PROPOSITION DE COMPROMIS - vertaling in Nederlands

• compromisvoorstel
• compromisamendement
• compromis voorstel
• compromis-amendement
• voorstel van vergelijk

Voorbeelden van het gebruik van Proposition de compromis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lors de la procédure de conciliation relative à la proposition pour une deuxième directive sur le blanchiment d'argent, les délégations ont offert leur soutien à cette proposition de compromis, et la Commission en est dûment reconnaissante.
De delegaties in de bemiddelingsprocedure inzake het voorstel voor een tweede richtlijn over het witwassen van geld hebben hun goedkeuring gegeven aan dit compromisvoorstel en de Commissie dankt hen daarvoor.

on adopte une proposition de compromis du rapporteur.
voor het laatste wordt een compromisvoorstel van de rapporteur goedgekeurd.

des affaires intérieures a adopté à une large majorité la proposition de compromis soutenue par le rapporteur, soit la solution dite
binnenlandse zaken heeft met een duidelijke meerderheid het compromisvoorstel voor de zogenaamde soft opt-out aangenomen

Nous avons présenté une proposition de compromis disposant que nous permettrons une exemption dans un rayon de 60 km,
We hebben een compromisvoorstel ingediend waarin wij voorzien in een vrijstelling binnen een straal van 60 km. Dat betekent

médiation, proposition de compromis, limitation du temps, vote.
bemiddeling, compromisvoorstellen, tijdsbeperking, stemming.

Proposition de compromis mise au vote
Het compromisvoorstel wordt in stemming gebracht

C'est pourquoi, le texte de proposition de compromis de la Présidence luxembourgeoise sur la proposition de directive inspiré par le rapport Davignon ne peut être examiné
Bijgevolg dient bij de beoordeling van het compromisvoorstel voor een richtlijn van het fungerende Luxemburgse voorzitterschap van de Raad, dat op het verslag van de groep Davignon is geïnspireerd,

c'est positif, qu'il n'existe jusqu'à présent aucune proposition de compromis de ceux qui ont quelque part escamoté tout cela.
ook goed dat er tot nu toe geen compromisvoorstel is van degenen die een en ander weer met elkaar in evenwicht willen brengen.

La proposition de compromis conserve la possibilité d'une première autorisation fondée uniquement sur un contrôle adéquat, c'est-à-dire
In het compromisvoorstel blijft de mogelijkheid van een eerste vergunningverlening uitsluitend op basis van adequate beheersmaatregelen gehandhaafd- dat wil zeggen

La proposition de compromis, qui tient compte des aspects liés à la politique industrielle,
Dit compromis, waarin rekening wordt gehouden met aspecten van het industrie-,

le Conseil, la Commission et le Parlement, à faire en sorte que la proposition de compromis soit adoptée rapidement.
de Commissie en het Parlement willen oproepen zich in te zetten voor een versnelde goedkeuring van het compromisvoorstel.

de pouvoir présenter maintenant une proposition de compromis que le Conseil a approuvée
ik als rapporteur nu een compromisvoorstel kan presenteren

La proposition de compromis prévoit par ailleurs, sur la base de l'identification des trois catégories de membres de la famille susvisées, une différenciation sur le plan des droits
Het compromisvoorstel voorziet voorts op basis van de omschrijving van de drie bovengenoemde categorieën gezinsleden in een differentiatie op het vlak van de rechten die hun moeten worden toegekend,

La présidence polonaise a préparé une proposition de compromis qui tient compte des discussions menées et des observations écrites
Het Poolse voorzitterschap heeft een compromisvoorstel opgesteld waarin rekening is gehouden met de gevoerde besprekingen

ministres ont montré que 13 délégations pouvaient accepter les éléments essentiels de cette proposition de compromis, étant entendu qu'il fallait poursuivre les travaux sur certaines questions avant de parvenir à un accord sur un projet définitif que l'on espère établir pour la fin de l'année.
ministers is gebleken dat 13 delegaties de hoofdlijnen van het compromisvoorstel kunnen aanvaarden, met dien verstande dat een aantal specifieke kwesties verder moet worden besproken alvorens tegen het einde van het jaar overeenstemming over een definitieve tekst kan worden bereikt.

rejetions également le budget rectificatif n° 6, la proposition de compromis de la Commission qui nous a été soumise et qui n'a pas été adoptée par le Conseil.
gewijzigde begroting nr. 6, dat wil zeggen het voorliggende compromisvoorstel van de Commissie dat niet door de Raad is aangenomen, te verwerpen.

n'a pas accepté de soutenir la proposition de compromis 94, contrairement aux autres groupes.
voedselveiligheid niet bereid compromisvoorstel 94 te steunen, wat de andere fracties wel hebben gedaan.

aux quotas applicables à partir du 1er janvier 2007 se sont déroulées sur la base d'une proposition de compromis de la présidence, approuvée par la Commission.
tot vaststelling van de TAC's en quota die op 1 januari 2007 van kracht wordt, vonden plaats op basis van een door de Commissie onderschreven compromisvoorstel van het voorzitterschap.

le Parlement européen a adopté une proposition de compromis qui a été négociée par quelques députés, le Conseil,
binnenlandse zaken heeft het Europees Parlement een compromisvoorstel aangenomen dat tot stand is gekomen na onderhandelingen tussen enkele parlementsleden,

à défendre une proposition de compromis, dans laquelle la directive, ou du moins sa zone d'application,
is bereid om een compromisvoorstel voor te staan, waarbij de richtlijn,