Plath of enig ander lid van het Parlement vervolgens zegt dat het tijd wordt om het comitologiebesluit te veranderen,
Si la Sra. Randzio-Plath o cualquier otro diputado a este Parlamento dice que es hora de que modifiquemos la decisión de comitología,

In principe aanvaardt de Commissie de gerechtvaardigde verwachting van het Parlement dat het op de hoogte wordt gehouden van de resultaten van de inspecties.
En principio la Comisión acepta la legítima expectativa de que el Parlamento Europeo sea informado del resultado de las inspecciones.

Ik wil graag een beroep doen op de leden van het Parlement om een belangrijke maatregel van economische hervorming niet de rug toe te keren.
Quisiera hacer un llamamiento a los diputados a esta Asamblea para que no anulen una importante medida de reforma económica.

In die geest verzoeken wij de Voorzitter van het Parlement zo spoedig mogelijk de nodige ge sprekken met Raad
En este sentido, rogamos al Presidente de nuestra Asamblea que inicie lo antes posible las necesarias conversaciones con el Consejo

Ik verzeker u dat wij van het Europees Parlement uit alle macht en met alle energie
Les prometo que desde el Parlamento Europeo seguiremos,

moet de betrokkenheid van het Parlement, zoals die er momenteel is voor het EFSI, worden gehandhaafd.
se debe mantener la participación del PE, como está previsto actualmente en el FEIE.

Als leden van het Europees Parlement, dat door datzelfde Verdrag is versterkt,
Nosotros, como miembros de un Parlamento Europeo reforzado por el Tratado,

In dit verband verwelkomt de Commissie het verslag van het Parlement en zal zij het belang van het Baltische Zeegebied zeker overbrengen.
En este contexto, la Comisión acoge con satisfacción el informe elaborado por el Parlamento Europeo y desde luego que transmitirá la importancia de la región del Mar Báltico.

Het is niet de taak van het Parlement om uitgebreide beheerstaken op zich te nemen of voor de concrete
No es trabajo de un parlamento llevar a cabo una gestión detallada

In mijn hoedanigheid van Voorzitter van het Parlement kan ik nu echter niet op deze kwestie ingaan.
Ahora, sin embargo, en calidad de Presidente del Pleno no puedo hablar del asunto.

Referentie: resolutie van het Europees Parlement over de situatie van de mensenrechten voor de Tibetanen in China- Bull.
Referencia: Resolucio'n delParlamento Europeo sobre la situacio'n de los derechos humanos de los tibetanos,

Punt 1.6.5 Resolutie van het Europees Parlement over Cuba- Bull.
Punto 1.6.5 Resolucio'n delParlamento Europeo sobre Cuba,

Resolutie van het Europees Parlement over de EU-strategie voor de Conferentie over klimaatverandering in Buenos Aires(COP-10).
Resolucio'n delParlamento Europeo sobre la estrategia de la Unio'n Europea para la Conferencia de Buenos Aires sobre el cambio clima'tico(CP 10).

Resolutie van het Europees Parlement over de militaire operatie„Althea” van de Europese Unie in Bosnie¨-Herzegovina.
Resolucio'n delParlamento Europeo relativa al comienzo de la operacio'n militar«Althea» de la Unio'n Europea en Bosnia y Herzegovina.

nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad- PB L 180 van 18.7.2003 en Bull.
n° 1267/2003 delParlamento Europeo y del Consejo, DO L 180 de 18.7.2003 y Bol.

Resolutie van het Europees Parlement over de financie¨le vooruitzichten met het oog op de Europese Raad van december 2004.
Resolucio'n delParlamento Europeo sobre las perspectivas financieras con vistas al Consejo Europeo de diciembre de 2004.

Ik hoop dat zodanig wordt ingegaan op het verzoek van het Parlement dat het EMEA zich, zoals gewoonlijk,
Espero que se acepte la petición del Parlamento, de modo que la EMEA pueda, como siempre,

Anderzijds toonde het debat aan dat heel veel leden van het Parlement bereid zijn via compromissen het best mogelijke eindresultaat te bereiken.
Por otra parte, el debate ha demostrado que muchos diputados al PE están dispuestos a buscar el mejor resultado posible en esta situación mediante el compromiso.

De heersende traditionele democratie begiftigt het lid van het parlement met heiligheid en onschendbaarheid die aan de rest van de mensen wordt onthouden.
La democracia predominante tradicional dota al miembro de parlamento con una santidad e inmunidad que es negada al resto de la gente.