VAN HET COMPROMIS - vertaling in Frans

• du compromis

Voorbeelden van het gebruik van Van het compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de tekst van het compromis van afgelopen december, punt uit.
Le texte de compromis de décembre dernier, rien que le texte de compromis..

het voorstel dat aan de plenaire vergadering is voorgelegd afwijkt van het compromis dat we na een reeks onderhandelingsrondes hebben bereikt
la proposition présentée en session plénière soit différente du compromis auquel nous étions parvenus après une série de cycles de négociation,

In afwachting van het advies van het Europees Parlement stelde de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn vast op basis van het compromis van het voorzitterschap betreffende de verordening tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden.
Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil est parvenu à une orientation commune sur la base du compromis de la Présidence relatif au règlement prévoyant certaines mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs.

Een geschil wordt bij de Commissie aanhangig gemaakt wanneer een exemplaar van het compromis in de zin van de artikelen 20 en 22 van het Verdrag tot
Le Comité est saisi d'un litige lorsqu'un exemplaire du compromis conclu au sens des articles 20

De studenten moeten het debat over het passeren van het compromis opnemen, en hoe het de kwestie van de slavernij en zijn plaats in(of uit)
Les étudiants devraient inclure le débat sur l'adoption du compromis et sur la manière dont celui-ci visait à résoudre le problème de l'esclavage

Door elk punt van het compromis te analyseren en uit te leggen, zullen de studenten in staat zijn
En analysant et en expliquant chaque point de la nécessité du compromis, les étudiants seront en mesure d'expliquer

Ik heb voor aanneming van het uiteindelijke compromis gestemd, aangezien het een belangrijke stap voorwaarts is ten aanzien van consumentenbescherming, doordat het zowel consumenten als handelaren aanvullende rechtszekerheid biedt.
J'ai voté en faveur de l'adoption du compromis final, car il constitue un pas important sur la voie de la protection des consommateurs en apportant une sécurité juridique supplémentaire, tant pour les consommateurs que pour les professionnels.

Dit akkoord vervangt ook de concretisering van het globale compromis dat in februari in Brussel werd bereikt
Cet accord est aussi la concrétisation du compromis global réalisé à Bruxelles en février dernier

zij kan dit amendement aanvaarden als onderdeel van het definitieve compromis tussen de medewetgevers.
elle peut accepter cette modification dans le cadre du compromis final entre colégislateurs.

De registratiekosten moeten vier maanden na het afsluiten van het akkoord worden betaald(m. a. w. vanaf het ondertekenen van het compromis en niet van de verkoopakte).
Les frais d'enregistrement doivent être payés quatre mois après l'accord conclu entre les deux parties(c'est à dire dès la signature du compromis et non pas de l'acte de vente).

roepen op hen te beoordelen “niet alleen de kosten van het compromis(naamskwestie) maar de kosten van het niet vooruit pakken.”.
en leur demandant d'évaluer“Non seulement le coût du compromis(question du nom) mais pour couvrir le coût de ne pas avancer.”.

Ik kreeg een brief van de AEA onder ogen- de vereniging van Europese luchtvaartmaatschappijen- waarin na het afsluiten van het compromis nog werd gezegd dat andere regeringen dit begrijpelijkerwijs van de hand zouden wijzen.
Je vois une lettre de l'AEA- l'association des compagnies aériennes européennes- où il est encore affirmé, même après la conclusion du compromis, que d'autres gouvernements le rejetteront à juste titre.

Het voorzitterschap kondigde aan dat alle opengebleven problemen betreffende de verdeling van het totale bedrag van 18.410 miljoen euro in regionale mandaten, op basis van het compromis van het voorzitterschap( zie hieronder), zijn opgelost.
Le président a noté que tous les problèmes en suspens concernant la ventilation entre les mandats régionaux du montant total de 18 410 millions d'euros avaient été résolus sur la base du compromis de la présidence voir ci-après.

mogen nu op grond van het compromis met betrekking tot de overgangsperiode dertig maanden langer worden verkocht.
l'Annexe 1 seront désormais, en raison du compromis sur les périodes transitoires, autorisés à la vente pendant 30 mois supplémentaires.

Hij tekende tevens de akkoorden van het Compromis des Belges, zoals vele Vlaamse en Waalse socialisten, onder impuls van Camille Huysmans
Il signe également le Compromis des Belges accords ratifiés par un grand nombre de parlementaires socialistes flamands

In dit geval zal het Bestuur Energie- Afdeling Petroleum-Steenkolen het Bestuur Economische Inspectie op de hoogte stellen van het gebeurlijk compromis dat met de verantwoordelijke van het distributiepunt wordt uitgewerkt ten
Dans ce cas, l'Administration de l'Energie- Division Pétrole-Charbons informe l'Administration de l'Inspection Economique d'un compromis éventuel qui serait établi avec le responsable du point de distribution

Met de goedkeuring van het compromis in de plenaire vergadering is het evenwicht verloren gegaan in dit verslag,
Après le vote en plénière, le compromis a affaibli l'ensemble du rapport, qui contenait des amendements plus approfondis

In dit geval zal het Bestuur Energie- Afdeling Energiebevoorrading het Bestuur Economische Inspectie op de hoogte stellen van het gebeurlijk compromis dat met de verantwoordelijke van het verkooppunt wordt uitgewerkt ten einde de afwijking te elimineren.
Dans ce cas, l'Administration de l'Energie- Division de l'Approvisionnement énergétique- informe l'Administration de l'Inspection Economique d'un compromis éventuel qui serait établi avec le responsable du point de vente afin de se conformer aux normes.

Daarbij is hij uitgegaan van het compromis dat het Parlement en de Commissie hebben bereikt over de toelating van genetisch gemodificeerde organismen die niet vallen onder het toepassingsgebied van de richtlijn inzake de doelbewuste introductie in het milieu.
Il a pris comme point de départ le compromis, négocié entre le Parlement et la Commission, sur l'autorisation des OGM en dehors de la directive relative à la dissémination.

EN Hoewel ik niet blij ben met elk aspect van het compromis, blijkt er wel uit
EN Si cette résolution de compromis ne me satisfait pas à 100%,