VAN HET PARLEMENT HEEFT - vertaling in Spaans

• del parlamento ha
• de esta cámara ha
• del parlamento europeo tiene
• parlamentaria ha

Voorbeelden van het gebruik van Van het parlement heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iemand anders vóór de aanvang van dit debat over Ethiopië gezegd dat de Voorzitter van het Parlement heeft gevraagd de gedrukte tekst te wijzigen.
el Sr. Moorhouse ni nadie dejaran claro que el Presidente del Parlamento ha insistido en que se modifique el texto publicado.

De Juridische Dienst van het Parlement heeft dit overigens bevestigd in zijn advies van 27 maart 1998,
Por lo demás, el servicio jurídico del Parlamento lo ha confirmado en su dictamen de 27 de marzo de 1998,

monetaire zaken en industriebeleid van het Parlement heeft terecht haar steun be tuigd aan het voorstel van de Europese Commissie voor een internationaal initiatief met betrekking tot het Internet en de elektronische handel.
de Política Industrial del Parlamento tiene razón cuando respalda la propuesta de la Comisión Europea en favor de una iniciativa internacional para Internet y el comercio electrónico.

De Commissie begrotingscontrole van het Parlement heeft de belangrijke taak om het financieel overzicht jaar na jaar te controleren.
Todos los años, la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento tiene la importante misión de comprobar los estados financieros y, si alguien necesita ayuda,

de Commissie juridische zaken en interne markt van het Parlement heeft die rechtsgrondslag bevestigd, en ik geloof dat artikel 95 van het Verdrag de enige geschikte rechtsgrondslag vormt voor dit voorstel.
Mercado Interior del Parlamento lo ha confirmado, y creo que el artículo 95 del Tratado es el único fundamento jurídico adecuado para esta propuesta.

Dat bevalt u niet en daar heb ik begrip voor, maar de meerderheid van het Parlement heeft voor dit voorstel gestemd,
A usted no le gusta y lo comprendo, pero la mayoría de la Cámara lo ha apoyado con su voto

De Juridische Dienst van het Parlement heeft gezegd dat dit niet zal leiden tot een situatie waarbij onderdanen van derde landen betere toegang hebben dan burgers van de A8-landen.
El Servicio Jurídico del Parlamento Europeo ha dicho que no existe ningún peligro de que pueda darse la situación de que nacionales de terceros países puedan acceder más fácilmente que los ciudadanos de los países A8.

minderheidsfracties invloed uitoefenen op het beeld dat de wereld van het Europees Parlement heeft.
tenemos grupos minoritarios que influyen en la opinión que el mundo tiene del Parlamento Europeo.

De Juridische Dienst van het Parlement heeft bevestigd dat er een andere rechtsgrondslag voor dit voorstel had kunnen worden gekozen die ervoor gezorgd had dat het Parlement volledig bij het proces betrokken was.
el Servicio Jurídico del Parlamento ha confirmado que se podría haber elegido una base jurídica distinta para esta propuesta que hubiera permitido la plena participación del Parlamento en el proceso.

en de Voorzitter van het Europees Parlement heeft zelfs de fijngevoeligheid gehad te zeggen dat hij liever had dat mevrouw Fontaine dit deel van
incluso el Presidente del Parlamento ha tenido la delicadeza de decir que fuera la Sra. Fontaine quien presidiera esta parte de la reunión de la Mesa,

De delegatie van het Parlement heeft die situatie als een belediging voor de bevolking bestempeld
La delegación parlamentaria ha considerado que esta situación supone un insulto a la población

De Voorzitter van het Parlement heeft een besluit genomen,
El Presidente del Parlamento ha tomado una decisión,

Een gekwalificeerde meerderheid van het Parlement heeft de in eerste lezing voorgelegde tekst van het oorspronkelijke Commissievoorstel herschreven
una mayoría cualificada del Parlamento ha reescrito el texto presentado en primera lectura sobre la propuesta inicial de la Comisión,

De meerderheid van het Parlement heeft verhinderd dat enkele van de beste paragrafen die de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft van waardig werk voor iedereen- Bijdrage van de EU aan de uitvoering van de agenda voor waardig werk over de hele wereld” zijn aangenomen.">
La mayoría del Parlamento ha bloqueado la aprobación de algunos de los mejores apartados aprobados por la Comisión de Empleo del trabajo digno en el mundo".">

Wij zijn van oordeel dat wij met deze belofte, die de heer Santer in zijn brief van 11 november 1997 aan de Voorzitter van het Parlement heeft bevestigd, een antwoord hebben gegeven op de bedenkingen van het Parlement op dit gebied.
Opinamos que con esta promesa, que el Presidente, Sr. Santer, reiteró en una carta fechada el 11 de noviembre de 1997 dirigida al señor Presidente del Parlamento, hemos satisfecho las reservas del Parlamento en este terreno,

Op verzoek van het Parlement heeft de Raad uiteindelijk beslist daar nog een vierde communautair initiatief aan toe te voegen.
Una última decisión del Consejo, a instancias del Parlamento, ha incluido una cuarta iniciativa comunitaria, la cual también creo que beneficiará en aspectos

De Commissie financiën en begroting van het Parlement heeft gister middag met 12 stemmen voor en 1 tegen(Vox),
La Comisión de Hacienda y Presupuesto del Parlament ha aprobado esta tarde con 12 votos a favor

Mijnheer de Voorzitter, ik zou ten eerste mijn dank willen uitspreken voor de steun die de Commissie van het Parlement heeft ontvangen inzake de meeste aspecten van dit vraagstuk. Ook dank ik
Señor Presidente, desearía comenzar agradeciendo el respaldo que el Parlamento ha brindado en líneas generales a la Comisión en torno a esta cuestión,

Een aantal leden aan onze kant van het Parlement heeft opgemerkt dat u wellicht uw colbert kwijt bent,
algunos diputados de este lado de la Cámara han advertido que tal vez ha perdido usted su chaqueta

geen enkele wijziging heeft gebracht in de zeer strikte aanpak die de Begrotingscommissie van het Parlement heeft gevolgd bij de behandeling van de huishoudelijke uitgaven van de verschillende instellingen.
no ha modificado el planteamiento de sumo rigor con que la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo ha abordado las decisiones sobre los gastos administrativos de las diversas instituciones.