Voorbeelden van het gebruik van Compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Commissie wenst vast te houden aan" op van basis van vergelijkbare parameters" als compromis tussen de standpunten van de Raad
La Commission souhaite maintenir"sur base de paramètres comparables" comme compromis entre les positions du ConseilIk ben voor het aannemen van een compromis tussen een alleenstaande aanpak van de EU
Je suis pour un compromis entre 100 zijn een goed in de meeste gevallen werken compromis.
100 sont un bien en la plupart des cas compromis de travail.Ten derde is het document waarop het compromis is gebaseerd al aan het secretariaat van het Parlement toegezonden.
Het compromis dat werd goedgekeurd op de Europese Raad van Edinburgh op 11
Le compromis dégagé lors du Conseil européen d'Édimbourg des 11Het compromis dat vandaag op de Raad Justitie werd bereikt,
Le compromis dégagé aujourd'hui lors du Conseil«Justice» confirme les principauxHet nu bereikte compromis is voor de Raad een duidelijke boodschap waarmee hij dan ook rekening moet houden.
L'équilibre maintenant obtenu constitue un message clair pour le Conseil qui devra par la suite en tenir compte.Wij zullen ongetwijfeld een aanvaardbaar compromis kunnen vinden,
Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un compromis acceptable, mais je demande votre compréhension,Ik heb vóór het bereikte compromis gestemd en wil tot slot deze gelegenheid te baat nemen om de rapporteur,
J'ai voté pour le compromis obtenu et, finalement, je voudrais saisir cette occasion De wijzigingen vormen ook een weergave van het compromis dat in de Raad is bereikt over het eerder door de Commissie voorgestelde initiatief SESII.
Les modifications tiennent également compte du compromis dégagé au sein du Conseil sur l'initiative SES II+ proposée antérieurement par la Commission.Het compromis tussen de heer Sacconi
Le compromis dégagé par MM. SacconiVandaag presenteert hij ons een compromis waarin rekening is gehouden met de standpunten van de leden van het Parlement:
Il vient aujourd'hui devant nous avec un compromis qui a su tenir compte des positions défendues par les parlementaires:Lof voor het compromis van de rapporteur, die handig laveert tussen de behoeften van de gebruikers van deze producten en de risico's.
Souligne l'habilité du compromis trouvé par le rapporteur entre la persistance de ces produits et les risques qu'ils présentent.Na het Compromis van Caspe in 1412 verliet Ferdinand Castilië om de troon te bestijgen in Aragon.
Avec le Compromis de Caspe, en 1412, Mevrouw Doyle is verheugd over het compromis met de Raad over dit pakket met voorstellen over voedselverbeteraars,
Mme Doyle salue le compromis dégagé avec le Conseil sur le paquet"Améliorants alimentaires",De zwendel wordt uitgevoerd wanneer daders compromis e-mail accounts via social engineering of via computer inbraak
L"escroquerie est réalisée lorsque les auteurs compromettent les comptes de courrier électronique grâce à l"ingénierie socialeWees niet ongehoorzaam, sluit geen compromis, hoewel het misschien jouw aardse leven zal betekenen.".
Ne soyez pas désobéissants, ne compromettez pas, même si cela pourrait vous coûter votre vie sur cette terre.".Het concept van een compromis draait dit om, omdat er in het algemeen geen twijfel is
Le concept de l'équilibre renverse cette charge, pour ainsi dire,NL Voorzitter, ik steun het compromis dat Markus Ferber heeft bereikt en dat door de Raad is overgenomen,
NL Madame la Présidente, je soutiens le compromis trouvé par M. Ferber et approuvé par le Conseil étant donnéWaarschuw hen dat zij geen compromis moeten sluiten, Leer de mensen de ware Shabbat, en het belang van het onderhouden van de Heilige Feesten.
Prévenez-les qu'ils ne doivent pas compromettre. Enseignez aux gens le vrai Shabbat et l'importance d'observer les Célébrations Saints.
