COMPROMISAMENDEMENT - vertaling in Frans

• amendement de compromis
• proposition de compromis

Voorbeelden van het gebruik van Compromisamendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Voggenhuber beschuldigde ons van manipulatie en bekritiseerde het compromisamendement, en dan blijkt dat hij het ondertekend heeft.
Voggenhuber nous a accusés de manipulation et a critiqué l'amendement de compromis, qu'il a pourtant signé.

dit is een compromisamendement dat door de rapporteur is ingediend.
il s'agit d'un amendement de compromis présenté par le rapporteur.

Dat is de reden waarom de naam van onze fractie niet onder het compromisamendement staat.
C'est la raison pour laquelle le nom de notre groupe ne figure pas sur la proposition de compromis.

De fractie van de Unie van een Europa van Nationale Staten heeft het compromisamendement overigens meeondertekend en staat voor haar keuze.
Le groupe UEN a d'ailleurs cosigné l'amendement de compromis et assume son choix.

U hebt kunnen constateren dat ik al een compromisamendement heb ingediend,
Vous aurez remarqué que j'ai déjà déposé un amendement de compromis, l'amendement 173,

Collega Menrad en ikzelf hebben een compromisamendement ingediend met betrekking tot die inspanningen om het beschermingsniveau in een aantal lidstaten te verbeteren.
Mon collègue, M. Menrad, et moi-même avons déposé un amendement de compromis relatif aux efforts qu'il convient de faire en vue d'améliorer le niveau de protection dans un certain nombre d'Etats membres.

deze formule in het verslag vermeld stond, namens mijn fractie een compromisamendement ingediend. Enkele dagen geleden heeft men mij erop gewezen
j'ai cependant déposé une proposition de compromis au nom de mon groupe politique et on m'a signalé, il y a quelques jours,

de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en is nu in een enigszins gewijzigde vorm opgenomen in het compromisamendement.
commission de l'agriculture et du développement rural figure à présent dans la proposition de compromis sous une forme quelque peu modifiée, mais il y figure.

obiter dictum van de heer Dankert, die ik gisteren- overigens heel duidelijk- heb horen zeggen dat overeenkomstig het Reglement van ons Parlement zoveel mogelijk fracties bij een compromisamendement betrokken moeten zijn.
de M. Dankert hier, lorsqu'il a dit- et je l'ai entendu très clairement- que selon nos règles parlementaires, un amendement de compromis devait concerner le plus grand nombre possible de groupes.

mevrouw Ayuso González namens de Fractie een compromisamendement ingediend.
Mme Ayuso González pour déposer un amendement de compromis au nom du groupe.

Compromisamendement 9 waarin de vermelding" crémant" uitsluitend is geoorloofd onder de strikte voorwaarden die ik u zojuist heb genoemd, is het resultaat
L'amendement de compromis 9, qui réserve la mention«crémant» aux strictes conditions que je viens d'énoncer, est le résultat d'un dialogue avec Mme Klaß,

nu het Parlement in zijn oneindige wijsheid compromisamendement 62 heeft aangenomen, is amendement 61
dans son infinie sagesse, a adopté l'amendement de compromis 62, l'amendement 61 tel

Daarom is het van belang dat vandaag compromisamendement 3 wordt aangenomen en dat de Intergouvernementele Conferentie
Il est dès lors important que l'amendement 3 soit adopté aujourd'hui

Wij hechten uitermate groot belang aan het compromisamendement op artikel 6, dat wij samen met andere fracties hebben ondertekend.
Nous accordons la plus haute importance à l'amendement de compromis sur l'article 6 que nous avons signé avec d'autres groupes politiques

Tot slot wil ik erop wijzen dat het compromisamendement dat is ingediend volgens de praktijk die in verschillende lidstaten gangbaar is eigenlijk geen echt compromisamendement is.
Enfin, je voudrais souligner l'un des amendements de compromis qui ont été présentés n'en est pas réellement un, aux yeux de la pratique qui a cours dans de nombreux pays.

het amendement op artikel 3 in het verslag-Roure vormt zelfs in de redactie van het compromisamendement een onaanvaardbare aantasting van het beroepsgeheim van de advocaat.
envisagé par le rapport Roure, porte une atteinte inacceptable au secret professionnel de l'avocat, même dans la rédaction de compromis.

zelfs tegen de formulering van het compromisamendement in het wetgevingsvoorstel.
même dans la rédaction de compromis de la proposition législative.

lid 4, over de ontvankelijkheid van het compromisamendement over Colombia te beslissen?
concernant la recevabilité de l'amendement de compromis sur la Colom bie?

Daarom heb ik met P. Herzog en G. Savary een compromisamendement gesteund om de data
C'est pourquoi j'ai soutenu un amendement de compromis avec P. Herzog

we overeenstemming hebben bereikt met de sociaal-democraten over het samenvoegen van ons amendement nummer 21 met hun amendement nummer 5, zodat een compromisamendement ontstaat dat, naar mijn mening, de goede kant op gaat.
composé de notre amendement 21 et de l'amendement 5 des socialistes et formant ainsi un amendement de compromis qui, à mon sens, s'oriente dans la bonne direction.