COMPROMISAMENDEMENT - vertaling in Spaans

• enmienda de transacción
• enmienda de compromiso
• enmienda transaccional

Voorbeelden van het gebruik van Compromisamendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat het tweede amendement betreft: het compromisamendement over de comitologieprocedure, dat overeenkomt met het besluit
En cuanto a la segunda enmienda, puedo aceptar la enmienda de transacción sobre el procedimiento de comitología,

Bekijk de tekst: het is een toevoeging op het compromisamendement dat een specifieke regeling vraagt voor leden die in de nabijheid van het Parlement wonen.
Si examina el texto verá que es un suplemento a la enmienda de compromiso en la que se reclama un régimen específico para los miembros que viven en las cercanías del Parlamento.

“50” wordt vervangen door het aardopwarmingspotentieel en de typegoedkeuring wordt toegevoegd. Als het compromisamendement wordt aangenomen, zal de zittingsdienst
de los que estoy seguro se ocuparán los servicios de la sesión si se aprueba la enmienda transaccional, sustituyendo«50» por el potencial de calentamiento global

Als wij niet accepteren eerst het compromisamendement in stemming te brengen, zullen wij eerst moeten stemmen over het amendement van de heer Radwan,
Si no aceptamos poner en primer lugar la enmienda de transacción, será necesario votar sucesivamente la enmienda del Sr. Radwan,

Ik dring er bij het Parlement op aan het compromisamendement van de rapporteur te steunen.
pido encarecidamente el apoyo de esta Asamblea a la enmienda de compromiso del ponente.

Het compromisamendement dat mijn fractie en de liberalen,
La enmienda de transacción presentada por mi Grupo

die misverstanden kunnen worden weggenomen en of die gezamenlijke intentie in een compromisamendement kan worden uitgedrukt.
debería ser empleado para investigar si se pueden despejar estos malentendidos y si se puede expresar esta intención compartida en una enmienda de compromiso.

waar de rapporteur het zogenaamde compromisamendement heeft voorgesteld
en la que el ponente ha propuesto la llamada enmienda de transacción cuando era preciso proponer,

moet beschouwd worden als een toevoeging op het compromisamendement.
debe interpretarse como suplemento a la enmienda de compromiso.

mevrouw Ayuso González namens de Fractie een compromisamendement ingediend.
Ayuso González para presentar una enmienda de compromiso en nombre del Grupo.

er bezwaren zijn tegen het in overweging nemen van een compromisamendement, de Voorzitter van het Parlement een beroep moet doen op de wijsheid van het Parlement.
se producen objeciones a la toma en consideración de una enmienda de transacción, el Presidente del Parlamento Europeo ha de remitirse a la prudencia de la Asamblea.

stemt de aangenomen tekst overeen met die van dit compromisamendement, met uitzondering van het problematische woord"meer".
equivaldría exactamente al mismo texto que el de esta enmienda de compromiso, a excepción de la palabra problemática"más".

Op 11 september nam het Europese Parlement naar aanleiding van de bespreking van de zogenaamde Michelin-affaire een compromisamendement aan ter vervanging van de resoluties B2/767/86,
El 11 de septiembro el Parlamento Europeo, aprobó, con motivo de las conversaciones sobre el llamado«caso Michelin», una enmienda de compromiso en substitución de las resoluciones Β 2767/86,

(FR) Mevrouw de Voorzitter, wat compromisamendement 19 op paragraaf 39 betreft: dat amendement zou voor ons aanvaardbaar zijn, als we daar met betrekking tot niet-overheidsactoren
(FR) Señora Presidenta, en el apartado 39, la enmienda de transacción 19 resultaría aceptable para nuestro grupo si, en relación con los actores no estatales,

het door hem zo benadrukte amendement nu juist een compromisamendement van de Fractie van de Europese Volkspartij en de Fractie van
aquella que ha subrayado es una enmienda de transacción entre el Grupo del Partido Popular Europeo

Daarom is het van belang dat vandaag compromisamendement 3 wordt aangenomen en dat de Intergouvernementele Conferentie een duidelijke opdracht van dit Parlement krijgt om de tegenstrijdigheden tussen deel III
Por eso es importante que se apruebe hoy la enmienda 3 y que esta Cámara transmita un mandato claro a la Conferencia Intergubernamental para que subsane las contradicciones entre la Parte III

onderwijs en media heeft een compromisamendement, namelijk amendement 20,
Medios de Comunicación ha presentado una enmienda, la nº 20,

We kunnen het oorsprongslandbeginsel verwerpen door het compromis over artikel 16, dat" compromisamendement" 293 is geworden,
Podemos rechazar el principio del país de origen aprobando el compromiso del artículo 16, que se ha convertido en la enmienda«de transacción» 293,

Ik heb het over de amendementen 5 en 12, compromisamendement 1 van het Parlement op het eerste voorstel en amendement 6 op het tweede voorstel.
Me refiero a las enmiendas 5 y 12, a la enmienda de compromiso 1, que el Parlamento había sugerido para la primera propuesta, así como a la nº 6 para la segunda propuesta. Se lo confirmo.

Aangaande de bescherming van commerciële gegevens is in de commissie- met 8 stemmen voor, bij 2 onthoudingen- een compromisamendement aangenomen, waardoor een evenwicht tot stand wordt gebracht tussen de uiteenlopende vereisten en waar ik geheel achter sta.
Con respecto a la protección de datos comerciales, el compromiso adoptado en comisión por ocho diputados con dos abstenciones, equilibra los requisitos y, en mi opinión, viene a cuento.